Salmos (Psalmos) 15:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 15 > Versículo 1
Salmos (Psalmos) 15:1
| ← Salmos 14:7 | Salmos 15:1 (ARC1911) | Salmos 15:2 → |
|---|---|---|
Oh, se de Sião tivera já vindo a redempção d’Israel! quando o Senhor fizer voltar os captivos do seu povo, se regozijará Jacob e se alegrará Israel.
|
Psalmo de David. Senhor, quem habitará no teu tabernaculo? quem morará no teu sancto monte?
|
Aquelle que anda sinceramente, e obra a justiça, e falla a verdade do seu coração.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SenhorH3068, quemH4310 habitaráH1481 no teu tabernaculoH168? quemH4310 moraráH7931 no teu sanctoH6944 monteH2022?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִזְמֹור לְדָוִד יְהֹוָה מִי־יָגוּר בְּאָהֳלֶךָ מִי־יִשְׁכֹּן בְּהַר קָדְשֶׁךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִזְמ֗וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | |
לְ/דָ֫וִ֥ד |
le./Da.Vid | H1732 | HR/Np | |
יְ֭הֹוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִי |
mi- | H4310 | HTi | |
יָג֣וּר |
ya.Gur | H1481 | HVqi3ms | |
בְּ/אָהֳלֶ֑/ךָ |
be./'o.ho.Le./kha | H168 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
יִ֝שְׁכֹּ֗ן |
yish.Kon | H7931 | HVqi3ms | |
בְּ/הַ֣ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
קָדְשֶֽׁ/ךָ |
kod.She./cha | H6944 | HNcmsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): uma raiz primitiva; propriamente, desviar-se do caminho (para alojamento ou qualquer outro propósito), isto é, peregrinar (como hóspede); também encolher-se, temer (como em lugar estranho); também reunir-se para hostilidade (por medo)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; propriamente, música instrumental; por implicação, um poema musicado
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): uma raiz primitiva (aparentemente aparentada (por transmissão) a שָׁכַב (shâkab) [H7901] pela ideia de alojamento; compare סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir ou permanecer permanentemente (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sancto — Salmos 2:6, Salmos 3:4, Salmos 43:3-4, Salmos 87:1-3, Hebreus 12:22, Apocalipse 14:1
- Senhor — Salmos 1:1-4, Salmos 21:3-5, Salmos 23:6, Salmos 27:4, Salmos 61:4, Salmos 84:4, Salmos 92:13, João 3:3-5, João 14:3, João 17:24, Apocalipse 7:14-17, Apocalipse 21:3-4, Apocalipse 21:23-24
Referências recíprocas (8): Êxodo 38:21, Neemias 5:7, Salmos 24:3, Salmos 65:4, Isaías 33:15, Isaías 33:16, Isaías 56:2, Apocalipse 11:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ACESSO A DEUS; CALÚNIA; TABERNÁCULO; TÍTULOS E NOMES DA IGREJA
- Nave’s: MALEDICÊNCIA; IGREJA; SANTIDADE; INTEGRIDADE; PRÓXIMO; JURAMENTO; JUSTO; JUSTIÇA; CALÚNIA; FALAR; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS; TABERNÁCULO; MEXERIQUEIRO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo