申命記 1:9

← 申命記 1:8	申命記 1:9 (北京官話譯本)	申命記 1:10 →
我將這地都賜給你們、你們可以前往得這地爲業、就是主向你們列祖亞伯拉罕以撒雅各起誓應許賜給他們和他們後代的地	當日我對你們說、我獨力不能擔當你們	因爲你們天主耶和華叫你們衆多、你們如今像天上的星辰那樣多。

經文

北京官話譯本

當日^H6256我對你們說^{H559 H559}、我獨力^H905不能^H3201擔當^H5375你們
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וָאֹמַר אֲלֵכֶם בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר לֹא־אוּכַל לְבַדִּי שְׂאֵת אֶתְכֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וָ/אֹמַ֣ר	va./'o.Mar	H559	HC/Vqw1cs
אֲלֵ/כֶ֔ם	'a.le./Khem	H413	HR/Sp2mp	—
בָּ/עֵ֥ת	ba./'Et	H6256	HRd/Ncbsa
הַ/הִ֖וא	ha./Hiv'	H1931	HTd/Pp3fs	—
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
אוּכַ֥ל	'u.Khal	H3201	HVqi1cs
לְ/בַדִּ֖/י	le./va.D/i	H905	HR/Ncmsc/Sp1cs
שְׂאֵ֥ת	se.'Et	H5375	HVqc
אֶתְ/כֶֽם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H905 — בַּד (bad, bad): 源自 בָּדַד (bâdad) [H909]；; 本義為分開；引申為身體的一部分、樹枝、抬運用的槓；比喻為城中的首領；尤指（帶介詞前綴）作副詞，意為單獨、僅、除……以外
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): 或作（較完整）יָכוֹל (yâkôwl)；原始字根；; 能夠，字面為（能、會）或道德上（可、可以）
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): 源自 עַד (ʻad) [H5703]；; 時候，尤指（作副詞，與介詞連用）現在、何時等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 1 章 › 第 9 節