Salmos (Psalmos) 85:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 85 > Versículo 6
Salmos (Psalmos) 85:6
| ← Salmos 85:5 | Salmos 85:6 (ARC1911) | Salmos 85:7 → |
|---|---|---|
Acaso estarás sempre irado contra nós? ou estenderás a tua ira a todas as gerações?
|
Não tornarás a reviver-nos, para que o teu povo se alegre em ti?
|
Mostra-nos, Senhor, a tua misericordia, e concede-nos a tua salvação.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH3808 tornarásH7725 H859 a reviver-nosH2421, para que o teu povoH5971 se alegreH8055 em ti?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֲלֹא־אַתָּה תָּשׁוּב תְּחַיֵּנוּ וְעַמְּךָ יִשְׂמְחוּ־בָךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֲֽ/לֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | |
אַ֭תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
תָּשׁ֣וּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi2ms | |
תְּחַיֵּ֑/נוּ |
te.chai.Ye./nu | H2421 | HVpi2ms/Sp1cp | |
וְ֝/עַמְּ/ךָ֗ |
ve./'a.me./kha | H5971 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
יִשְׂמְחוּ |
yis.me.chu- | H8055 | HVqi3mp | |
בָֽ/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- povo — Esdras 3:11-13, Salmos 53:6, Jeremias 33:11
- reviver-nos — Esdras 9:8-9, Salmos 80:18, Salmos 138:7, Isaías 57:15, Oseias 6:2, Habacuque 3:2
Referências recíprocas (7): Gênesis 45:27, Salmos 51:12, Salmos 90:14, Salmos 143:11, Daniel 9:19, Oseias 14:7, Habacuque 3:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESPERTAMENTOS E REFORMAS RELIGIOSAS
- Torrey’s: AFLIÇÃO, ORAÇÃO NA; ALEGRIA; VIDA, ESPIRITUAL
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; INTERCESSÃO; ALEGRIA; NAÇÃO; PATRIOTISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo