2 Reis 24:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 24 > Versículo 2

2 Reis 24:2

← 2 Reis 24:1 2 Reis 24:2 (ARC1911) 2 Reis 24:3 →
Nos seus dias subiu Nabucodonosor, rei de Babylonia, e Joaquim ficou tres annos seu servo; depois se virou, e se rebellou contra elle.
E Deus enviou contra elle as tropas dos chaldeos, e as tropas dos syros, e as tropas dos moabitas, e as tropas dos filhos d’Ammon; e as enviou contra Judah, para o destruir, conforme a palavra do Senhor, que fallara pelo ministerio de seus servos, os prophetas.
E, na verdade, conforme o mandado do Senhor, assim succedeu a Judah, que a tirou de diante da sua face, por causa dos peccados de Manasseh, conforme tudo quanto fizera.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E DeusH3068 enviouH7971 contra elle as tropasH1416 dos chaldeosH3778, e as tropasH1416 dos syrosH758, e as tropasH1416 dos moabitasH4124, e as tropasH1416 dos filhosH1121 d’AmmonH5983; e as enviouH7971 contra JudahH3063, para o destruirH6, conforme a palavraH1697 do SenhorH3068, queH834 fallaraH1696 pelo ministerioH3027 de seus servosH5650, os prophetasH5030.

Hebraico original

וַיְשַׁלַּח יְהוָה ׀ בֹּו אֶת־גְּדוּדֵי כַשְׂדִּים וְאֶת־גְּדוּדֵי אֲרָם וְאֵת ׀ גְּדוּדֵי מֹואָב וְאֵת גְּדוּדֵי בְנֵי־עַמֹּון וַיְשַׁלְּחֵם בִּיהוּדָה לְהַאֲבִידֹו כִּדְבַר יְהוָה אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּיַד עֲבָדָיו הַנְּבִיאִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְשַׁלַּ֣ח
 va/y.sha.Lach H7971 HC/Vpw3ms
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
בּ֡/וֹ
 b/o HR/Sp3ms —
אֶת
 'et- H853 HTo —
גְּדוּדֵ֣י
 ge.du.Dei H1416 HNcmpc
כַשְׂדִּים֩
 khas.Dim H3778 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
גְּדוּדֵ֨י
 ge.du.Dei H1416 HNcmpc
אֲרָ֜ם
 'a.Ram H758 HNp
וְ/אֵ֣ת
 ve./'Et H853 HC/To —
גְּדוּדֵ֣י
 ge.du.Dei H1416 HNcmpc
מוֹאָ֗ב
 mo.'Av H4124 HNp
וְ/אֵת֙
 ve./'Et H853 HC/To —
גְּדוּדֵ֣י
 ge.du.Dei H1416 HNcmpc
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
עַמּ֔וֹן
 a.Mon H5983 HNp
וַ/יְשַׁלְּחֵ֥/ם
 va/y.sha.le.Che/m H7971 HC/Vpw3ms/Sp3mp
בִּֽ/יהוּדָ֖ה
 bi./hu.Dah H3063 HR/Np
לְ/הַֽאֲבִיד֑/וֹ
 le./ha.'a.vi.D/o H6 HR/Vhc/Sp3ms
כִּ/דְבַ֣ר
 ki/d.Var H1697 HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
דִּבֶּ֔ר
 di.Ber H1696 HVpp3ms
בְּ/יַ֖ד
 be./Yad H3027 HR/Ncbsc
עֲבָדָ֥י/ו
 'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
הַ/נְּבִיאִֽים
 ha./ne.vi.'Im H5030 HTd/Ncmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): do mesmo que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; a região elevada; Arã ou Síria, e seus habitantes; também o nome do filho de Sem, um neto de Naor, e de um israelita
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): de גָּדַד (gâdad) [H1413]; uma multidão (especialmente de soldados)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (ocasionalmente com enclítico) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); em direção aos Kasditas na Caldeia), patronimicamente de כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (somente no plural); um Kasdita, ou descendente de Kesed; por implicação, um caldeu (como se fosse descendente dele); também um astrólogo (como se proverbial desse povo)
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de uma forma prolongada do prefixo preposicional m- e אָב (ʼâb) [H1]; de (seu (da mãe)) pai; Moabe, um filho incestuoso de Ló; também seu território e descendentes
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): de עַם (ʻam) [H5971]; tribal, isto é, consanguíneo; Amom, um filho de Ló; também sua descendência e seu país
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (26): 2 Reis 21:14, 2 Reis 23:26, 2 Crônicas 36:6, 2 Crônicas 36:17, Esdras 5:12, Neemias 4:7, Jó 20:22, Eclesiastes 4:14, Jeremias 5:10, Jeremias 6:3, Jeremias 12:9, Jeremias 25:1, Jeremias 26:5, Jeremias 34:22, Jeremias 36:1, Jeremias 49:1, Jeremias 52:28, Lamentações 1:17, Ezequiel 16:27, Ezequiel 23:23, Daniel 1:1, Amós 1:13, Miqueias 5:1, Habacuque 1:6, Habacuque 3:16, Zacarias 2:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 24 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/24/2&oldid=0"