2 Reis 4:35

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 4 > Versículo 35

2 Reis 4:35

← 2 Reis 4:34 2 Reis 4:35 (ARC1911) 2 Reis 4:36 →
E subiu, e deitou-se sobre o menino, e, pondo a sua bocca sobre a bocca d’elle, e os seus olhos sobre os olhos d’elle, e as suas mãos sobre as mãos d’elle, se estendeu sobre elle: e a carne do menino aqueceu.
Depois voltou, e passeou n’aquella casa d’uma parte para a outra, e tornou a subir, e se estendeu sobre elle; então o menino espirrou sete vezes, e o menino abriu os olhos.
Então chamou a Geazi, e disse: Chama esta sunamita. E chamou-a, e veiu a elle. E disse elle: Toma o teu filho.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Depois voltouH7725, e passeouH3212 n’aquella casaH1004 d’umaH259 parteH2008 para a outraH259, e tornou a subirH5927, e se estendeuH1457 sobreH5921 elle; então o meninoH5288 espirrouH2237 seteH7651 vezesH6471, e o meninoH5288 abriuH6491 os olhosH5869.

Hebraico original

וַיָּשָׁב וַיֵּלֶךְ בַּבַּיִת אַחַת הֵנָּה וְאַחַת הֵנָּה וַיַּעַל וַיִּגְהַר עָלָיו וַיְזֹורֵר הַנַּעַר עַד־שֶׁבַע פְּעָמִים וַיִּפְקַח הַנַּעַר אֶת־עֵינָיו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּ֜שָׁב
 va/i.Ya.shov H7725 HC/Vqw3ms
וַ/יֵּ֣לֶךְ
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
בַּ/בַּ֗יִת
 ba./Ba.yit H1004 HRd/Ncmsa
אַחַ֥ת
 'a.Chat H259 HAcfsa
הֵ֨נָּה֙
 he.nah H2008 HD
וְ/אַחַ֣ת
 ve./'a.Chat H259 HC/Acfsa
הֵ֔נָּה
 He.nah H2008 HD
וַ/יַּ֖עַל
 va/i.Ya.'al H5927 HC/Vqw3ms
וַ/יִּגְהַ֣ר
 va/i.yig.Har H1457 HC/Vqw3ms
עָלָ֑י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
וַ/יְזוֹרֵ֤ר
 va/y.zo.Rer H2237 HC/Vmw3ms
הַ/נַּ֨עַר֙
 ha./Na.'ar H5288 HTd/Ncmsa
עַד
 'ad- H5704 HR —
שֶׁ֣בַע
 She.va' H7651 HAcfsa
פְּעָמִ֔ים
 pe.'a.Mim H6471 HNcfpa
וַ/יִּפְקַ֥ח
 va/i.yif.Kach H6491 HC/Vqw3ms
הַ/נַּ֖עַר
 ha./Na.'ar H5288 HTd/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֵינָֽי/ו
 'ei.Na/v H5869 HNcbdc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1457 — גָּהַר (gâhar, gaw-har'): uma raiz primitiva; prostrar-se
  • H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): de הֵן (hên) [H2004]; aqui ou ali (mas usado tanto de lugar quanto de tempo)
  • H2237 — זָרַר (zârar, zaw-rar'): uma raiz primitiva (compare זוּר (zûwr) [H2114]); talvez difundir, isto é, (especificamente) espirrar
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): ou (feminino) פַּעֲמָה (paʻămâh); de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; um golpe, literal ou figuradamente (em várias aplicações, como segue)
  • H6491 — פָּקַח (pâqach, paw-kakh'): uma raiz primitiva; abrir (os sentidos, especialmente os olhos); figuradamente, ser atento
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Atos 20:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 4 › Versículo 35  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/4/35&oldid=0"