本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

創世記 40:14

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 創世記 > 第 40 章 > 第 14 節

創世記 40:14


← 創世記 40:13 創世記 40:14 (北京官話譯本) 創世記 40:15 →
三日之內法老必提舉你、賞還你的官職、你必仍奉酒杯在法老的手中、與先前作酒政一樣。
你享福的時候、求你記念我、施恩與我、在法老面前提說我、救我出了這監牢。
我是從希伯來地被拐來的、他們將我下在這監獄裏、也不是因我犯了甚麼罪過。

經文

北京官話譯本

你享福的時候H3190、求你記念H2142我、施H6213恩H2617與我、在法老面前提說H2142我H6547、救我出H3318了這監牢H1004。


希伯來文原文

כִּי אִם־זְכַרְתַּנִי אִתְּךָ כַּאֲשֶׁר יִיטַב לָךְ וְעָשִׂיתָ־נָּא עִמָּדִי חָסֶד וְהִזְכַּרְתַּנִי אֶל־פַּרְעֹה וְהֹוצֵאתַנִי מִן־הַבַּיִת הַזֶּה׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
כִּ֧י
ki H3588 HC —
אִם
'im- H518 HC —
זְכַרְתַּ֣/נִי
ze.khar.Ta./ni H2142 HVqp2ms/Sp1cs
אִתְּ/ךָ֗
'i.te./Kha H854 HR/Sp2ms —
כַּ/אֲשֶׁר֙
ka./'a.Sher H834 HR/Tr —
יִ֣יטַב
Yi.tav H3190 HVqi3ms
לָ֔/ךְ
La/kh HR/Sp2fs —
וְ/עָשִֽׂיתָ
ve./'a.si.ta- H6213 HC/Vqq2ms
נָּ֥א
na' H4994 HTj —
עִמָּדִ֖/י
'i.ma.D/i H5978 HR/Sp1cs —
חָ֑סֶד
Cha.sed H2617 HNcmsa
וְ/הִזְכַּרְתַּ֨/נִי֙
ve./hiz.kar.Ta./ni H2142 HC/Vhq2ms/Sp1cs
אֶל
'el- H413 HR —
פַּרְעֹ֔ה
par.'Oh H6547 HNp
וְ/הוֹצֵאתַ֖/נִי
ve./ho.tze.Ta./ni H3318 HC/Vhq2ms/Sp1cs
מִן
min- H4480 HR —
הַ/בַּ֥יִת
ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略;; 房屋(應用極為廣泛,尤指家族等)
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根;亦作名詞派生動詞,源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號(以便辨認),即記得;引申為提及;為雄性
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616];; 慈愛;引申為(對天主的)敬虔;罕見地(反義)指責備,或(主觀)美麗
  • H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): 原始字根;; 為好,(使役)使好,字面為(健全、美好)或比喻為(快樂、順利、正當)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根;; 出去(使役為帶出),應用極廣,有字面義與比喻義,有直接義與近接義
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): 源自埃及語;; 法老,埃及諸王的通稱

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞;; 用途極廣,作指示詞,看哪!;作疑問詞,是否?;或作條件詞,若、雖然;又作但願!、當……時;由此作否定詞,不
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579];; 本義為靠近(僅用作介詞或副詞),在旁;因此一般為:與、靠、在、在……之中等
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞;; 陽性指示代詞,這或那
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy);或 מִנֵּי (minnêy);(附屬形複數)(以賽亞書 30:11);即 מֵן (mên) [H4482];; 本義為……的一部分;因此(作介詞)在許多意義上指從或出於
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞,表示催促與懇求,通常可譯為;; 「我求」、「現在」或「那麼」;多加在動詞(命令式或未來式)或感嘆詞之後,偶爾加在副詞或連詞之後
  • H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): 即 עִם (ʻim) [H5973] 的延長形式;; 與……一同
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 40 章 › 第 14 節