כתבי הקודש > בראשית > פרק 13 > פסוק 16

בראשית 13:16

← בראשית 13:15	בראשית 13:16 (MT)	בראשית 13:17 →
כִּ֧י אֶת כָּל הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה לְךָ֣ אֶתְּנֶ֑נָּה וּֽלְזַרְעֲךָ֖ עַד עוֹלָֽם׃	וְשַׂמְתִּ֥י אֶֽת זַרְעֲךָ֖ כַּעֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֣ר׀ אִם יוּכַ֣ל אִ֗ישׁ לִמְנוֹת֙ אֶת עֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ גַּֽם זַרְעֲךָ֖ יִמָּנֶֽה׃	ק֚וּם הִתְהַלֵּ֣ךְ בָּאָ֔רֶץ לְאָרְכָּ֖הּ וּלְרָחְבָּ֑הּ כִּ֥י לְךָ֖ אֶתְּנֶֽנָּה׃

נוסח הפסוק

MT

וְשַׂמְתִּ֥י^H7760 אֶֽת^H853 זַרְעֲךָ֖^H2233 כַּעֲפַ֣ר^H6083 הָאָ֑רֶץ^H776 אֲשֶׁ֣ר׀^H834 אִם^H518 יוּכַ֣ל^H3201 אִ֗ישׁ^H376 לִמְנוֹת֙^H4487 אֶת^H853 עֲפַ֣ר^H6083 הָאָ֔רֶץ^H776 גַּֽם^H1571 זַרְעֲךָ֖^H2233 יִמָּנֶֽה׃^H4487

המקור העברי

וְשַׂמְתִּי אֶת־זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ אֲשֶׁר ׀ אִם־יוּכַל אִישׁ לִמְנֹות אֶת־עֲפַר הָאָרֶץ גַּם־זַרְעֲךָ יִמָּנֶה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/שַׂמְתִּ֥י	ve./sam.Ti	H7760	HC/Vqq1cs	and/ I will make
אֶֽת	'et-	H853	HTo	(obj.)
זַרְעֲ/ךָ֖	zar.'a./Kha	H2233	HNcmsc/Sp2ms	offspring/ your
כַּ/עֲפַ֣ר	ka./'a.Far	H6083	HR/Ncmsc	like/ (the) dust of
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
אִם	'im-	H518	HC	if
יוּכַ֣ל	yu.Khal	H3201	HVqi3ms	he will be able
אִ֗ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa	anyone
לִ/מְנוֹת֙	li/m.nOt	H4487	HR/Vqc	to/ count
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עֲפַ֣ר	'a.Far	H6083	HNcmsc	(the) dust of
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth
גַּֽם	gam-	H1571	HTa	also
זַרְעֲ/ךָ֖	zar.'a./Kha	H2233	HNcmsc/Sp2ms	offspring/ your
יִמָּנֶֽה	yi.ma.Neh	H4487	HVNi3ms	it will numbered

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): שורש ראשוני; בעיקרו, לשקול ולהקציב; ומכאן, להקצות או למנות באופן רשמי; וכן למנות במספר או לרשום
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (17): בראשית 15:3, בראשית 17:4, בראשית 26:24, בראשית 47:27, בראשית 48:4, במדבר 1:46, במדבר 22:5, דברים 6:3, שמואל ב 17:11, מלכים ב 13:23, דברי הימים ב 1:9, תהלים 105:24, תהלים 115:14, ישעיה 26:15, יחזקאל 12:16, הושע 2:1, האיגרת אל הגלטים 3:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הכנענים; היהודים
Nave's: כנען; ישראל; ארץ

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 13 › פסוק 16

בראשית 13:16

תוכן עניינים

בראשית 13:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 13:16

בראשית 13:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש