Gênesis (Genesis) 40:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 40 > Versículo 14

Gênesis (Genesis) 40:14

← Gênesis 40:13 Gênesis 40:14 (ARC1911) Gênesis 40:15 →
Dentro ainda de tres dias Pharaó levantará a tua cabeça, e te restaurará ao teu estado, e darás o copo de Pharaó na sua mão, conforme o costume antigo, quando eras seu copeiro.
Porem lembra-te de mim, quando te fôr bem; e rogo-te que uses commigo de compaixão, e que faças menção de mim a Pharaó, e faze-me sair d’esta casa;
Porque, de facto, fui roubado da terra dos hebreus; e tão pouco aqui nada tenho feito para que me puzessem n’esta cova.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PoremH3588 H518 lembra-teH2142 de mim, quandoH834 teH854 fôr bemH3190; e rogo-teH4994 que usesH6213 commigoH5978 de compaixãoH2617, e que faças mençãoH2142 de mim aH413 PharaóH6547, e faze-me sairH3318 d’estaH4480 H2088 casaH1004;

Hebraico original

כִּי אִם־זְכַרְתַּנִי אִתְּךָ כַּאֲשֶׁר יִיטַב לָךְ וְעָשִׂיתָ־נָּא עִמָּדִי חָסֶד וְהִזְכַּרְתַּנִי אֶל־פַּרְעֹה וְהֹוצֵאתַנִי מִן־הַבַּיִת הַזֶּה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּ֧י
 ki H3588 HC
אִם
 'im- H518 HC
זְכַרְתַּ֣/נִי
 ze.khar.Ta./ni H2142 HVqp2ms/Sp1cs
אִתְּ/ךָ֗
 'i.te./Kha H854 HR/Sp2ms
כַּ/אֲשֶׁר֙
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
יִ֣יטַב
 Yi.tav H3190 HVqi3ms
לָ֔/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
וְ/עָשִֽׂיתָ
 ve./'a.si.ta- H6213 HC/Vqq2ms
נָּ֥א
 na' H4994 HTj
עִמָּדִ֖/י
 'i.ma.D/i H5978 HR/Sp1cs
חָ֑סֶד
 Cha.sed H2617 HNcmsa
וְ/הִזְכַּרְתַּ֨/נִי֙
 ve./hiz.kar.Ta./ni H2142 HC/Vhq2ms/Sp1cs
אֶל
 'el- H413 HR
פַּרְעֹ֔ה
 par.'Oh H6547 HNp
וְ/הוֹצֵאתַ֖/נִי
 ve./ho.tze.Ta./ni H3318 HC/Vhq2ms/Sp1cs
מִן
 min- H4480 HR
הַ/בַּ֥יִת
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
  • H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): uma raiz primitiva; ser (causativamente) fazer bem, literalmente (sadio, belo) ou figuradamente (feliz, bem-sucedido, correto)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
  • H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): forma prolongada de עִם (ʻim) [H5973]; junto com
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivação egípcia; Paró, um título geral dos reis egípcios
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Gênesis 41:9, Neemias 5:19, Atos 23:18, Efésios 1:16, Hebreus 13:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 40 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/40/14&oldid=0"