申命記 1:10

← 申命記 1:9	申命記 1:10 (北京官話譯本)	申命記 1:11 →
當日我對你們說、我獨力不能擔當你們	因爲你們天主耶和華叫你們衆多、你們如今像天上的星辰那樣多。	惟願你們列祖的天主耶和華叫你們比如今更多千倍、照著他向你們所應許的話賜福與你們

經文

北京官話譯本

因爲你們天主^H430耶和華^H3068叫你們衆多^H7235、你們如今^H3117像天上的^H8064星辰^H3556那樣多^H7230。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הִרְבָּה אֶתְכֶם וְהִנְּכֶם הַיֹּום כְּכֹוכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp
הִרְבָּ֣ה	hir.Bah	H7235	HVhp3ms
אֶתְ/כֶ֑ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
וְ/הִנְּ/כֶ֣ם	ve./hi.ne./Khem	H2009	HC/Tm/Sp2mp	—
הַ/יּ֔וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
כְּ/כוֹכְבֵ֥י	ke./chokh.Vei	H3556	HR/Ncmpc
הַ/שָּׁמַ֖יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
לָ/רֹֽב	la./Ro	H7230	HR/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): 可能與 כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522]（取其滾動之義）或 כָּוָה (kâvâh) [H3554]（取其燃燒之義）同源；; 星（因其圓或發光）；比喻為君王
H7230 — רֹב (rôb, robe): 源自 רָבַב (râbab) [H7231]；; 豐盛（在任何方面）
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根；; 增加（在任何方面）
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！

交叉參照

經文交叉參照

你們如今 — 創世記 15:5-6
你們天主 — 創世記 15:5, 創世記 22:17, 創世記 28:14, 出埃及記 12:37, 出埃及記 32:13, 民數記 1:46, 申命記 10:22, 申命記 28:62, 歷代志上 27:23, 尼希米記 9:23

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 1 章 › 第 10 節