الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 4 > عدد 35

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 4:35

← الملوك الثاني 4:34	الملوك الثاني 4:35 (AVD)	الملوك الثاني 4:36 →
ثُمَّ صَعِدَ وَٱضْطَجَعَ فَوْقَ ٱلصَّبِيِّ وَوَضَعَ فَمَهُ عَلَى فَمِهِ، وَعَيْنَيْهِ عَلَى عَيْنَيْهِ، وَيَدَيْهِ عَلَى يَدَيْهِ، وَتَمَدَّدَ عَلَيْهِ فَسَخُنَ جَسَدُ ٱلْوَلَدِ.	ثُمَّ عَادَ وَتَمَشَّى فِي ٱلْبَيْتِ تَارَةً إِلَى هُنَا وَتَارَةً إِلَى هُنَاكَ، وَصَعِدَ وَتَمَدَّدَ عَلَيْهِ فَعَطَسَ ٱلصَّبِيُّ سَبْعَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ فَتَحَ ٱلصَّبِيُّ عَيْنَيْهِ.	فَدَعَا جِيحْزِي وَقَالَ: «اُدْعُ هَذِهِ ٱلشُّونَمِيَّةَ» فَدَعَاهَا. وَلَمَّا دَخَلَتْ إِلَيْهِ قَالَ: «ٱحْمِلِي ٱبْنَكِ».

نص العدد

AVD

ثُمَّ^H7725 عَادَ^H7725 وَتَمَشَّى^H3212 فِي^H1004 ٱلْبَيْتِ^H1004 تَارَةً^H259 إِلَى^H2008 هُنَا^H2008 وَتَارَةً^H259 إِلَى^H2008 هُنَاكَ،^H2008 وَصَعِدَ^H5927 وَتَمَدَّدَ^H1457 عَلَيْهِ^H5921 فَعَطَسَ^H2237 ٱلصَّبِيُّ^H5288 سَبْعَ^{H5704 H7651} مَرَّاتٍ،^H6471 ثُمَّ^H6491 فَتَحَ^H6491 ٱلصَّبِيُّ^H5288 عَيْنَيْهِ.^{H853 H5869}

العبرية الأصلية

וַיָּשָׁב וַיֵּלֶךְ בַּבַּיִת אַחַת הֵנָּה וְאַחַת הֵנָּה וַיַּעַל וַיִּגְהַר עָלָיו וַיְזֹורֵר הַנַּעַר עַד־שֶׁבַע פְּעָמִים וַיִּפְקַח הַנַּעַר אֶת־עֵינָיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּ֜שָׁב	va/i.Ya.shov	H7725	HC/Vqw3ms
וַ/יֵּ֣לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
בַּ/בַּ֗יִת	ba./Ba.yit	H1004	HRd/Ncmsa
אַחַ֥ת	'a.Chat	H259	HAcfsa
הֵ֨נָּה֙	he.nah	H2008	HD
וְ/אַחַ֣ת	ve./'a.Chat	H259	HC/Acfsa
הֵ֔נָּה	He.nah	H2008	HD
וַ/יַּ֖עַל	va/i.Ya.'al	H5927	HC/Vqw3ms
וַ/יִּגְהַ֣ר	va/i.yig.Har	H1457	HC/Vqw3ms
עָלָ֑י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
וַ/יְזוֹרֵ֤ר	va/y.zo.Rer	H2237	HC/Vmw3ms
הַ/נַּ֨עַר֙	ha./Na.'ar	H5288	HTd/Ncmsa
עַד	'ad-	H5704	HR
שֶׁ֣בַע	She.va'	H7651	HAcfsa
פְּעָמִ֔ים	pe.'a.Mim	H6471	HNcfpa
וַ/יִּפְקַ֥ח	va/i.yif.Kach	H6491	HC/Vqw3ms
הַ/נַּ֖עַר	ha./Na.'ar	H5288	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
עֵינָֽי/ו	'ei.Na/v	H5869	HNcbdc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1457 — גָּהַר (gâhar, gaw-har'): جذر أولي; انبطح
H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): من הֵן (hên) [H2004]; إلى هنا أو إلى هناك (لكنّها تُستعمَل للمكان والزمان معًا)
H2237 — זָרַר (zârar, zaw-rar'): جذر أولي (قارن זוּר (zûwr) [H2114]); لعلّه أن ينثر، أي أن يعطس على وجه الخصوص
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): من נָעַר (nâʻar) [H5287]; (بالمحسوس) ولد، بوصفه نشيطًا، من الرضاعة إلى المراهقة؛ وبالمعنى الضمني خادم؛ وأيضًا، بتبادل الجنس، فتاة في المدى العمري نفسه
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): أو، بالمؤنث، פַּעֲמָה (paʻămâh)؛ من פָּעַם (pâʻam) [H6470]; ضربة، حرفيًا أو مجازيًا، في استعمالات شتى كما يلي
H6491 — פָּקַח (pâqach, paw-kakh'): جذر أولي; أن يفتح الحواس، ولا سيما العينين؛ ومجازًا، أن يكون بصيرًا
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): أو (المذكر) (שִׁבְעָה (shibʻâh))؛ من שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]؛ عدد أصلي أولي; سبعة (باعتبارها العدد المقدس الكامل)؛ وأيضًا، ظرفًا، سبع مرات؛ وبالاستلزام أسبوع؛ وبالتوسع عدد غير محدد
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ثُمَّ فَتَحَ ٱلصَّبِيُّ — الملوك الأول 17:22, الملوك الثاني 8:1, الملوك الثاني 8:5, الملوك الثاني 13:21, لوقا 7:14-15, لوقا 8:55, يوحنا 11:43-44, أعمال الرسل 9:40

إحالات متبادلة (1): أعمال الرسل 20:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمُعَاشَرَة وَٱلِٱعْتِزَال; أَلِيشَع; المنزل; المعجزات; الفناء-الخلود
توري: الأموات; المعجزات التي أُجريت على أيدي خدام الله; استجابة الصلاة
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الأولاد; الأموات; أَلِيشَع; ٱلشَّفَاعَة; المعجزات; الشُّونَمِيَّة; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 4 › عدد 35

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 4:35

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 4:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 4:35

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 4:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث