Isaías (Isaias) 48:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 48 > Versículo 19
Isaías (Isaias) 48:19
| ← Isaías 48:18 | Isaías 48:19 (ARC1911) | Isaías 48:20 → |
|---|---|---|
Ah! se déras ouvidos aos meus mandamentos! então seria a tua paz como o rio, e a tua justiça como as ondas do mar.
|
Tambem a tua semente seria como a areia, e os que procedem das tuas entranhas como o burgalhão d’ella, cujo nome nunca seria cortado nem destruido da minha face.
|
Sahi de Babylonia, fugi de entre os chaldeos. E annunciae com voz de jubilo; fazei ouvir isso, e levae-o até ao fim da terra: dizei: O Senhor remiu a seu servo Jacob.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tambem a tua sementeH2233 seriaH1961 como a areiaH2344, e os que procedemH6631 das tuas entranhasH4578 como o burgalhãoH4579 d’ella, cujo nomeH8034 nuncaH3808 seria cortadoH3772 nemH3808 destruidoH8045 da minha faceH6440.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְהִי כַחֹול זַרְעֶךָ וְצֶאֱצָאֵי מֵעֶיךָ כִּמְעֹתָיו לֹא־יִכָּרֵת וְלֹא־יִשָּׁמֵד שְׁמֹו מִלְּפָנָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
כַ/חוֹל֙ |
kha./chOl | H2344 | HRd/Ncmsa | |
זַרְעֶ֔/ךָ |
zar.'E./kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/צֶאֱצָאֵ֥י |
ve./tze.'e.tza.'Ei | H6631 | HC/Ncmpc | |
מֵעֶ֖י/ךָ |
me.'Ei./kha | H4578 | HNcmpc/Sp2ms | |
כִּ/מְעֹתָ֑י/ו |
ki/m.'o.Ta/v | H4579 | HR/Ncfpc/Sp3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִכָּרֵ֧ת |
yi.ka.Ret | H3772 | HVNi3ms | |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִשָּׁמֵ֛ד |
yi.sha.Med | H8045 | HVNi3ms | |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִ/לְּ/פָנָֽ/י |
mi./le./fa.Na/i | H6440 | HR/R/Ncbpc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
- H2344 — חוֹל (chôwl, khole): de חוּל (chûwl) [H2342]; areia (como partículas redondas ou giratórias)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): de uma raiz não usada provavelmente significando ser macio; usado somente no plural, as vísceras, ou (coletivamente) o abdômen, figuradamente, compaixão; por implicação, um colete; por extensão, o estômago, o útero (ou nos homens, o assento da geração), o coração (figuradamente)
- H4579 — מֵעָה (mêʻâh, may-aw'): feminino de מֵעֶה (mêʻeh) [H4578]; o ventre, isto é, (figuradamente) interior
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6631 — צֶאֱצָא (tseʼĕtsâʼ, tseh-ets-aw'): de יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; descendência, isto é, produção, filhos
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): uma raiz primitiva; desolar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- nome — Josué 7:9, 1 Reis 9:7, Salmos 9:5, Salmos 109:13, Isaías 9:14, Isaías 14:22, Isaías 48:9, Sofonias 1:4
- semente — Gênesis 13:16, Gênesis 22:17, Isaías 10:22, Jeremias 33:22, Oseias 1:10, Romanos 9:27
Referências recíprocas (6): Levítico 26:3, Deuteronômio 12:25, Deuteronômio 32:29, 1 Samuel 13:5, 1 Crônicas 21:3, Hebreus 11:12
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo