الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 13:21
الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 13 > عدد 21
الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 13:21
| ← الملوك الثاني 13:20 | الملوك الثاني 13:21 (AVD) | الملوك الثاني 13:22 → |
|---|---|---|
وَمَاتَ أَلِيشَعُ فَدَفَنُوهُ. وَكَانَ غُزَاةُ مُوآبَ تَدْخُلُ عَلَى ٱلْأَرْضِ عِنْدَ دُخُولِ ٱلسَّنَةِ.
|
وَفِيمَا كَانُوا يَدْفِنُونَ رَجُلًا إِذَا بِهِمْ قَدْ رَأَوْا ٱلْغُزَاةَ، فَطَرَحُوا ٱلرَّجُلَ فِي قَبْرِ أَلِيشَعَ، فَلَمَّا نَزَلَ ٱلرَّجُلُ وَمَسَّ عِظَامَ أَلِيشَعَ عَاشَ وَقَامَ عَلَى رِجْلَيْهِ.
|
وَأَمَّا حَزَائِيلُ مَلِكُ أَرَامَ فَضَايَقَ إِسْرَائِيلَ كُلَّ أَيَّامِ يَهُوأَحَازَ،
|
نص العدد
وَفِيمَاH1961 كَانُواH1992 يَدْفِنُونَH6912 رَجُلًاH376 إِذَاH2009 بِهِمْH2009 قَدْH7200 رَأَوْاH7200 ٱلْغُزَاةَ،H853 H1416 فَطَرَحُواH7993 ٱلرَّجُلَH376 H853 فِيH6913 قَبْرِH6913 أَلِيشَعَ،H477 فَلَمَّاH3212 نَزَلَH3212 ٱلرَّجُلُH376 وَمَسَّH5060 عِظَامَH6106 أَلِيشَعَH477 عَاشَH2421 وَقَامَH6965 عَلَىH5921 رِجْلَيْهِ.H7272
וַיְהִי הֵם ׀ קֹבְרִים אִישׁ וְהִנֵּה רָאוּ אֶת־הַגְּדוּד וַיַּשְׁלִיכוּ אֶת־הָאִישׁ בְּקֶבֶר אֱלִישָׁע וַיֵּלֶךְ וַיִּגַּע הָאִישׁ בְּעַצְמֹות אֱלִישָׁע וַיְחִי וַיָּקָם עַל־רַגְלָיו׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֞י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
הֵ֣ם |
hem | H1992 | HPp3mp | |
קֹבְרִ֣ים |
koe.Rim | H6912 | HVqrmpa | |
אִ֗ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וְ/הִנֵּה֙ |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
רָא֣וּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/גְּד֔וּד |
ha./ge.Dud | H1416 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יַּשְׁלִ֥יכוּ |
va/i.yash.Li.khu | H7993 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הָ/אִ֖ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/קֶ֣בֶר |
be./Ke.ver | H6913 | HR/Ncmsc | |
אֱלִישָׁ֑ע |
'e.li.Sha' | H477 | HNp | |
וַ/יֵּ֜לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּגַּ֤ע |
va/i.yi.Ga' | H5060 | HC/Vqw3ms | |
הָ/אִישׁ֙ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/עַצְמ֣וֹת |
be./'atz.Mot | H6106 | HR/Ncfpc | |
אֱלִישָׁ֔ע |
'e.li.Sha' | H477 | HNp | |
וַ/יְחִ֖י |
va/y.Chi | H2421 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יָּ֥קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רַגְלָֽי/ו |
rag.La/v | H7272 | HNcfdc/Sp3ms |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): مختصر من אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474]; أَلِيشَع، النبي الشهير
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): من גָּדַד (gâdad) [H1413]; جماعة، ولا سيما من الجنود
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): جذر بدائي؛ قارن חָוָה (châvâh) [H2331]، חָיָה (châyâh) [H2421]; أن يحيا، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبصيغة السببية أن يحيي
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): جذر أولي; بالأصل، مَسَّ، أي وَضَعَ اليد على (لأيّ غرض؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة)؛ وبالتضمين، بَلَغَ (ومجازًا، وَصَلَ، نَالَ)؛ وبعنف، ضَرَبَ (عَاقَبَ، هَزَمَ، أَهْلَكَ، إلخ.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): من עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; عظم (لقوته)؛ وبالتوسع الجسد؛ ومجازيا الجوهر، أي الذات عينها
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): جذر أولي; دَفَنَ
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): أو (مؤنث) קִבְרָה (qibrâh)؛ من קָבַר (qâbar) [H6912]; قَبْر
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): جذر أولي; طرح خارجًا، أو أسقط أو أبعد (حرفيًّا أو مجازًا)
شواهد العدد المرجعية
- وَمَسَّ — الملوك الثاني 4:35, إشعياء 26:19, حزقيال 37:1-10, متى 27:52-53, يوحنا 5:25, يوحنا 5:28-29, يوحنا 11:44, أعمال الرسل 5:15, أعمال الرسل 19:12, رؤيا يوحنا 11:11
إحالات متبادلة (8): الملوك الأول 17:22, الملوك الثاني 24:2, هوشع 9:8, متى 8:15, مرقس 5:27, مرقس 6:56, لوقا 6:19, لوقا 7:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أَلِيشَع; التأثير بعد الموت; المعجزات; الفناء-الخلود
- توري: الأموات; الملوك; المعجزات التي أُجريت على أيدي خدام الله
- نيف: الأموات; أَلِيشَع; يَهُوآش; المعجزات; النبوة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد