Romanos 9:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 9 > Versículo 27
Romanos 9:27
| ← Romanos 9:26 | Romanos 9:27 (ARC1911) | Romanos 9:28 → |
|---|---|---|
E succederá que no logar em que lhes foi dito: Vós não sois meu povo; ahi serão chamados filhos do Deus vivo.
|
Tambem Isaias clamava ácerca d’Israel: Ainda que o numero dos filhos d’Israel seja como a areia do mar, o restante será salvo.
|
Porque o Senhor consummará e abreviará a sua palavra em justiça; pois fará breve a sua palavra sobre a terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
TambemG1161 IsaiasG2268 clamavaG2896 ácercaG5228 d’IsraelG2474: AindaG1437 que oG3588 numeroG706 dosG3588 filhosG5207 d’IsraelG2474 sejaG5600 comoG5613 aG3588 areiaG285 do marG2281, oG3588 restanteG2640 será salvoG4982.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ἠσαΐας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ, Ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ κατάλειμμα σωθήσεται·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἠσαΐας |
Ēsaias | G2268 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κράζει |
krazei | G2896 | V-PAI-3S | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἰσραήλ, |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
Ἐὰν |
Ean | G1437 | COND | |
ᾖ |
ē | G5600 | V-PAS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀριθμὸς |
arithmos | G706 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
υἱῶν |
huiōn | G5207 | N-GPM | |
Ἰσραὴλ |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἄμμος |
ammos | G285 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
θαλάσσης, |
thalassēs | G2281 | N-GSF | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
κατάλειμμα |
kataleimma | G2640 | N-NSN | |
σωθήσεται· |
sōthēsetai | G4982 | V-FPI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G285 — ἄμμος (ámmos, am'-mos): talvez de G260; areia (como acumulada na praia)
- G706 — ἀριθμός (arithmós, ar-ith-mos'): de G142; um número (como contado)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
- G2268 — Ἡσαΐας (Hēsaḯas, hay-sah-ee'-as): de origem hebraica (H3470); Hesaias (isto é, Jesaías), um israelita
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): provavelmente forma prolongada de G251; o mar (caso genitivo ou especialmente)
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): de origem hebraica (H3478); Israel (isto é, Jisrael), o nome adotado de Jacó, incluindo seus descendentes (literalmente ou figuradamente)
- G2640 — κατάλειμμα (katáleimma, kat-al'-ime-mah): de G2641; um restante, isto é (por implicação) alguns poucos
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): um verbo primitivo; propriamente, "grasnar" (como um corvo) ou gritar, isto é, (caso genitivo) chamar em voz alta (gritar, exclamar, suplicar)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): de uma palavra primária σῶς (sōs) (variante de σάος (sáos) obsoleta, "seguro"); salvar, isto é, livrar ou proteger (literalmente ou figuradamente)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): uma preposição primária; "sobre", isto é, (com o caso genitivo) de lugar, acima, além, através, ou causal, por causa de, em vez de, a respeito de; com o caso acusativo superior a, mais que. No comparativo, mantém muitas das aplicações acima.
- G5600 — ὦ (ō, o): o subjuntivo de G1510; (possa, pudesse, possa, pudesse, poderia, deveria, deve, etc.; também com G1487 e seu comparativo, bem como com outras partículas) ser
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- restante — Esdras 9:8, Esdras 9:14, Isaías 1:9, Isaías 10:20-21, Isaías 11:11, Isaías 24:13, Jeremias 5:10, Ezequiel 6:8, Miqueias 5:3-8, Romanos 11:4-6
- Isaias — Isaías 1:1
- ainda que — Isaías 10:20-23
Referências recíprocas (32): Deuteronômio 7:7, Deuteronômio 28:62, 1 Samuel 13:5, 2 Reis 19:4, 2 Reis 19:31, Isaías 7:3, Isaías 10:22, Isaías 17:6, Isaías 24:6, Isaías 37:4, Isaías 37:31, Isaías 41:14, Isaías 48:19, Isaías 65:8, Jeremias 3:14, Jeremias 4:27, Jeremias 30:11, Jeremias 31:7, Jeremias 44:14, Ezequiel 12:16, Ezequiel 20:38, Oseias 1:10, Joel 2:32, Amós 5:3, Habacuque 1:9, Zacarias 13:8, Zacarias 14:2, Mateus 7:14, Atos 2:47, Romanos 11:5, Hebreus 11:12, Apocalipse 7:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ISRAEL-OS JUDEUS
- Nave’s: GENTIOS; PREDESTINAÇÃO; CITAÇÕES E ALUSÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo