رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 4:17
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 4 > عدد 17
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 4:17
| ← رومية 4:16 | رومية 4:17 (AVD) | رومية 4:18 → |
|---|---|---|
لِهَذَا هُوَ مِنَ ٱلْإِيمَانِ، كَيْ يَكُونَ عَلَى سَبِيلِ ٱلنِّعْمَةِ، لِيَكُونَ ٱلْوَعْدُ وَطِيدًا لِجَمِيعِ ٱلنَّسْلِ. لَيْسَ لِمَنْ هُوَ مِنَ ٱلنَّامُوسِ فَقَطْ، بَلْ أَيْضًا لِمَنْ هُوَ مِنْ إِيمَانِ إِبْرَاهِيمَ، ٱلَّذِي هُوَ أَبٌ لِجَمِيعِنَا.
|
كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: «إِنِّي قَدْ جَعَلْتُكَ أَبًا لِأُمَمٍ كَثِيرَةٍ». أَمَامَ ٱللهِ ٱلَّذِي آمَنَ بِهِ، ٱلَّذِي يُحْيِي ٱلْمَوْتَى، وَيَدْعُو ٱلْأَشْيَاءَ غَيْرَ ٱلْمَوْجُودَةِ كَأَنَّهَا مَوْجُودَةٌ.
|
فَهُوَ عَلَى خِلَافِ ٱلرَّجَاءِ، آمَنَ عَلَى ٱلرَّجَاءِ، لِكَيْ يَصِيرَ أَبًا لِأُمَمٍ كَثِيرَةٍ، كَمَا قِيلَ: «هَكَذَا يَكُونُ نَسْلُكَ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
كَمَاG2531 هُوَG1125 مَكْتُوبٌ:G1125 «إِنِّيG3754 قَدْG5087 G4771 جَعَلْتُكَG5087 G4771 أَبًاG3962 لِأُمَمٍG1484 كَثِيرَةٍ».G4183 أَمَامَG2713 ٱللهِG2316 ٱلَّذِيG3739 آمَنَG4100 بِهِ،G3739 ٱلَّذِيG3588 G2227 يُحْيِيG3588 G2227 ٱلْمَوْتَى،G3588 G3498 وَيَدْعُوG2532 G2564 ٱلْأَشْيَاءَG3588 غَيْرَG3361 ٱلْمَوْجُودَةِG1510 كَأَنَّهَاG5613 مَوْجُودَةٌ.G1510
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καθὼς γέγραπται ὅτι Πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε κατέναντι οὗ ἐπίστευσε Θεοῦ, τοῦ ζωοποιοῦντος τοὺς νεκροὺς, καὶ καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
γέγραπται |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Πατέρα |
Patera | G3962 | N-ASM | |
πολλῶν |
pollōn | G4183 | A-GPN | |
ἐθνῶν |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
τέθεικά |
tetheika | G5087 | V-RAI-1S | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | — |
κατέναντι |
katenanti | G2713 | ADV | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
ἐπίστευσε |
episteuse | G4100 | V-AAI-3S | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ζωοποιοῦντος |
zōopoiountos | G2227 | V-PAP-GSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
νεκροὺς, |
nekrous | G3498 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καλοῦντος |
kalountos | G2564 | V-PAP-GSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὄντα |
onta | G5607 | V-PAP-APN | — |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὄντα. |
onta | G5607 | V-PAP-APN | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G2227 — ζωοποιέω (zōopoiéō, dzo-op-oy-eh'-o): من نفس G2226 و G4160; أن يحيي (من جديد) (حرفيًا أو مجازًا)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): قريب من أساس G2753; أن «يدعو» (على وجه الدقة، بصوت عالٍ، لكنه يُستعمل في تطبيقات متنوعة، مباشرة أو غير مباشرة)
- G2713 — κατέναντι (katénanti, kat-en'-an-tee): من G2596 و G1725; مقابل مباشرة
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): من كلمة أولية على ما يبدو νέκυς (nékys) (جثة); ميت (حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا اسمًا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي θέω (théō) theh'-o، المستعمل فقط بديلًا في أزمنة معيّنة; يضع، بأوسع المعاني حرفيًا ومجازيًا؛ وبالأصل في وضع سلبي أو أفقي، بخلاف G2476 الذي يدل أصلًا على وضع قائم ونشط، وG2749 الذي هو انعكاسي ومنطرح تمامًا
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَمَامَ ٱللهِ — رومية 3:29
- وَيَدْعُو — إشعياء 43:6, إشعياء 44:7, إشعياء 49:12, إشعياء 55:12, أعمال الرسل 15:18, رومية 8:29-30, رومية 9:26, كورنثوس الأولى 1:28, العبرانيين 11:7, بطرس الأولى 2:10, بطرس الثانية 3:8
- قَدْ جَعَلْتُكَ — التكوين 17:4-5, التكوين 17:16, التكوين 17:20, التكوين 25:1-34, التكوين 28:3, العبرانيين 11:12
- ٱلَّذِي يُحْيِي — متى 3:9, يوحنا 5:21, يوحنا 5:25, يوحنا 6:63, رومية 4:2, رومية 8:11, كورنثوس الأولى 15:45, أفسس 2:1-5, تيموثاوس الأولى 6:13
إحالات متبادلة (22): التكوين 21:1, الملوك الأول 17:9, حزقيال 37:3, مرقس 5:41, مرقس 12:27, لوقا 7:14, لوقا 8:50, لوقا 8:54, يوحنا 11:25, يوحنا 11:40, يوحنا 11:52, أعمال الرسل 2:23, رومية 9:11, كورنثوس الثانية 1:9, كورنثوس الثانية 3:6, كولوسي 2:13, تسالونيكي الأولى 5:13, العبرانيين 6:15, العبرانيين 7:4, العبرانيين 11:3, العبرانيين 11:19, يعقوب 1:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلتَّبَنِّي; ٱلْخَلِيقَةُ
- نيف: إِبْرَاهِيم; سَعَة ٱلصَّدْر; ٱلْإِيمَان; التبرير; الحياة; الإحياء; الاقتباسات والإشارات; القيامة; الخلاص; الأعمال
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد