Jeremias 49:1
Bíblia > Jeremias > Capítulo 49 > Versículo 1
Jeremias 49:1
| ← Jeremias 48:47 | Jeremias 49:1 (ARC1911) | Jeremias 49:2 → |
|---|---|---|
Porém farei voltar os captivos de Moab no ultimo dos dias, diz o Senhor. Até aqui o juizo de Moab.
|
Contra os filhos de Ammon. Assim diz o Senhor: Acaso não tem filhos Israel, nem tem herdeiro? porque pois herdou Malcam a Gad e o seu povo habitou nas suas cidades?
|
Portanto, eis que veem dias, diz o Senhor, em que farei ouvir em Rabba dos filhos de Ammon o alarido de guerra, e tornar-se-ha n’um montão de assolação, e os logares da sua jurisdicção serão queimados a fogo; e Israel herdará aos que o herdaram, diz o Senhor.
|
Texto do versículo
Contra os filhosH1121 de AmmonH5983. AssimH3541 dizH559 o SenhorH3068: Acaso nãoH369 tem filhosH1121 IsraelH3478, nemH518 H369 tem herdeiroH3423? porqueH4069 pois herdouH3423 MalcamH4428 a GadH1410 e o seu povoH5971 habitouH3427 nas suas cidadesH5892?
לִבְנֵי עַמֹּון כֹּה אָמַר יְהוָה הֲבָנִים אֵין לְיִשְׂרָאֵל אִם־יֹורֵשׁ אֵין לֹו מַדּוּעַ יָרַשׁ מַלְכָּם אֶת־גָּד וְעַמֹּו בְּעָרָיו יָשָׁב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לִ/בְנֵ֣י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
עַמּ֗וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֲ/בָנִ֥ים |
ha./va.Nim | H1121 | HTi/Ncmpa | |
אֵין֙ |
'ein | H369 | HTn | |
לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
le./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יוֹרֵ֖שׁ |
yo.Resh | H3423 | HVqrmsa | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מַדּ֗וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
יָרַ֤שׁ |
ya.Rash | H3423 | HVqp3ms | |
מַלְכָּ/ם֙ |
mal.Kam | H4428 | HNcmsc/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גָּ֔ד |
Gad | H1410 | HNp | |
וְ/עַמּ֖/וֹ |
ve./'a.M/o | H5971 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
בְּ/עָרָ֥י/ו |
be./'a.Ra/v | H5892 | HR/Ncfpc/Sp3ms | |
יָשָֽׁב |
ya.Shav | H3427 | HVqp3ms |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1410 — גָּד (Gâd, gawd): de גּוּד (gûwd) [H1464]; Gade, filho de Jacó, incluindo sua tribo e território; também um profeta
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh); uma raiz primitiva; ocupar (expulsando os ocupantes anteriores e possuindo em seu lugar); por implicação, tomar, roubar, herdar; também expulsar, empobrecer, arruinar
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ou מַדֻּעַ (madduaʻ); de מָה (mâh) [H4100] e o particípio passivo de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; o que (é) conhecido?; isto é, (por implicação) (adverbialmente) por quê?
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): de עַם (ʻam) [H5971]; tribal, isto é, consanguíneo; Amom, um filho de Ló; também sua descendência e seu país
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- filhos de Ammon — Gênesis 19:38, Deuteronômio 2:19, Deuteronômio 23:3, 2 Crônicas 20:1, 2 Crônicas 20:23, Salmos 83:7, Jeremias 25:9, Jeremias 25:21, Jeremias 27:3, Ezequiel 21:28-32, Ezequiel 25:2-10, Amós 1:13-15, Sofonias 2:8-11
- cidades — Salmos 9:6
- acerca — Jeremias 48:1, Jeremias 49:7, Jeremias 49:23, Jeremias 49:28
- Malcam — Juízes 10:7-8, Juízes 11:13-15, 1 Samuel 11:1-3, 2 Reis 10:33, 2 Reis 24:2, Neemias 2:19, Neemias 4:7, Neemias 13:1-2
Referências recíprocas (11): 2 Crônicas 27:5, Jeremias 12:14, Jeremias 40:14, Jeremias 49:3, Ezequiel 26:2, Ezequiel 35:10, Ezequiel 36:2, Ezequiel 36:5, Joel 3:2, Obadias 1:19, Miqueias 1:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AMONITAS, OS; GADE, A TRIBO DE
- Nave’s: AMONITAS; GADE; HESBOM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo