الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 13:21

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 13 > عدد 21

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 13:21


← الملوك الثاني 13:20 الملوك الثاني 13:21 (AVD) الملوك الثاني 13:22 →
وَمَاتَ أَلِيشَعُ فَدَفَنُوهُ. وَكَانَ غُزَاةُ مُوآبَ تَدْخُلُ عَلَى ٱلْأَرْضِ عِنْدَ دُخُولِ ٱلسَّنَةِ.
وَفِيمَا كَانُوا يَدْفِنُونَ رَجُلًا إِذَا بِهِمْ قَدْ رَأَوْا ٱلْغُزَاةَ، فَطَرَحُوا ٱلرَّجُلَ فِي قَبْرِ أَلِيشَعَ، فَلَمَّا نَزَلَ ٱلرَّجُلُ وَمَسَّ عِظَامَ أَلِيشَعَ عَاشَ وَقَامَ عَلَى رِجْلَيْهِ.
وَأَمَّا حَزَائِيلُ مَلِكُ أَرَامَ فَضَايَقَ إِسْرَائِيلَ كُلَّ أَيَّامِ يَهُوأَحَازَ،

نص العدد

AVD

وَفِيمَاH1961 كَانُواH1992 يَدْفِنُونَH6912 رَجُلًاH376 إِذَاH2009 بِهِمْH2009 قَدْH7200 رَأَوْاH7200 ٱلْغُزَاةَ،H853 H1416 فَطَرَحُواH7993 ٱلرَّجُلَH376 H853 فِيH6913 قَبْرِH6913 أَلِيشَعَ،H477 فَلَمَّاH3212 نَزَلَH3212 ٱلرَّجُلُH376 وَمَسَّH5060 عِظَامَH6106 أَلِيشَعَH477 عَاشَH2421 وَقَامَH6965 عَلَىH5921 رِجْلَيْهِ.H7272


العبرية الأصلية

וַיְהִי הֵם ׀ קֹבְרִים אִישׁ וְהִנֵּה רָאוּ אֶת־הַגְּדוּד וַיַּשְׁלִיכוּ אֶת־הָאִישׁ בְּקֶבֶר אֱלִישָׁע וַיֵּלֶךְ וַיִּגַּע הָאִישׁ בְּעַצְמֹות אֱלִישָׁע וַיְחִי וַיָּקָם עַל־רַגְלָיו׃ פ

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יְהִ֞י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
הֵ֣ם
hem H1992 HPp3mp
קֹבְרִ֣ים
koe.Rim H6912 HVqrmpa
אִ֗ישׁ
'Ish H376 HNcmsa
וְ/הִנֵּה֙
ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
רָא֣וּ
ra.'U H7200 HVqp3cp
אֶֽת
'et- H853 HTo
הַ/גְּד֔וּד
ha./ge.Dud H1416 HTd/Ncmsa
וַ/יַּשְׁלִ֥יכוּ
va/i.yash.Li.khu H7993 HC/Vhw3mp
אֶת
'et- H853 HTo
הָ/אִ֖ישׁ
ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
בְּ/קֶ֣בֶר
be./Ke.ver H6913 HR/Ncmsc
אֱלִישָׁ֑ע
'e.li.Sha' H477 HNp
וַ/יֵּ֜לֶךְ
va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
וַ/יִּגַּ֤ע
va/i.yi.Ga' H5060 HC/Vqw3ms
הָ/אִישׁ֙
ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
בְּ/עַצְמ֣וֹת
be./'atz.Mot H6106 HR/Ncfpc
אֱלִישָׁ֔ע
'e.li.Sha' H477 HNp
וַ/יְחִ֖י
va/y.Chi H2421 HC/Vqw3ms
וַ/יָּ֥קָם
va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
עַל
'al- H5921 HR
רַגְלָֽי/ו
rag.La/v H7272 HNcfdc/Sp3ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
  • H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): مختصر من אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474]; أَلِيشَع، النبي الشهير
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): من גָּדַד (gâdad) [H1413]; جماعة، ولا سيما من الجنود
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): جذر بدائي؛ قارن חָוָה (châvâh) [H2331]، חָיָה (châyâh) [H2421]; أن يحيا، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبصيغة السببية أن يحيي
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): جذر أولي; بالأصل، مَسَّ، أي وَضَعَ اليد على (لأيّ غرض؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة)؛ وبالتضمين، بَلَغَ (ومجازًا، وَصَلَ، نَالَ)؛ وبعنف، ضَرَبَ (عَاقَبَ، هَزَمَ، أَهْلَكَ، إلخ.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): من עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; عظم (لقوته)؛ وبالتوسع الجسد؛ ومجازيا الجوهر، أي الذات عينها
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): جذر أولي; دَفَنَ
  • H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): أو (مؤنث) קִבְרָה (qibrâh)؛ من קָבַר (qâbar) [H6912]; قَبْر
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): جذر أولي; طرح خارجًا، أو أسقط أو أبعد (حرفيًّا أو مجازًا)
شواهد مرجعية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 13 › عدد 21