2 Reis 13:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 13 > Versículo 21

2 Reis 13:21

← 2 Reis 13:20 2 Reis 13:21 (ARC1911) 2 Reis 13:22 →
Depois morreu Eliseo, e o sepultaram. Ora as tropas dos moabitas invadiram a terra á entrada do anno.
E succedeu que, enterrando elles um homem, eis que viram uma tropa, e lançaram o homem na sepultura de Eliseo: e, caindo n’ella o homem, e tocando os ossos de Eliseo, reviveu, e se levantou sobre os seus pés.
E Hazael, rei da Syria, opprimiu a Israel todos os dias de Jehoás.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E succedeuH1961 que, enterrandoH6912 ellesH1992 um homemH376, eisH2009 que viramH7200 uma tropaH1416, e lançaramH7993 o homemH376 na sepulturaH6913 de EliseoH477: e, caindoH3212 n’ella o homemH376, e tocandoH5060 os ossosH6106 de EliseoH477, reviveuH2421, e se levantouH6965 sobreH5921 os seus pésH7272.

Hebraico original

וַיְהִי הֵם ׀ קֹבְרִים אִישׁ וְהִנֵּה רָאוּ אֶת־הַגְּדוּד וַיַּשְׁלִיכוּ אֶת־הָאִישׁ בְּקֶבֶר אֱלִישָׁע וַיֵּלֶךְ וַיִּגַּע הָאִישׁ בְּעַצְמֹות אֱלִישָׁע וַיְחִי וַיָּקָם עַל־רַגְלָיו׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהִ֞י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
הֵ֣ם
 hem H1992 HPp3mp
קֹבְרִ֣ים
 koe.Rim H6912 HVqrmpa
אִ֗ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
וְ/הִנֵּה֙
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
רָא֣וּ
 ra.'U H7200 HVqp3cp
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
הַ/גְּד֔וּד
 ha./ge.Dud H1416 HTd/Ncmsa
וַ/יַּשְׁלִ֥יכוּ
 va/i.yash.Li.khu H7993 HC/Vhw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אִ֖ישׁ
 ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
בְּ/קֶ֣בֶר
 be./Ke.ver H6913 HR/Ncmsc
אֱלִישָׁ֑ע
 'e.li.Sha' H477 HNp
וַ/יֵּ֜לֶךְ
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
וַ/יִּגַּ֤ע
 va/i.yi.Ga' H5060 HC/Vqw3ms
הָ/אִישׁ֙
 ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
בְּ/עַצְמ֣וֹת
 be./'atz.Mot H6106 HR/Ncfpc
אֱלִישָׁ֔ע
 'e.li.Sha' H477 HNp
וַ/יְחִ֖י
 va/y.Chi H2421 HC/Vqw3ms
וַ/יָּ֥קָם
 va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
עַל
 'al- H5921 HR
רַגְלָֽי/ו
 rag.La/v H7272 HNcfdc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): contração de אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; Eliseu, o famoso profeta
  • H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): de גָּדַד (gâdad) [H1413]; uma multidão (especialmente de soldados)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, tocar, isto é, pôr a mão sobre (para qualquer fim; eufemisticamente, deitar-se com uma mulher); por implicação, alcançar (figuradamente, chegar, adquirir); violentamente, ferir (punir, derrotar, destruir, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; um osso (como forte); por extensão, o corpo; figuradamente, a substância, isto é, (como pronome) o mesmo
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): uma raiz primitiva; sepultar
  • H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): ou (feminino) קִבְרָה (qibrâh); de קָבַר (qâbar) [H6912]; um sepulcro
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): uma raiz primitiva; lançar fora, para baixo ou para longe (literal ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): 1 Reis 17:22, 2 Reis 24:2, Oseias 9:8, Mateus 8:15, Marcos 5:27, Marcos 6:56, Lucas 6:19, Lucas 7:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 13 › Versículo 21  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/13/21&oldid=0"