الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 1 > عدد 10

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 1:10

← التثنية 1:9	التثنية 1:10 (AVD)	التثنية 1:11 →
«وَكَلَّمْتُكُمْ فِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ قَائِلًا: لَا أَقْدِرُ وَحْدِي أَنْ أَحْمِلَكُمْ.	اَلرَّبُّ إِلَهُكُمْ قَدْ كَثَّرَكُمْ. وَهُوَذَا أَنْتُمُ ٱلْيَوْمَ كَنُجُومِ ٱلسَّمَاءِ فِي ٱلْكَثْرَةِ.	ٱلرَّبُّ إِلَهُ آبَائِكُمْ يَزِيدُ عَلَيْكُمْ مِثْلَكُمْ أَلْفَ مَرَّةٍ، وَيُبَارِكُكُمْ كَمَا كَلَّمَكُمْ.

نص العدد

AVD

اَلرَّبُّ^H3068 إِلَهُكُمْ^H430 قَدْ^{H7235 H853} كَثَّرَكُمْ.^{H7235 H853} وَهُوَذَا^H2009 أَنْتُمُ^H2009 ٱلْيَوْمَ^H3117 كَنُجُومِ^H3556 ٱلسَّمَاءِ^H8064 فِي^H7230 ٱلْكَثْرَةِ.^H7230

العبرية الأصلية

יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הִרְבָּה אֶתְכֶם וְהִנְּכֶם הַיֹּום כְּכֹוכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp
הִרְבָּ֣ה	hir.Bah	H7235	HVhp3ms
אֶתְ/כֶ֑ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp
וְ/הִנְּ/כֶ֣ם	ve./hi.ne./Khem	H2009	HC/Tm/Sp2mp
הַ/יּ֔וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
כְּ/כוֹכְבֵ֥י	ke./chokh.Vei	H3556	HR/Ncmpc
הַ/שָּׁמַ֖יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
לָ/רֹֽב	la./Ro	H7230	HR/Ncbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): ربما من نفس أصل כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] بمعنى التدحرج، أو כָּוָה (kâvâh) [H3554] بمعنى الاتقاد; كوكب (لاستدارته أو لسطوعه)؛ ومجازًا، رئيس
H7230 — רֹב (rôb, robe): من רָבַב (râbab) [H7231]; كثرة (من أي وجه)
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): جذر أولي; أن يزداد، بأي وجه كان
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْيَوْمَ — التكوين 15:5-6
إِلَهُكُمْ — التكوين 15:5, التكوين 22:17, التكوين 28:14, الخروج 12:37, الخروج 32:13, العدد 1:46, التثنية 10:22, التثنية 28:62, أخبار الأيام الأول 27:23, نحميا 9:23

إحالات متبادلة (7): التكوين 13:16, التكوين 46:3, التكوين 48:19, العدد 10:36, حزقيال 16:7, العبرانيين 6:14, العبرانيين 11:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: محاكم العدل; رحلة إسرائيل في البرية
نيف: ٱلْبَرَكَة; ٱلله; الحكومة; إِسْرَائِيل; مُوسَى

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 1 › عدد 10

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 1:10

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 1:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 1:10

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 1:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث