الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 11 > عدد 12

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 11:12

← العبرانيين 11:11	العبرانيين 11:12 (AVD)	العبرانيين 11:13 →
بِٱلْإِيمَانِ سَارَةُ نَفْسُهَا أَيْضًا أَخَذَتْ قُدْرَةً عَلَى إِنْشَاءِ نَسْلٍ، وَبَعْدَ وَقْتِ ٱلسِّنِّ وَلَدَتْ، إِذْ حَسِبَتِ ٱلَّذِي وَعَدَ صَادِقًا.	لِذَلِكَ وُلِدَ أَيْضًا مِنْ وَاحِدٍ، وَذَلِكَ مِنْ مُمَاتٍ، مِثْلُ نُجُومِ ٱلسَّمَاءِ فِي ٱلْكَثْرَةِ، وَكَالرَّمْلِ ٱلَّذِي عَلَى شَاطِىءِ ٱلْبَحْرِ ٱلَّذِي لَا يُعَدُّ.	فِي ٱلْإِيمَانِ مَاتَ هَؤُلَاءِ أَجْمَعُونَ، وَهُمْ لَمْ يَنَالُوا ٱلْمَوَاعِيدَ، بَلْ مِنْ بَعِيدٍ نَظَرُوهَا وَصَدَّقُوهَا وَحَيَّوْهَا، وَأَقَرُّوا بِأَنَّهُمْ غُرَبَاءُ وَنُزَلَاءُ عَلَى ٱلْأَرْضِ.

نص العدد

AVD

لِذَلِكَ^G1352 وُلِدَ^G1080 أَيْضًا^G2532 مِنْ^G575 وَاحِدٍ،^G1520 وَذَلِكَ^{G2532 G3778} مِنْ^G3499 مُمَاتٍ،^G3499 مِثْلُ^G2531 نُجُومِ^{G3588 G798} ٱلسَّمَاءِ^{G3588 G3772} فِي^{G3588 G4128} ٱلْكَثْرَةِ،^{G3588 G4128} وَكَالرَّمْلِ^{G2532 G3588 G285 G5613} ٱلَّذِي^G3588 عَلَى^G3844 شَاطِىءِ^{G3588 G5491} ٱلْبَحْرِ^{G3588 G2281} ٱلَّذِي^{G3588 G382} لَا^{G3588 G382} يُعَدُّ.^{G3588 G382}

اليونانية الأصلية

διὸ καὶ ἀφ’ ἑνὸς ἐγεννήθησαν, καὶ ταῦτα νενεκρωμένου, καθὼς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει, καὶ ὡσεὶ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης ἡ ἀναρίθμητος.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
διὸ	dio	G1352	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀφ’	aph’	G575	PREP
ἑνὸς	henos	G1520	A-GSM
ἐγεννήθησαν,	egennēthēsan	G1080	V-API-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ταῦτα	tauta	G5023	D-NPN	—
νενεκρωμένου,	nenekrōmenou	G3499	V-RPP-GSM
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
τὰ	ta	G3588	T-NPN
ἄστρα	astra	G798	N-NPN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
οὐρανοῦ	ouranou	G3772	N-GSM
τῷ	tō	G3588	T-DSN
πλήθει,	plēthei	G4128	N-DSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὡσεὶ	hōsei	G5616	ADV	—
ἄμμος	ammos	G285	N-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF
παρὰ	para	G3844	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
χεῖλος	cheilos	G5491	N-ASN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
θαλάσσης	thalassēs	G2281	N-GSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ἀναρίθμητος.	anarithmētos	G382	A-NSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G285 — ἄμμος (ámmos, am'-mos): ربّما من G260; رمل (بوصفه مكوَّما على الشاطئ)
G382 — ἀναρίθμητος (anaríthmētos, an-ar-ith'-may-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق من G705; غير معدود، أي بلا عدد
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G798 — ἄστρον (ástron, as'-tron): محايد من G792; في الأصل، كوكبة؛ ويوضع لنجم مفرد (طبيعيّ أو مصنوع)
G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): من صيغة متغيرة من G1085; يولد (في الأصل من الأب، وبالتوسّع من الأم)؛ ومجازًا، يجدّد الميلاد
G1352 — διό (dió, dee-o'): من G1223 و G3739; بسبب ذلك الأمر، أي وبناءً عليه
G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): على الأرجح مطول من G251; البحر (في حالة الجر أو خصوصًا)
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3499 — νεκρόω (nekróō, nek-ro'-o): من G3498; أن يُميت، أي (مجازيًا) يُخضع
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3844 — παρά (pará, par-ah'): حرف جر أولي; في الأصل: قريب؛ أي مع المضاف: من عند أو بجانب، حرفيًا أو مجازًا؛ ومع الداتيف: عند أو في جوار؛ ومع النصب: إلى القرب من، محليًا أو سببيًا. وفي الكلمات المركبة يحتفظ بالتنوع نفسه في الاستعمال.
G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): من G4130; امتلاء، أي عدد كبير أو حشد أو جمهور
G5491 — χεῖλος (cheîlos, khi'-los): من صيغة من نفس G5490; شَفَة (بوصفها موضع الصبّ)؛ مجازا، حافّة (الماء)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): جمع المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هذه الأشياء
G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): من G5613 و G1487; كَأَنَّ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَذَلِكَ — رومية 4:19
وَكَالرَّمْلِ — التكوين 22:17, التكوين 32:12, يشوع 11:4, القضاة 7:12, صموئيل الأول 12:5, صموئيل الثاني 17:11, الملوك الأول 4:20, إشعياء 10:22, إشعياء 48:19, إرميا 33:22, هوشع 1:10, حبقوق 1:9, رومية 4:18, رومية 9:27, رؤيا يوحنا 20:8
مِثْلُ نُجُومِ ٱلسَّمَاءِ — التكوين 15:5, التكوين 22:17, التكوين 26:4, الخروج 32:13, التثنية 1:10, التثنية 28:62, أخبار الأيام الأول 27:23, نحميا 9:23, رومية 4:17

إحالات متبادلة (12): التكوين 13:16, التكوين 18:11, التكوين 18:12, العدد 1:46, التثنية 10:22, المزامير 105:12, المزامير 105:24, إشعياء 54:1, رومية 9:9, العبرانيين 11:19, العبرانيين 13:14, رؤيا يوحنا 7:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: مَعْرَكَة ٱلْحَيَاة; ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان; الرمل; السمعة الروحية
نيف: ٱلْإِيمَان; الطاعة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 11 › عدد 12

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 11:12

محتويات

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 11:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 11:12

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 11:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث