الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 5 > عدد 25

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 5:25

← يوحنا 5:24 [كلام يسوع]	يوحنا 5:25 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 5:26 [كلام يسوع] →
«اَلْحَقَّ ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ مَنْ يَسْمَعُ كَلَامِي وَيُؤْمِنُ بِالَّذِي أَرْسَلَنِي فَلَهُ حَيَاةٌ أَبَدِيَّةٌ، وَلَا يَأْتِي إِلَى دَيْنُونَةٍ، بَلْ قَدِ ٱنْتَقَلَ مِنَ ٱلْمَوْتِ إِلَى ٱلْحَيَاةِ.	اَلْحَقَّ ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ تَأْتِي سَاعَةٌ وَهِيَ ٱلْآنَ، حِينَ يَسْمَعُ ٱلْأَمْوَاتُ صَوْتَ ٱبْنِ ٱللهِ، وَٱلسَّامِعُونَ يَحْيَوْنَ.	لِأَنَّهُ كَمَا أَنَّ ٱلْآبَ لَهُ حَيَاةٌ فِي ذَاتِهِ، كَذَلِكَ أَعْطَى ٱلِٱبْنَ أَيْضًا أَنْ تَكُونَ لَهُ حَيَاةٌ فِي ذَاتِهِ،

نص العدد

AVD

اَلْحَقَّ^G281 ٱلْحَقَّ^G281 أَقُولُ^G3004 لَكُمْ:^G4771 إِنَّهُ^G3754 تَأْتِي^G2064 سَاعَةٌ^G5610 وَهِيَ^{G2532 G1510} ٱلْآنَ،^G3568 حِينَ^G3753 يَسْمَعُ^G191 ٱلْأَمْوَاتُ^{G3588 G3498} صَوْتَ^{G3588 G5456} ٱبْنِ^{G3588 G5207} ٱللهِ،^{G3588 G2316} وَٱلسَّامِعُونَ^{G2532 G3588 G191} يَحْيَوْنَ.^G2198

اليونانية الأصلية

ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ νεκροὶ ἀκούσονται τῆς φωνῆς τοῦ υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, καὶ οἱ ἀκούσαντες ζήσονται.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀμὴν	amēn	G281	HEB
ἀμὴν	amēn	G281	HEB
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἔρχεται	erchetai	G2064	V-PNI-3S
ὥρα	hōra	G5610	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
νῦν	nun	G3568	ADV
ἐστιν,	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ὅτε	hote	G3753	ADV
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
νεκροὶ	nekroi	G3498	A-NPM
ἀκούσονται	akousontai	G191	V-FDI-3P
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
φωνῆς	phōnēs	G5456	N-GSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
υἱοῦ	huiou	G5207	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἀκούσαντες	akousantes	G191	V-AAP-NPM
ζήσονται.	zēsontai	G2198	V-FDI-3P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): من أصل عبري (H543); على وجه الدقة، ثابت، أي (مجازًا) جدير بالثقة؛ وظرفيًا، حقًا (غالبًا كتعجب: فليكن)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): فعل أولي; يحيا (حرفيًا أو مجازيًا)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): من كلمة أولية على ما يبدو νέκυς (nékys) (جثة); ميت (حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا اسمًا)
G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): من G3739 و G5037; عند الذي (الأمر) أيضا، أي حين
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): على الأرجح قريب من G5316 عبر فكرة الكشف; نغمة (مفصلة أو حيوانية أو مصطنعة)؛ وبالاستلزام خطاب لأي غرض، أو قول أو لغة
G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): على ما يبدو كلمة أولية; "ساعة" (حرفيًا أو مجازيًا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

سَاعَةٌ — يوحنا 4:23, يوحنا 13:1, يوحنا 17:1
حِينَ — لوقا 9:60, لوقا 15:24, لوقا 15:32, يوحنا 5:21, يوحنا 5:28, رومية 6:4, أفسس 2:1, أفسس 2:5, أفسس 5:14, كولوسي 2:13, رؤيا يوحنا 3:1

إحالات متبادلة (32): العدد 5:22, صموئيل الأول 2:6, الملوك الثاني 13:21, إشعياء 55:3, حزقيال 16:6, حزقيال 37:4, حزقيال 47:9, متى 5:18, متى 27:52, مرقس 4:24, مرقس 5:35, مرقس 14:18, لوقا 7:14, يوحنا 1:51, يوحنا 5:19, يوحنا 5:20, يوحنا 10:27, يوحنا 11:11, يوحنا 11:44, يوحنا 12:34, يوحنا 14:6, يوحنا 16:32, رومية 1:3, رومية 4:17, كورنثوس الأولى 15:45, كورنثوس الأولى 15:52, كورنثوس الثانية 5:14, أفسس 1:21, العبرانيين 3:7, بطرس الأولى 4:6, رؤيا يوحنا 2:18, رؤيا يوحنا 14:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفناء-الخلود
توري: ٱلْمَوْتُ ٱلرُّوحِيُّ; الحياة الروحية; قُوَّةُ ٱلْمَسِيح; ٱلْقِيَامَةُ
نيف: الموت; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الحياة; القوة; القيامة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 5 › عدد 25

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 5:25

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 5:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 5:25

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 5:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث