Jó (Job) 31:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 31 > Versículo 29
Jó (Job) 31:29
| ← Jó 31:28 | Jó 31:29 (ARC1911) | Jó 31:30 → |
|---|---|---|
Tambem isto seria delicto pertencente ao juiz: pois assim negaria a Deus que está em cima.
|
Se me alegrei da desgraça do que me tem odio, e se eu exultei quando mal o achou.
|
(Tambem não deixei peccar o meu paladar, desejando a sua morte com maldição),
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SeH518 me alegreiH8055 da desgraçaH6365 do que me tem odioH8130, e se eu exulteiH5782 quandoH3588 malH7451 o achouH4672.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִם־אֶשְׂמַח בְּפִיד מְשַׂנְאִי וְהִתְעֹרַרְתִּי כִּי־מְצָאֹו רָע׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אֶ֭שְׂמַח |
'Es.mach | H8055 | HVqi1cs | |
בְּ/פִ֣יד |
be./Fid | H6365 | HR/Ncmsc | |
מְשַׂנְאִ֑/י |
me.san.'/I | H8130 | HVprmsc/Sp1cs | |
וְ֝/הִתְעֹרַ֗רְתִּי |
ve./hit.'o.Rar.ti | H5782 | HC/Vrq1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מְצָ֥א/וֹ |
me.Tza.'o/v | H4672 | HVqp3ms/Sp3ms | |
רָֽע |
Ra' | H7451 | HAamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): uma raiz primitiva (antes idêntica a עוּר (ʻûwr) [H5783] através da ideia de abrir os olhos); despertar (literalmente ou figuradamente)
- H6365 — פִּיד (pîyd, peed): de uma raiz não usada provavelmente significando perfurar; (figuradamente) infortúnio
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): uma raiz primitiva; odiar (pessoalmente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (13): Gênesis 44:34, Êxodo 23:4, 1 Samuel 24:6, Jó 20:18, Salmos 35:15, Isaías 33:15, Amós 6:13, Obadias 1:12, Miqueias 7:8, Mateus 5:39, Lucas 6:27, Lucas 9:55, Romanos 12:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALEGRIA-TRISTEZA; VIDA SOCIAL
- Torrey’s: INIMIGOS; ÓDIO; MALÍCIA
- Nave’s: INIMIGO; INTEGRIDADE; MALÍCIA; TENTAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo