1 Samuel 25:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 25 > Versículo 31
1 Samuel 25:31
| ← 1 Samuel 25:30 | 1 Samuel 25:31 (ARC1911) | 1 Samuel 25:32 → |
|---|---|---|
E ha de ser que, usando o Senhor com o meu senhor conforme a todo o bem que já tem dito de ti, e te tiver estabelecido chefe sobre Israel,
|
Então, meu senhor, não te será por tropeço, nem por pezar no coração, o sangue que sem causa derramaste, nem tão pouco o haver-se salvado meu senhor a si mesmo: e quando o Senhor fizer bem a meu senhor, lembra-te então da tua serva.
|
Então David disse a Abigail: Bemdito o Senhor Deus de Israel, que hoje te enviou ao meu encontro.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então, meu senhorH113, nãoH3808 te seráH1961 por tropeçoH6330, nem por pezarH4383 no coraçãoH3820, o sangueH1818 que sem causaH2600 derramasteH8210, nem tão pouco o haver-se salvadoH3467 meu senhorH113 a si mesmo: e quando o SenhorH3068 fizer bemH3190 a meu senhorH113, lembra-teH2142 então da tua servaH519.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְלֹא תִהְיֶה זֹאת ׀ לְךָ לְפוּקָה וּלְמִכְשֹׁול לֵב לַאדֹנִי וְלִשְׁפָּךְ־דָּם חִנָּם וּלְהֹושִׁיעַ אֲדֹנִי לֹו וְהֵיטִב יְהוָה לַאדֹנִי וְזָכַרְתָּ אֶת־אֲמָתֶךָ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִהְיֶ֣ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
זֹ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | — |
לְ/ךָ֡ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לְ/פוּקָה֩ |
le./fu.Kah | H6330 | HR/Ncfsa | |
וּ/לְ/מִכְשׁ֨וֹל |
u./le./mikh.Shol | H4383 | HC/R/Ncmsc | |
לֵ֜ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
לַ/אדֹנִ֗/י |
la./do.N/i | H113 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וְ/לִ/שְׁפָּךְ |
ve./li/sh.pokh- | H8210 | HC/R/Vqc | |
דָּם֙ |
dam | H1818 | HNcmsa | |
חִנָּ֔ם |
chi.Nam | H2600 | HD | |
וּ/לְ/הוֹשִׁ֥יעַ |
u./le./ho.Shi.a' | H3467 | HC/R/Vhc | |
אֲדֹנִ֖/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/הֵיטִ֤ב |
ve./hei.Tiv | H3190 | HC/Vhq3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לַֽ/אדֹנִ֔/י |
la./do.N/i | H113 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וְ/זָכַרְתָּ֖ |
ve./za.khar.Ta | H2142 | HC/Vqq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲמָתֶֽ/ךָ |
'a.ma.Te./kha | H519 | HNcfsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): aparentemente uma palavra primitiva; uma serva ou escrava
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): de חֵן (chên) [H2580]; gratuitamente, isto é, sem custo, razão ou vantagem
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): uma raiz primitiva; ser (causativamente) fazer bem, literalmente (sadio, belo) ou figuradamente (feliz, bem-sucedido, correto)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4383 — מִכְשׁוֹל (mikshôwl, mik-shole'): ou מִכְשֹׁל (mikshôl); masculino de כָּשַׁל (kâshal) [H3782]; um tropeço, literal ou figuradamente (obstáculo, sedução (especificamente um ídolo), escrúpulo)
- H6330 — פּוּקָה (pûwqâh, poo-kaw'): de פּוּק (pûwq) [H6328]; um tropeço
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): uma raiz primitiva; derramar (sangue, uma libação, metal líquido; ou mesmo um sólido, isto é, amontoar); também (figuradamente) gastar (vida, alma, queixa, dinheiro, etc.); intensivamente, espalhar-se
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- salvado — 1 Samuel 24:15, 1 Samuel 25:33, 1 Samuel 26:23, 2 Samuel 22:48, Salmos 94:1, Romanos 12:19
- tropeço — Provérbios 5:12-13, Romanos 14:21, 2 Coríntios 1:12
- lembra-te — Gênesis 40:14, 1 Samuel 25:40, Lucas 23:42
Referências recíprocas (3): Salmos 141:5, Provérbios 25:12, Mateus 5:39
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PRUDÊNCIA; VINGANÇA
- Nave’s: DECISÃO; DIPLOMACIA; FIGO; INTERCESSÃO; NABAL; SUBSERVIÊNCIA; PRUDÊNCIA; TATO; ESPOSA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo