Salmos (Psalmos) 65:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 65 > Versículo 4
Salmos (Psalmos) 65:4
| ← Salmos 65:3 | Salmos 65:4 (ARC1911) | Salmos 65:5 → |
|---|---|---|
Prevalecem as iniquidades contra mim; porém tu expias as nossas transgressões.
|
Bemaventurado aquelle a quem tu escolhes, e fazes chegar a ti, para que habite em teus atrios: nós seremos fartos da bondade da tua casa e do teu sancto templo.
|
Pelas coisas tremendas em justiça nos responderás, ó Deus da nossa salvação; tu és a esperança de todas as extremidades da terra, e d’aquelles que estão longe sobre o mar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
BemaventuradoH835 aquelle a quem tu escolhesH977, e fazes chegarH7126 a ti, para que habiteH7931 em teus atriosH2691: nós seremos fartosH7646 da bondadeH2898 da tua casaH1004 e do teu sanctoH6918 temploH1964.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַשְׁרֵי ׀ תִּבְחַר וּתְקָרֵב יִשְׁכֹּן חֲצֵרֶיךָ נִשְׂבְּעָה בְּטוּב בֵּיתֶךָ קְדֹשׁ הֵיכָלֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַשְׁרֵ֤י |
'ash.Rei | H835 | HNcmpa | |
תִּֽבְחַ֣ר |
tiv.Char | H977 | HVqi2ms | |
וּ/תְקָרֵב֮ |
u./te.ka.Rev | H7126 | HC/Vpi2ms | |
יִשְׁכֹּ֪ן |
yish.Kon | H7931 | HVqi3ms | |
חֲצֵ֫רֶ֥י/ךָ |
cha.Tze.Rei./kha | H2691 | HNcbpc/Sp2ms | |
נִ֭שְׂבְּעָה |
Nis.be.'ah | H7646 | HVqh1cp | |
בְּ/ט֣וּב |
be./Tuv | H2898 | HR/Ncmsc | |
בֵּיתֶ֑/ךָ |
bei.Te./kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | |
קְ֝דֹ֗שׁ |
ke.Dosh | H6918 | HAamsc | |
הֵיכָלֶֽ/ךָ |
hei.kha.Le./kha | H1964 | HNcmsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; felicidade; somente na construção plural masculina como interjeição, quão feliz!
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): uma raiz primitiva; propriamente, provar, isto é, (por implicação) escolher
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): provavelmente de יָכֹל (yâkôl) [H3201] (no sentido de capacidade); um grande edifício público, como um palácio ou templo
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculino e feminino); de חָצַר (châtsar) [H2690] em seu sentido original; um pátio (como cercado por uma cerca); também uma aldeia (igualmente cercada por muros)
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bem, no sentido mais amplo; especialmente bondade, o melhor, beleza, alegria e prosperidade
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh); de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sagrado (cerimonialmente ou moralmente); (como substantivo) Deus (por excelência), um anjo, um santo, um santuário
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); uma raiz primitiva; saciar, isto é, preencher até a satisfação (literalmente ou figuradamente)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): uma raiz primitiva (aparentemente aparentada (por transmissão) a שָׁכַב (shâkab) [H7901] pela ideia de alojamento; compare סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir ou permanecer permanentemente (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Bemaventurado — Salmos 33:12, Salmos 84:4
- chegar — Salmos 15:1, Salmos 23:6, Salmos 24:7, Apocalipse 3:12
- escolhes — Salmos 4:3, Salmos 78:70-71, Salmos 106:4-5, Salmos 135:4, Efésios 1:4, 2 Tessalonicenses 2:13
- nós — Salmos 17:15, Salmos 36:8, Salmos 63:5, Jeremias 31:12-14, Jeremias 31:25, Apocalipse 7:16-17, Apocalipse 21:3-4
Referências recíprocas (13): Êxodo 33:19, Levítico 21:17, Números 16:5, 2 Crônicas 6:41, Salmos 27:4, Salmos 73:28, Salmos 90:14, Salmos 103:5, Salmos 144:15, Jeremias 31:14, Jonas 2:7, Mateus 5:6, Lucas 6:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BEM-AVENTURANÇAS; ADORAÇÃO, VERDADEIRA E FALSA
- Torrey’s: ACESSO A DEUS; BEM-AVENTURADOS, OS; ELEIÇÃO; BONDADE DE DEUS, A
- Nave’s: IGREJA; DEUS; PREDESTINAÇÃO; JUSTO; SALVAÇÃO; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo