Mateus (S. Mattheus) 5:39

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 5 > Versículo 39

Mateus (S. Mattheus) 5:39

← Mateus 5:38 [palavras de Jesus] Mateus 5:39 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 5:40 [palavras de Jesus] →
Ouvistes que foi dito: Olho por olho, e dente por dente.
Eu vos digo, porém, que não resistaes ao mal; mas, se qualquer te bater na face direita, offerece-lhe tambem a outra;
E ao que quizer pleitear comtigo, e tirar-te o vestido, larga-lhe tambem a capa;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EuG1473 vosG5213 digoG3004, porémG1161, que nãoG3361 resistaesG436 aoG3588 malG4190; masG235, se qualquerG3748 teG4571 baterG4474 naG1909 faceG4600 direitaG1188, offerece-lheG4762 G846 tambemG2532 aG3588 outraG243;

Grego original

ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ· ἀλλ’ ὅστις σε ῥαπίσει ἐπί τὴν δεξιάν σου σιαγόνα, στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἐγὼ
 egō G1473 P-1NS
δὲ
 de G1161 CONJ
λέγω
 legō G3004 V-PAI-1S
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ἀντιστῆναι
 antistēnai G436 V-2AAN
τῷ
 tō G3588 T-DSM
πονηρῷ·
 ponērō G4190 A-DSM
ἀλλ’
 all’ G235 CONJ
ὅστις
 hostis G3748 R-NSM
σε
 se G4571 P-2AS
ῥαπίσει
 rhapisei G4474 V-FAI-3S
ἐπί
 epi G1909 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
δεξιάν
 dexian G1188 A-ASF
σου
 sou G4675 P-2GS —
σιαγόνα,
 siagona G4600 N-ASF
στρέψον
 strepson G4762 V-AAM-2S
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ἄλλην·
 allēn G243 A-ASF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): uma palavra primária; "outro", isto é, diferente (em muitas aplicações)
  • G436 — ἀνθίστημι (anthístēmi, anth-is'-tay-mee): de G473 e G2476; opor-se, isto é, resistir
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): de G1209; o lado direito ou (feminino) mão (como aquela que normalmente toma)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): de um derivado de G4192; nocivo, isto é, mau (propriamente, em efeito ou influência, e assim diferente de G2556, que se refere mais ao caráter essencial, bem como de G4550, que indica degeneração da virtude original); figuradamente, calamitoso; também (passivamente) doente, isto é, enfermo; mas especialmente (moralmente) culpável, isto é, negligente, vicioso, facinoroso; neutro (singular) maldade, malícia, ou (plural) culpa; masculino (singular) o diabo, ou (plural) pecadores. Veja também G4191.
  • G4474 — ῥαπίζω (rhapízō, hrap-id'-zo): de um derivado de uma palavra primitiva ῥέπω (rhépō) (deixar cair, "rap"); dar um tapa. Compare G5180.
  • G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
  • G4600 — σιαγών (siagṓn, see-ag-one'): de derivação incerta; o osso da mandíbula, isto é, (por implicação) a bochecha ou lado do rosto
  • G4762 — στρέφω (stréphō, stref'-o): reforçado a partir da base de G5157; torcer, isto é, girar completamente ou reverter (literalmente ou figuradamente)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Deuteronômio 19:21, Provérbios 3:30, Provérbios 17:14, Mateus 5:28, Mateus 26:52, Mateus 26:67, Lucas 9:56, Romanos 12:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 5 › Versículo 39  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/5/39&oldid=0"