Hebreus (Hebreos) 11:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 11 > Versículo 12
Hebreus (Hebreos) 11:12
| ← Hebreus 11:11 | Hebreus 11:12 (ARC1911) | Hebreus 11:13 → |
|---|---|---|
Pela fé tambem a mesma Sarah recebeu a virtude de conceber, e deu á luz já fóra da edade; porquanto teve por fiel aquelle que lh’o tinha promettido.
|
Pelo que tambem de um, e esse já amortecido, nasceram em tão grande multidão como as estrellas do céu, e como a areia innumeravel que está na praia do mar.
|
Todos estes morreram na fé, sem terem recebido as promessas; porém, vendo-as de longe, e crendo-as e abraçando-as, confessaram que eram estrangeiros e peregrinos na terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PeloG1352 que tambemG2532 deG575 umG1520, eG2532 esseG5023 já amortecidoG3499, nasceramG1080 em tão grande multidãoG4128 comoG2531 asG3588 estrellasG798 doG3588 céuG3772, eG2532 comoG5616 a areiaG285 innumeravelG382 que está naG3588 G3844 praiaG5491 do marG2281.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
διὸ καὶ ἀφ’ ἑνὸς ἐγεννήθησαν, καὶ ταῦτα νενεκρωμένου, καθὼς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει, καὶ ὡσεὶ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης ἡ ἀναρίθμητος.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
ἑνὸς |
henos | G1520 | A-GSM | |
ἐγεννήθησαν, |
egennēthēsan | G1080 | V-API-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-NPN | |
νενεκρωμένου, |
nenekrōmenou | G3499 | V-RPP-GSM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ἄστρα |
astra | G798 | N-NPN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
οὐρανοῦ |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
πλήθει, |
plēthei | G4128 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὡσεὶ |
hōsei | G5616 | ADV | |
ἄμμος |
ammos | G285 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
χεῖλος |
cheilos | G5491 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
θαλάσσης |
thalassēs | G2281 | N-GSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἀναρίθμητος. |
anarithmētos | G382 | A-NSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G285 — ἄμμος (ámmos, am'-mos): talvez de G260; areia (como acumulada na praia)
- G382 — ἀναρίθμητος (anaríthmētos, an-ar-ith'-may-tos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado de G705; sem número, isto é, incontável
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G798 — ἄστρον (ástron, as'-tron): neutro de G792; propriamente, uma constelação; usado para uma estrela única (natural ou artificial)
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): de uma variação de G1085; procriar (propriamente, do pai, mas por extensão da mãe); figuradamente, regenerar
- G1352 — διό (dió, dee-o'): de G1223 e G3739; por meio do qual, isto é, consequentemente
- G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): provavelmente forma prolongada de G251; o mar (caso genitivo ou especialmente)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3499 — νεκρόω (nekróō, nek-ro'-o): de G3498; amortecer, isto é, (figuradamente) subjugar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): uma preposição primária; propriamente, perto; isto é, (com caso genitivo) de junto a (literal ou figuradamente), (com caso dativo) junto a (ou na vizinhança de, objetivamente ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade de (local (especialmente além ou oposto a) ou causal (por causa de)). Em compostos, mantém a mesma variedade de aplicação.
- G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): de G4130; uma plenitude, isto é, um grande número, multidão, povo
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
- G5491 — χεῖλος (cheîlos, khi'-los): de uma forma do mesmo que G5490; um lábio (como lugar de verter); figuradamente, uma margem (de água)
- G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): de G5613 e G1487; como se
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- o — Romanos 4:19
- areia — Gênesis 22:17, Gênesis 32:12, Josué 11:4, Juízes 7:12, 1 Samuel 12:5, 2 Samuel 17:11, 1 Reis 4:20, Isaías 10:22, Isaías 48:19, Jeremias 33:22, Oseias 1:10, Habacuque 1:9, Romanos 4:18, Romanos 9:27, Apocalipse 20:8
- estrellas — Gênesis 15:5, Gênesis 22:17, Gênesis 26:4, Êxodo 32:13, Deuteronômio 1:10, Deuteronômio 28:62, 1 Crônicas 27:23, Neemias 9:23, Romanos 4:17
Referências recíprocas (12): Gênesis 13:16, Gênesis 18:11, Gênesis 18:12, Números 1:46, Deuteronômio 10:22, Salmos 105:12, Salmos 105:24, Isaías 54:1, Romanos 9:9, Hebreus 11:19, Hebreus 13:14, Apocalipse 7:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA; FÉ-INCREDULIDADE; AREIA; REPUTAÇÃO ESPIRITUAL
- Nave’s: FÉ; OBEDIÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo