Salmos (Psalmos) 90:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 90 > Versículo 14
Salmos (Psalmos) 90:14
| ← Salmos 90:13 | Salmos 90:14 (ARC1911) | Salmos 90:15 → |
|---|---|---|
Volta-te para nós, Senhor: até quando? e aplaca-te para com os teus servos.
|
Farta-nos de madrugada com a tua benignidade, para que nos regozijemos, e nos alegremos todos os nossos dias.
|
Alegra-nos pelos dias em que nos affligiste, e pelos annos em que vimos o mal.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Farta-nosH7646 de madrugadaH1242 com a tua benignidadeH2617, para que nos regozijemosH7442, e nos alegremosH8055 todosH3605 os nossos diasH3117.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שַׂבְּעֵנוּ בַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ וּנְרַנְּנָה וְנִשְׂמְחָה בְּכָל־יָמֵינוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שַׂבְּעֵ֣/נוּ |
sa.be.'E./nu | H7646 | HVpv2ms/Sp1cp | |
בַ/בֹּ֣קֶר |
va./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
חַסְדֶּ֑/ךָ |
chas.De./kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּֽ/נְרַנְּנָ֥ה |
u./ne.ra.ne.Nah | H7442 | HC/Vph1cp | |
וְ֝/נִשְׂמְחָ֗ה |
ve./nis.me.Chah | H8055 | HC/Vqh1cp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
יָמֵֽי/נוּ |
ya.Mei./nu | H3117 | HNcmpc/Sp1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propriamente, aurora (como o romper do dia); geralmente, manhã
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): uma raiz primitiva; propriamente, ranger (ou emitir um som estridente), isto é, gritar (geralmente de alegria)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); uma raiz primitiva; saciar, isto é, preencher até a satisfação (literalmente ou figuradamente)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Farta-nos — Salmos 36:7-8, Salmos 63:3-5, Salmos 65:4, Salmos 103:3-5, Jeremias 31:15, Zacarias 9:17
- nos — Salmos 23:6, Salmos 85:6, Salmos 86:4, Salmos 149:2
Referências recíprocas (5): Deuteronômio 33:23, Salmos 13:1, Provérbios 19:20, Provérbios 19:23, Miqueias 7:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AFLIÇÃO, ORAÇÃO NA
- Nave’s: PENITENTE; SALVAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo