הושע 2:1

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הושע > פרק 2 > פסוק 1

הושע 2:1

← הושע 1:9 הושע 2:1 (MT) הושע 2:2 →
וַיֹּ֕אמֶר קְרָ֥א שְׁמ֖וֹ לֹ֣א עַמִּ֑י כִּ֤י אַתֶּם֙ לֹ֣א עַמִּ֔י וְאָנֹכִ֖י לֹֽא אֶהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃
וְֽ֠הָיָה מִסְפַּ֤ר בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ כְּח֣וֹל הַיָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא יִמַּ֖ד וְלֹ֣א יִסָּפֵ֑ר וְֽ֠הָיָה בִּמְק֞וֹם אֲשֶׁר יֵאָמֵ֤ר לָהֶם֙ לֹֽא עַמִּ֣י אַתֶּ֔ם יֵאָמֵ֥ר לָהֶ֖ם בְּנֵ֥י אֵֽל חָֽי׃
וְ֠נִקְבְּצוּ בְּנֵֽי יְהוּדָ֤ה וּבְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ יַחְדָּ֔ו וְשָׂמ֥וּ לָהֶ֛ם רֹ֥אשׁ אֶחָ֖ד וְעָל֣וּ מִן הָאָ֑רֶץ כִּ֥י גָד֖וֹל י֥וֹם יִזְרְעֶֽאל׃

נוסח הפסוק

MT

וְֽ֠הָיָהH1961 מִסְפַּ֤רH4557 בְּנֵֽיH1121 יִשְׂרָאֵל֙H3478 כְּח֣וֹלH2344 הַיָּ֔םH3220 אֲשֶׁ֥רH834 לֹֽאH3808 יִמַּ֖דH4058 וְלֹ֣אH3808 יִסָּפֵ֑רH5608 וְֽ֠הָיָהH1961 בִּמְק֞וֹםH4725 אֲשֶׁרH834 יֵאָמֵ֤רH559 לָהֶם֙ לֹֽאH3808 עַמִּ֣יH5971 אַתֶּ֔םH859 יֵאָמֵ֥רH559 לָהֶ֖ם בְּנֵ֥יH1121 אֵֽלH410 חָֽי׃H2416

המקור העברי

וְהָיָה מִסְפַּר בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל כְּחֹול הַיָּם אֲשֶׁר לֹא־יִמַּד וְלֹא יִסָּפֵר וְהָיָה בִּמְקֹום אֲשֶׁר־יֵאָמֵר לָהֶם לֹא־עַמִּי אַתֶּם יֵאָמֵר לָהֶם בְּנֵי אֵל־חָי׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְֽ֠/הָיָה
 Ve./ha.yah H1961 HC/Vqq3ms and/ it will be
מִסְפַּ֤ר
 mis.Par H4557 HNcmsc (the) number of
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc (the) people of
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
כְּ/ח֣וֹל
 ke./Chol H2344 HR/Ncmsc like/ (the) sand of
הַ/יָּ֔ם
 hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa the/ sea
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr which
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn not
יִמַּ֖ד
 yi.Mad H4058 HVNi3ms it will be measured
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn and/ not
יִסָּפֵ֑ר
 yi.sa.Fer H5608 HVNi3ms it will be counted
וְֽ֠/הָיָה
 Ve./ha.yah H1961 HC/Vqq3ms and/ it will be
בִּ/מְק֞וֹם
 bi/m.Kom H4725 HR/Ncmsc in/ (the) place
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr (of) where
יֵאָמֵ֤ר
 ye.'a.Mer H559 HVNi3ms it was said
לָ/הֶם֙
 la./Hem HR/Sp3mp to/ them
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn not
עַמִּ֣/י
 'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs (are) people/ my
אַתֶּ֔ם
 'a.Tem H859 HPp2mp you
יֵאָמֵ֥ר
 ye.'a.Mer H559 HVNi3ms it will be said
לָ/הֶ֖ם
 la./Hem HR/Sp3mp to/ them
בְּנֵ֥י
 be.Nei H1121 HNcmpc children of
אֵֽל
 'el- H410 HNcmsa (the) God
חָֽי
 Chai H2416 HAamsa living
הפניות שטרונג
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2344 — חוֹל (chôwl, khole): מ־חוּל (chûwl) [H2342]; חול (כגרגרים עגולים או מסתחררים)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): שורש ראשוני; בעיקרו, למתוח; ומכאן, מכללא, למדוד (כמו במתיחת קו מידה); ובהשאלה, להתפשט, להשתרע
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): מן סָפַר (çâphar) [H5608]; מספר, בין מוגדר (חשבוני) ובין בלתי מוגדר (רב, אין־מספר; מועט, מעטים); וגם (בהוראה מופשטת) סיפור
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (47): שמות 6:7, דברים 14:1, דברים 32:21, יהושע 3:10, שמואל ב 7:24, תהלים 18:44, תהלים 68:23, תהלים 115:14, ישעיה 10:22, ישעיה 29:17, ישעיה 32:15, ישעיה 35:7, ישעיה 45:11, ישעיה 49:19, ישעיה 49:20, ישעיה 55:5, ישעיה 60:5, ישעיה 62:4, ישעיה 65:1, ירמיה 3:16, ירמיה 33:22, ירמיה 51:5, יחזקאל 11:17, יחזקאל 36:28, יחזקאל 37:23, דניאל 6:27, עבדיה 1:20, מיכה 4:7, מיכה 4:10, חבקוק 1:9, זכריה 8:20, זכריה 10:8, זכריה 11:3, מלאכי 2:15, הבשורה על פי לוקאס 1:13, הבשורה על פי יוחנן 10:16, הבשורה על פי יוחנן 11:52, מעשי השליחים 13:47, האיגרת אל הרומאים 3:29, האיגרת אל הגלטים 6:16, האיגרת אל האפסים 1:5, האיגרת אל האפסים 5:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:15, האיגרת אל העברים 8:10, האיגרת אל העברים 12:22, חזון יוחנן 7:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 2 › פסוק 1  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hosea/2/1&oldid=0"