Isaías (Isaias) 33:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 33 > Versículo 15
Isaías (Isaias) 33:15
| ← Isaías 33:14 | Isaías 33:15 (ARC1911) | Isaías 33:16 → |
|---|---|---|
Os peccadores de Sião se assombraram, o tremor surprehendeu os hypocritas. Quem d’entre nós habitará com o fogo consumidor? quem d’entre nós habitará com as labaredas eternas?
|
O que anda em justiça, e o que falla equidades; o que arremessa para longe de si o ganho de oppressões; o que sacode das suas mãos todo o presente; o que tapa os seus ouvidos para não ouvir ácerca de sangue e fecha os seus olhos para não ver o mal,
|
Este habitará nas alturas, as fortalezas das rochas serão o seu alto refugio, o seu pão se lhe dá, as suas aguas são certas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O que andaH1980 em justiçaH6666, e o que fallaH1696 equidadesH4339; o que arremessaH3988 para longe de si o ganhoH1215 de oppressõesH4642; o que sacodeH5287 das suas mãosH3709 todo o presenteH7810; o que tapaH331 os seus ouvidosH241 para não ouvirH8085 ácerca de sangueH1818 e fechaH6105 os seus olhosH5869 para não verH7200 o malH7451,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֹלֵךְ צְדָקֹות וְדֹבֵר מֵישָׁרִים מֹאֵס בְּבֶצַע מַעֲשַׁקֹּות נֹעֵר כַּפָּיו מִתְּמֹךְ בַּשֹּׁחַד אֹטֵם אָזְנֹו מִשְּׁמֹעַ דָּמִים וְעֹצֵם עֵינָיו מֵרְאֹות בְּרָע׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֹלֵ֣ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
צְדָק֔וֹת |
tze.da.Kot | H6666 | HNcfpa | |
וְ/דֹבֵ֖ר |
ve./do.Ver | H1696 | HC/Vqrmsa | |
מֵֽישָׁרִ֑ים |
mei.sha.Rim | H4339 | HNcmpa | |
מֹאֵ֞ס |
mo.'Es | H3988 | HVqrmsa | |
בְּ/בֶ֣צַע |
be./Ve.tza' | H1215 | HR/Ncmsc | |
מַעֲשַׁקּ֗וֹת |
ma.'a.sha.Kot | H4642 | HNcfpa | |
נֹעֵ֤ר |
no.'Er | H5287 | HVqrmsa | |
כַּפָּי/ו֙ |
ka.Pa/v | H3709 | HNcfdc/Sp3ms | |
מִ/תְּמֹ֣ךְ |
mi./te.Mokh | H8551 | HR/Vqc | — |
בַּ/שֹּׁ֔חַד |
ba./Sho.chad | H7810 | HRd/Ncmsa | |
אֹטֵ֤ם |
'o.Tem | H331 | HVqrmsa | |
אָזְנ/וֹ֙ |
'a.ze.N/o | H241 | HNcfsc/Sp3ms | |
מִ/שְּׁמֹ֣עַ |
mi./she.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
דָּמִ֔ים |
da.Mim | H1818 | HNcmpa | |
וְ/עֹצֵ֥ם |
ve./'o.Tzem | H6105 | HC/Vqrmsa | |
עֵינָ֖י/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
מֵ/רְא֥וֹת |
me./re.'ot | H7200 | HR/Vqc | |
בְּ/רָֽע |
be./Ra' | H7451 | HR/Aamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largura, isto é, (concretamente) o ouvido (pela sua forma no homem)
- H331 — אָטַם (ʼâṭam, aw-tam'): uma raiz primitiva; fechar (os lábios ou ouvidos); por analogia, contrair (uma janela por batentes chanfrados)
- H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): de בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; saque; por extensão, ganho (geralmente injusto)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): uma raiz primitiva; desprezar; também (intransitivamente) desaparecer
- H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; igualdade, isto é, (figuradamente) prosperidade ou concórdia; também retidão, isto é, (figuradamente) retidão (somente no plural com sentido singular; frequentemente adverbialmente)
- H4642 — מַעֲשַׁקָּה (maʻăshaqqâh, mah-ash-ak-kaw'): de עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; opressão
- H5287 — נָעַר (nâʻar, naw-ar'): raiz primitiva, provavelmente idêntica a נָעַר (na'ar) [H5286], pela ideia do farfalhar da juba, que geralmente acompanha o rugido do leão; agitar-se, sacudir
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): uma raiz primitiva; também denominativo (de עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]); prender firmemente, isto é, fechar (os olhos); intransitivamente, ser (causativamente, tornar) poderoso ou numeroso; triturar os ossos
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; retidão (abstratamente), subjetivamente (retidão), objetivamente (justiça), moralmente (virtude) ou figuradamente (prosperidade)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): de שָׁחַד (shâchad) [H7809]; uma dádiva, seja suborno ou resgate
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): raiz primitiva; sustentar; por implicação, obter, reter firmemente; figuradamente, ajudar, seguir de perto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- arremessa — Neemias 5:7-13, Jó 31:13-25, Lucas 3:12-14, Lucas 19:8, Tiago 5:4
- sacode — Êxodo 23:6-9, Números 16:15, Deuteronômio 16:19, 1 Samuel 12:3, Jeremias 5:26-28, Miqueias 7:3-4, Mateus 26:15, Atos 8:18-23, 2 Pedro 2:14-16
- fecha — Salmos 119:37
- tapa — 1 Samuel 24:4-7, 1 Samuel 26:8-11, Jó 31:29-31, Salmos 26:4-6, Salmos 26:9-11, Jeremias 40:15-16, Efésios 5:11-13
- anda — Salmos 1:1-3, Salmos 15:1-2, Salmos 24:4-5, Salmos 26:1-2, Salmos 106:3, Isaías 56:1-2, Ezequiel 18:15-17, Malaquias 2:6, Lucas 1:6, Romanos 2:7, Tito 2:11-12, 1 João 3:7
Referências recíprocas (30): Êxodo 18:21, Êxodo 20:17, Êxodo 23:7, Levítico 25:14, Deuteronômio 24:17, 1 Samuel 8:3, 1 Reis 21:16, 2 Crônicas 19:7, Jó 15:34, Jó 22:23, Jó 27:8, Jó 31:7, Salmos 15:5, Salmos 26:10, Salmos 101:3, Provérbios 4:15, Provérbios 10:9, Provérbios 15:27, Provérbios 20:7, Provérbios 28:16, Eclesiastes 7:7, Isaías 1:23, Jeremias 33:6, Ezequiel 14:3, Ezequiel 18:7, Ezequiel 18:8, Ezequiel 22:13, Amós 5:12, Atos 24:26, 1 Tessalonicenses 5:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CEGUEIRA-VISÃO; OLHOS; NAÇÃO, A
- Torrey’s: JUSTIÇA; JUSTIÇA; RETIDÃO
- Nave’s: BÊNÇÃO; SUBORNO; IGREJA; HONESTIDADE; INTEGRIDADE; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; OPRESSÃO; JUSTO; JUSTIÇA; TENTAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo