האיגרת אל העברים 11:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 11 > פסוק 12
האיגרת אל העברים 11:12
| ← האיגרת אל העברים 11:11 | האיגרת אל העברים 11:12 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 11:13 → |
|---|---|---|
בָּאֱמוּנָה שָׂרָה גַם־הִיא מָצְאָה כֹּחַ לְהַזְרִיעַ וַתֵּלֶד אַחֲרֵי בְלֹתָהּ כִּי־חָשְׁבָה אֶת־הַמַּבְטִיחַ לְנֶאֱמָן׃
|
עַל־כֵּן מֵאֶחָד אֲשֶׁר כִּמְעַט מֵת בְּשָׂרוֹ יָצְאוּ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב וְכַחוֹל עַל־שְׂפַת הַיָּם אֲשֶׁר לֹא יִסָּפֵר׃
|
בָּאֱמוּנָה מֵתוּ כָל־אֵלֶּה וְלֹא רָאוּ אֶת־הַהַבְטָחוֹת רַק מֵרָחוֹק צִפּוּ לָהֵן וַיִּבְטְחוּ וַיִּשְׂמְחוּ לִקְרָאתָן וַיּוֹדוּ כִּי־גֵרִים הֵם וְתוֹשָׁבִים בָּאָרֶץ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
עַל־כֵּןG1352 מֵאֶחָדG575 G1520 אֲשֶׁר כִּמְעַט מֵתG3499 בְּשָׂרוֹ יָצְאוּG1080 כְּכוֹכְבֵיG2531 G798 הַשָּׁמַיִםG3772 לָרֹבG4128 וְכַחוֹלG2532 G5616 G285 עַל־שְׂפַתG3844 G5491 הַיָּםG2281 אֲשֶׁר לֹא יִסָּפֵר׃G382
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
διὸ καὶ ἀφ’ ἑνὸς ἐγεννήθησαν, καὶ ταῦτα νενεκρωμένου, καθὼς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει, καὶ ὡσεὶ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης ἡ ἀναρίθμητος.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
ἑνὸς |
henos | G1520 | A-GSM | |
ἐγεννήθησαν, |
egennēthēsan | G1080 | V-API-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-NPN | — |
νενεκρωμένου, |
nenekrōmenou | G3499 | V-RPP-GSM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἄστρα |
astra | G798 | N-NPN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οὐρανοῦ |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
πλήθει, |
plēthei | G4128 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὡσεὶ |
hōsei | G5616 | ADV | |
ἄμμος |
ammos | G285 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
χεῖλος |
cheilos | G5491 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
θαλάσσης |
thalassēs | G2281 | N-GSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀναρίθμητος. |
anarithmētos | G382 | A-NSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G285 — ἄμμος (ámmos, am'-mos): אולי מן G260; חול (כפי שהוא נערם על שפת הים)
- G382 — ἀναρίθμητος (anaríthmētos, an-ar-ith'-may-tos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ונגזרת של G705; בלתי נספר, כלומר אין לו מספר
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G798 — ἄστρον (ástron, as'-tron): צורת הסתמי של G792; כפשוטו, קבוצת כוכבים (מזל); ובהשאלה מציין כוכב יחיד (טבעי או מלאכותי)
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): מגרסה (וריאנט) של G1085; להוליד (כפשוטו, מצד האב, אך בהרחבה גם מצד האם); בהשאלה, להוליד מחדש
- G1352 — διό (dió, dee-o'): מן G1223 ומן G3739; אשר בעטיו, כלומר לפיכך
- G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): ככל הנראה צורה מוארכת של G251; הים (בכלל או במובן מיוחד)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3499 — νεκρόω (nekróō, nek-ro'-o): מן G3498; להמית, כלומר (בהשאלה) להכניע
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): מילת יחס ראשית; במובן המדויק, ליד; כלומר (עם יחסת הגניטיב) מאת, מצד (כפשוטו או בהשאלה), (עם יחסת הדטיב) אצל (או בתוך) סביבת־, בקרבת (באופן אובייקטיבי או סובייקטיבי), (עם יחסת האקוזטיב) אל הקרבה עם (במובן מקומי (ובייחוד מעבר ל־ או בניגוד ל־) או סיבתי (בגלל, בשל). בהרכבים הוא שומר על אותו מגוון שימושים.
- G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): מן G4130; מלאות, כלומר מספר רב, המון, אוכלוסייה
- G5491 — χεῖλος (cheîlos, khi'-los): מצורה של אותו מקור כמו G5490; שפה (כמקום שממנו נשפך); ובהשאלה, גדה (של מים)
- G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): מן G5613 ומן G1487; כאילו, כמו
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ומגיש — האיגרת אל הרומאים 4:19
- כחול — בראשית 22:17, בראשית 32:13, יהושע 11:4, שופטים 7:12, שמואל א 12:5, שמואל ב 17:11, מלכים א 4:20, ישעיה 10:22, ישעיה 48:19, ירמיה 33:22, הושע 2:1, חבקוק 1:9, האיגרת אל הרומאים 4:18, האיגרת אל הרומאים 9:27, חזון יוחנן 20:8
- ככוכבי השמים — בראשית 15:5, בראשית 22:17, בראשית 26:4, שמות 32:13, דברים 1:10, דברים 28:62, דברי הימים א 27:23, נחמיה 9:23, האיגרת אל הרומאים 4:17
הפניות הדדיות (12): בראשית 13:16, בראשית 18:11, בראשית 18:12, במדבר 1:46, דברים 10:22, תהלים 105:12, תהלים 105:24, ישעיה 54:1, האיגרת אל הרומאים 9:9, האיגרת אל העברים 11:19, האיגרת אל העברים 13:14, חזון יוחנן 7:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מאבק החיים; אמונה וכפירה; חול; מוניטין רוחני
- Nave's: אמונה; ציות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין