Deuteronômio (Deuteronomio) 2:5
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 2 > Versículo 5
Deuteronômio (Deuteronomio) 2:5
| ← Deuteronômio 2:4 | Deuteronômio 2:5 (ARC1911) | Deuteronômio 2:6 → |
|---|---|---|
E dá ordem ao povo, dizendo: Passareis pelos termos de vossos irmãos, os filhos de Esaú, que habitam em Seir: e elles terão medo de vós; porém guardae-vos bem,
|
Não vos entremettaes com elles, porque vos não darei da sua terra nem ainda a pisada da planta de um pé: porquanto a Esaú tenho dado a montanha de Seir por herança.
|
Comprareis d’elles, por dinheiro, comida para comerdes: e tambem agua para beber d’elles comprareis por dinheiro.
|
Texto do versículo
NãoH408 vos entremettaesH1624 com elles, porqueH3588 vos nãoH3808 dareiH5414 da sua terraH776 nem aindaH5704 a pisadaH4096 da plantaH3709 de um péH7272: porquantoH3588 a EsaúH6215 tenho dadoH5414 a montanhaH2022 de SeirH8165 por herançaH3425.
אַל־תִּתְגָּרוּ בָם כִּי לֹא־אֶתֵּן לָכֶם מֵאַרְצָם עַד מִדְרַךְ כַּף־רָגֶל כִּי־יְרֻשָּׁה לְעֵשָׂו נָתַתִּי אֶת־הַר שֵׂעִיר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּתְגָּר֣וּ |
tit.ga.Ru | H1624 | HVtj2mp | |
בָ֔/ם |
Va/m | HR/Sp3mp | — | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אֶתֵּ֤ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
מֵֽ/אַרְצָ֔/ם |
me./'ar.Tza/m | H776 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
מִדְרַ֣ךְ |
mid.Rakh | H4096 | HNcmsc | |
כַּף |
kaf- | H3709 | HNcfsc | |
רָ֑גֶל |
Ra.gel | H7272 | HNcfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יְרֻשָּׁ֣ה |
ye.ru.Shah | H3425 | HNcfsa | |
לְ/עֵשָׂ֔ו |
le./'e.Sav | H6215 | HR/Np | |
נָתַ֖תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ֥ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
שֵׂעִֽיר |
se.'Ir | H8165 | HNp |
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1624 — גָּרָה (gârâh, gaw-raw'): uma raiz primitiva; propriamente, ralar, isto é (figuradamente) irritar
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H3425 — יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh, yer-oosh-shaw'): de יָרַשׁ (yârash) [H3423]; algo ocupado; uma conquista; também um patrimônio
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4096 — מִדְרָךְ (midrâk, mid-rawk'): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um pisar, isto é, um lugar para pisar
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): aparentemente uma forma do particípio passivo de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] no sentido original de manusear; áspero (isto é, sensivelmente sentido); Esaú, um filho de Isaque, incluindo sua posteridade
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
- H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): formado como שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]; áspero; Seir, uma montanha da Idumeia e seus habitantes aborígenes, também uma na Palestina
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- porque — Gênesis 36:8, Deuteronômio 32:8, Josué 24:4, 2 Crônicas 20:10-12, Jeremias 27:5, Daniel 4:25, Daniel 4:32, Atos 17:26
- nem sequer a pisada de um pé — Atos 7:5
Referências recíprocas (12): Gênesis 32:3, Gênesis 36:43, Êxodo 15:14, Números 21:4, Deuteronômio 2:9, Deuteronômio 2:19, Deuteronômio 2:37, 2 Crônicas 20:23, Isaías 21:11, Ezequiel 25:8, Ezequiel 35:2, Obadias 1:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MONTES E OUTEIROS
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; EDOMITAS, OS
- Nave’s: EDOMITAS; ESAÚ; SEIR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo