2 Crônicas (2 Chronicas) 20:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 20 > Versículo 23

2 Crônicas (2 Chronicas) 20:23

← 2 Crônicas 20:22 2 Crônicas 20:23 (ARC1911) 2 Crônicas 20:24 →
E, ao tempo que começaram com jubilo e louvor, o Senhor poz emboscadas contra os filhos d’Ammon e de Moab, e os das montanhas de Seir, que vieram contra Judah e foram desbaratados.
Porque os filhos d’Ammon e de Moab se levantaram contra os moradores das montanhas de Seir, para os destruir e exterminar: e, acabando elles com os moradores de Seir, ajudaram uns aos outros a destruir-se.
Entretanto chegou Judah á atalaia do deserto: e olharam para a multidão, e eis que eram corpos mortos, que jaziam em terra, e nenhum escapou.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque os filhosH1121 d’AmmonH5983 e de MoabH4124 se levantaramH5975 contraH5921 os moradoresH3427 das montanhasH2022 de SeirH8165, para os destruirH8045 e exterminarH2763: e, acabandoH3615 elles com os moradoresH3427 de SeirH8165, ajudaramH5826 unsH376 aos outrosH7453 a destruir-seH4889.

Hebraico original

וַיַּעַמְדוּ בְּנֵי עַמֹּון וּמֹואָב עַל־יֹשְׁבֵי הַר־שֵׂעִיר לְהַחֲרִים וּלְהַשְׁמִיד וּכְכַלֹּותָם בְּיֹושְׁבֵי שֵׂעִיר עָזְרוּ אִישׁ־בְּרֵעֵהוּ לְמַשְׁחִית׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ֠/יַּֽעַמְדוּ
 Va/i.ya.'am.du H5975 HC/Vqw3mp
בְּנֵ֨י
 be.Nei H1121 HNcmpc
עַמּ֧וֹן
 a.Mon H5983 HNp
וּ/מוֹאָ֛ב
 u./mo.'Av H4124 HC/Np
עַל
 'al- H5921 HR
יֹשְׁבֵ֥י
 yo.she.Vei H3427 HVqrmpc
הַר
 har- H2022 HNcmsc
שֵׂעִ֖יר
 se.'Ir H8165 HNp
לְ/הַחֲרִ֣ים
 le./ha.cha.Rim H2763 HR/Vhc
וּ/לְ/הַשְׁמִ֑יד
 u./le./hash.Mid H8045 HC/R/Vhc
וּ/כְ/כַלּוֹתָ/ם֙
 u./khe./kha.lo.Ta/m H3615 HC/R/Vpc/Sp3mp
בְּ/יוֹשְׁבֵ֣י
 be./yo.she.Vei H3427 HR/Vqrmpc
שֵׂעִ֔יר
 se.'Ir H8165 HNp
עָזְר֥וּ
 'a.ze.Ru H5826 HVqp3cp
אִישׁ
 'ish- H376 HNcmsa
בְּ/רֵעֵ֖/הוּ
 be./re.'E./hu H7453 HR/Ncmsc/Sp3ms
לְ/מַשְׁחִֽית
 le./mash.Chit H4889 HR/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
  • H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): uma raiz primitiva; isolar; especificamente (por um interdito) dedicar a usos religiosos (especialmente destruição); física e reflexivamente, ser rombo quanto ao nariz
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de uma forma prolongada do prefixo preposicional m- e אָב (ʼâb) [H1]; de (seu (da mãe)) pai; Moabe, um filho incestuoso de Ló; também seu território e descendentes
  • H4889 — מַשְׁחִית (mashchîyth, mash-kheeth'): de שָׁחַת (shâchath) [H7843]; destrutivo, isto é, (como substantivo) destruição, literalmente (especificamente uma armadilha) ou figuradamente (corrupção)
  • H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): uma raiz primitiva; cercar, isto é, proteger ou ajudar
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): de עַם (ʻam) [H5971]; tribal, isto é, consanguíneo; Amom, um filho de Ló; também sua descendência e seu país
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
  • H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): uma raiz primitiva; desolar
  • H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): formado como שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]; áspero; Seir, uma montanha da Idumeia e seus habitantes aborígenes, também uma na Palestina
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): Josué 6:16, Juízes 7:22, Juízes 9:20, 1 Samuel 14:20, 1 Reis 20:29, 2 Crônicas 20:17, Salmos 33:16, Salmos 46:8, Isaías 19:2, Jeremias 13:14, Jeremias 49:1, Jeremias 51:46, Ezequiel 38:21

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 20 › Versículo 23  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/20/23&oldid=0"