Isaías (Isaias) 21:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 21 > Versículo 11
Isaías (Isaias) 21:11
| ← Isaías 21:10 | Isaías 21:11 (ARC1911) | Isaías 21:12 → |
|---|---|---|
Ah malhada minha, e trigo da minha eira! o que ouvi do Senhor dos Exercitos, Deus de Israel, isso vos notifiquei.
|
Pezo de Duma. Dão-me gritos de Seir: Guarda, que houve de noite? guarda, que houve de noite?
|
E disse o guarda: Vem a manhã, e tambem a noite; se quereis perguntar, perguntae; tornae-vos, e vinde.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PezoH4853 de DumaH1746. Dão-meH413 gritosH7121 de SeirH8165: GuardaH8104, queH4100 houve de noiteH3915? guardaH8104, queH4100 houve de noiteH3915?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מַשָּׂא דּוּמָה אֵלַי קֹרֵא מִשֵּׂעִיר שֹׁמֵר מַה־מִלַּיְלָה שֹׁמֵר מַה־מִלֵּיל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מַשָּׂ֖א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsc | |
דּוּמָ֑ה |
du.Mah | H1746 | HNp | |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
קֹרֵ֣א |
ko.Re' | H7121 | HVqrmsa | |
מִ/שֵּׂעִ֔יר |
mi./se.'Ir | H8165 | HR/Np | |
שֹׁמֵר֙ |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
מִ/לַּ֔יְלָה |
mi./Lay.lah | H3915 | HR/Ncmsa | |
שֹׁמֵ֖ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
מִ/לֵּֽיל |
mi./Leil | H3915 | HR/Ncmsc |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H1746 — דּוּמָה (Dûwmâh, doo-maw'): o mesmo que דּוּמָה (dûwmâh) [H1745]; Dumá, uma tribo e região da Arábia
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; um fardo; especificamente, tributo, ou (abstratamente) transporte; figuradamente, um oráculo, principalmente de juízo, especialmente canto; desejo mental
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
- H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): formado como שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]; áspero; Seir, uma montanha da Idumeia e seus habitantes aborígenes, também uma na Palestina
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Duma — Gênesis 25:14, 1 Crônicas 1:30
- Seir — Números 24:18, Deuteronômio 2:5, Salmos 137:7, Isaías 34:1-17, Isaías 63:1-6, Jeremias 49:7-22, Ezequiel 35:1-15, Joel 3:19, Amós 1:6, Amós 1:11-12, Obadias 1:1-16, Malaquias 1:2-4
- que — Isaías 21:6, Jeremias 37:17
Referências recíprocas (8): Josué 15:52, 2 Samuel 18:24, 2 Reis 9:17, Isaías 13:1, Jeremias 6:17, Ezequiel 3:17, Habacuque 2:1, Romanos 13:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo