الكتاب المقدس > هوشع > أصحاح 1 > عدد 10

هوشع (هُوشَع) 1:10

← هوشع 1:9	هوشع 1:10 (AVD)	هوشع 1:11 →
فَقَالَ: «ٱدْعُ ٱسْمَهُ لُوعَمِّي، لِأَنَّكُمْ لَسْتُمْ شَعْبِي وَأَنَا لَا أَكُونُ لَكُمْ.	لَكِنْ يَكُونُ عَدَدُ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَرَمْلِ ٱلْبَحْرِ ٱلَّذِي لَا يُكَالُ وَلَا يُعَدُّ، وَيَكُونُ عِوَضًا عَنْ أَنْ يُقَالَ لَهُمْ: لَسْتُمْ شَعْبِي، يُقَالُ لَهُمْ: أَبْنَاءُ ٱللهِ ٱلْحَيِّ.	وَيُجْمَعُ بَنُو يَهُوذَا وَبَنُو إِسْرَائِيلَ مَعًا وَيَجْعَلُونَ لِأَنْفُسِهِمْ رَأْسًا وَاحِدًا، وَيَصْعَدُونَ مِنَ ٱلْأَرْضِ، لِأَنَّ يَوْمَ يَزْرَعِيلَ عَظِيمٌ.

نص العدد

AVD

لَكِنْ^H1961 يَكُونُ^H1961 عَدَدُ^H4557 بَنِي^H1121 إِسْرَائِيلَ^H3478 كَرَمْلِ^H2344 ٱلْبَحْرِ^H3220 ٱلَّذِي^H834 لَا^H3808 يُكَالُ^H4058 وَلَا^H3808 يُعَدُّ،^H5608 وَيَكُونُ^H1961 عِوَضًا^H4725 عَنْ^H4725 أَنْ^H834 يُقَالَ^H559 لَهُمْ: لَسْتُمْ^{H3808 H859} شَعْبِي،^H5971 يُقَالُ^H559 لَهُمْ: أَبْنَاءُ^H1121 ٱللهِ^H410 ٱلْحَيِّ.^H2416

العبرية الأصلية

וְהָיָה מִסְפַּר בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל כְּחֹול הַיָּם אֲשֶׁר לֹא־יִמַּד וְלֹא יִסָּפֵר וְהָיָה בִּמְקֹום אֲשֶׁר־יֵאָמֵר לָהֶם לֹא־עַמִּי אַתֶּם יֵאָמֵר לָהֶם בְּנֵי אֵל־חָי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְֽ֠/הָיָה	Ve./ha.yah	H1961	HC/Vqq3ms
מִסְפַּ֤ר	mis.Par	H4557	HNcmsc
בְּנֵֽי	be.nei-	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp
כְּ/ח֣וֹל	ke./Chol	H2344	HR/Ncmsc
הַ/יָּ֔ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
יִמַּ֖ד	yi.Mad	H4058	HVNi3ms
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יִסָּפֵ֑ר	yi.sa.Fer	H5608	HVNi3ms
וְֽ֠/הָיָה	Ve./ha.yah	H1961	HC/Vqq3ms
בִּ/מְק֞וֹם	bi/m.Kom	H4725	HR/Ncmsc
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
יֵאָמֵ֤ר	ye.'a.Mer	H559	HVNi3ms
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	—
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
עַמִּ֣/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
אַתֶּ֔ם	'a.Tem	H859	HPp2mp
יֵאָמֵ֥ר	ye.'a.Mer	H559	HVNi3ms
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc
אֵֽל	'el-	H410	HNcmsa
חָֽי	Chai	H2416	HAamsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2344 — חוֹל (chôwl, khole): من חוּל (chûwl) [H2342]; رمل، كجسيمات مستديرة أو دوّارة
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): جذر أولي; بالحري، يمدّ؛ وبالاستلزام، يقيس (كما بمدّ خيط)؛ مجازًا، يمتد
H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): من סָפַר (çâphar) [H5608]; عدد، محدد (حسابي) أو غير محدد (كثير لا يُحصى أو قليل)؛ وأيضًا (مجرّدًا) رواية
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): جذر أولي; أصلا: يعلّم بعلامة كسجل أو عدّاد؛ أي (بالضمن) يكتب، وأيضا يعدّ؛ وبالتكثير يروي، أي يسبّح
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عِوَضًا عَنْ — رومية 9:25-26
يُقَالَ — إشعياء 43:6, إشعياء 49:17-22, إشعياء 54:1-3, إشعياء 60:4-22, إشعياء 66:20, هوشع 2:23, بطرس الأولى 2:9-10
عَدَدُ — التكوين 13:16, التكوين 32:12, إشعياء 48:19, رومية 9:27-28, العبرانيين 11:12
أَبْنَاءُ — يوحنا 1:12, رومية 8:14-17, رومية 9:26, كورنثوس الثانية 6:18, غلاطية 4:6-7, يوحنا الأولى 3:1-2

إحالات متبادلة (47): الخروج 6:7, التثنية 14:1, التثنية 32:21, يشوع 3:10, صموئيل الثاني 7:24, المزامير 18:43, المزامير 68:22, المزامير 115:14, إشعياء 10:22, إشعياء 29:17, إشعياء 32:15, إشعياء 35:7, إشعياء 45:11, إشعياء 49:19, إشعياء 49:20, إشعياء 55:5, إشعياء 60:5, إشعياء 62:4, إشعياء 65:1, إرميا 3:16, إرميا 33:22, إرميا 51:5, حزقيال 11:17, حزقيال 36:28, حزقيال 37:23, دانيآل 6:26, عوبديا 1:20, ميخا 4:7, ميخا 4:10, حبقوق 1:9, زكريا 8:20, زكريا 10:8, زكريا 11:3, ملاخي 2:15, لوقا 1:13, يوحنا 10:16, يوحنا 11:52, أعمال الرسل 13:47, رومية 3:29, غلاطية 6:16, أفسس 1:5, أفسس 5:1, تسالونيكي الأولى 1:9, تيموثاوس الأولى 3:15, العبرانيين 8:10, العبرانيين 12:22, رؤيا يوحنا 7:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكَنِيسَة; الرضا - السخط; الرمل; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
نيف: ٱلله; النبوة; الاقتباسات والإشارات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › هوشع › أصحاح 1 › عدد 10

هوشع (هُوشَع) 1:10

محتويات

هوشع (هُوشَع) 1:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

هوشع (هُوشَع) 1:10

هوشع (هُوشَع) 1:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث