Esdras 9:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Esdras > Capítulo 9 > Versículo 8

Esdras 9:8

← Esdras 9:7 Esdras 9:8 (ARC1911) Esdras 9:9 →
Desde os dias de nossos paes até ao dia de hoje estamos em grande culpa, e por causa das nossas iniquidades somos entregues, nós, os nossos reis, e os nossos sacerdotes, na mão dos reis das terras, á espada, ao captiveiro, e ao roubo, e á confusão do rosto, como hoje se vê.
E agora, como por um pequeno momento, se nos fez graça da parte do Senhor, nosso Deus, para nos deixar aquelles que escapem, e para dar-nos uma estaca no seu sancto logar: para nos alumiar os olhos, ó Deus nosso, e para nos dar uma pouca de vida na nossa servidão;
Porque servos somos; porém na nossa servidão não nos desamparou o nosso Deus; antes estendeu sobre nós beneficencia perante os reis da Persia, para que nos desse vida, para levantarmos a casa do nosso Deus, e para restaurarmos as suas assolações; e para que nos desse uma parede em Judah e em Jerusalem.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E agoraH6258, como por um pequenoH4592 momentoH7281, se nos fezH1961 graçaH8467 da parteH854 do SenhorH3068, nosso DeusH430, para nos deixarH7604 aquelles que escapemH6413, e para dar-nosH5414 uma estacaH3489 no seu sanctoH6944 logarH4725: para nos alumiarH215 os olhosH5869, ó DeusH430 nosso, e para nos darH5414 uma poucaH4592 de vidaH4241 na nossa servidãoH5659;

Hebraico original

וְעַתָּה כִּמְעַט־רֶגַע הָיְתָה תְחִנָּה מֵאֵת ׀ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לְהַשְׁאִיר לָנוּ פְּלֵיטָה וְלָתֶת־לָנוּ יָתֵד בִּמְקֹום קָדְשֹׁו לְהָאִיר עֵינֵינוּ אֱלֹהֵינוּ וּלְתִתֵּנוּ מִחְיָה מְעַט בְּעַבְדֻתֵנוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/עַתָּ֡ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
כִּ/מְעַט
 ki/m.'at- H4592 HR/Ncmsa
רֶגַע֩
 re.Ga' H7281 HNcmsa
הָיְתָ֨ה
 ha.ye.Tah H1961 HVqp3fs
תְחִנָּ֜ה
 te.chi.Nah H8467 HNcfsa
מֵ/אֵ֣ת
 me./'Et H854 HR/R
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֗י/נוּ
 'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
לְ/הַשְׁאִ֥יר
 le./hash.'Ir H7604 HR/Vhc
לָ֨/נוּ֙
 la./nu HR/Sp1cp —
פְּלֵיטָ֔ה
 pe.lei.Tah H6413 HNcfsa
וְ/לָ/תֶת
 ve./la./tet- H5414 HC/R/Vqc
לָ֥/נוּ
 La./nu HR/Sp1cp —
יָתֵ֖ד
 ya.Ted H3489 HNcfsa
בִּ/מְק֣וֹם
 bi/m.Kom H4725 HR/Ncmsc
קָדְשׁ֑/וֹ
 ka.de.Sh/o H6944 HNcmsc/Sp3ms
לְ/הָאִ֤יר
 le./ha.'Ir H215 HR/Vhc
עֵינֵ֨י/נוּ֙
 'ei.Nei./nu H5869 HNcbdc/Sp1cp
אֱלֹהֵ֔י/נוּ
 'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
וּ/לְ/תִתֵּ֛/נוּ
 u./le./ti.Te./nu H5414 HC/R/Vqc/Sp1cp
מִֽחְיָ֥ה
 mich.Yah H4241 HNcfsa
מְעַ֖ט
 me.'At H4592 HNcmsa
בְּ/עַבְדֻתֵֽ/נוּ
 be./'av.du.Te./nu H5659 HR/Ncfsc/Sp1cp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) luminoso (literalmente e metaforicamente)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3489 — יָתֵד (yâthêd, yaw-thade'): de uma raiz não usada que significa prender ou fixar; uma estaca
  • H4241 — מִחְיָה (michyâh, mikh-yaw'): de חָיָה (châyâh) [H2421]; preservação da vida; portanto, sustento; também carne viva, isto é, carne tenra
  • H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ); de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; um pouco ou poucos (frequentemente adverbial ou comparativo)
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5659 — עַבְדוּת (ʻabdûwth, ab-dooth'): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; servidão
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
  • H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): ou פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh); feminino de פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; libertação; concretamente, uma porção escapada
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
  • H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): de רָגַע (râgaʻ) [H7280].; um piscar (dos olhos), isto é, um espaço de tempo muito curto
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): uma raiz primitiva; propriamente, inchar, isto é, ser (causativamente, tornar) redundante
  • H8467 — תְּחִנָּה (tᵉchinnâh, tekh-in-naw'): de חָנַן (chanan) [H2603]; graça; causativamente, súplica
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Êxodo 27:19, Êxodo 38:20, Esdras 2:64, Neemias 1:2, Provérbios 15:30, Isaías 14:3, Lamentações 3:22, Miqueias 7:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Esdras › Capítulo 9 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/9/8&oldid=0"