2 Reis 9:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 9 > Versículo 17

2 Reis 9:17

← 2 Reis 9:16 2 Reis 9:17 (ARC1911) 2 Reis 9:18 →
Então Jehu subiu a um carro, e foi-se a Jizreel, porque Jorão estava deitado ali: e tambem Achazias, rei de Judah, descera para vêr a Jorão.
E o atalaia estava na torre de Jizreel, e viu a tropa de Jehu, que vinha, e disse: Vejo uma tropa. Então disse Jorão: Toma um cavalleiro, e envia-lh’o ao encontro; e diga: Ha paz?
E o cavalleiro lhe foi ao encontro, e disse: Assim diz o rei: Ha paz? E disse Jehu: Que tens tu que fazer com a paz? Vira-te para traz de mim. E o atalaia o fez saber, dizendo: Chegou a elles o mensageiro, porém não volta.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E o atalaiaH6822 estavaH5975 naH5921 torreH4026 de JizreelH3157, e viuH7200 a tropaH8229 de JehuH3058, que vinhaH935, e disseH559: VejoH7200 H589 uma tropaH8229. Então disseH559 JorãoH3088: TomaH3947 um cavalleiroH7395, e envia-lh’oH7971 ao encontroH7125; e digaH559: Ha pazH7965?

Hebraico original

וְהַצֹּפֶה עֹמֵד עַל־הַמִּגְדָּל בְּיִזְרְעֶאל וַיַּרְא אֶת־שִׁפְעַת יֵהוּא בְּבֹאֹו וַיֹּאמֶר שִׁפְעַת אֲנִי רֹאֶה וַיֹּאמֶר יְהֹורָם קַח רַכָּב וּשְׁלַח לִקְרָאתָם וְיֹאמַר הֲשָׁלֹום׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הַ/צֹּפֶה֩
 ve./ha./tzo.Peh H6822 HC/Td/Vqrmsa
עֹמֵ֨ד
 'o.Med H5975 HVqrmsa
עַֽל
 'al- H5921 HR
הַ/מִּגְדָּ֜ל
 ha./mig.Dal H4026 HTd/Ncbsa
בְּ/יִזְרְעֶ֗אל
 be./yiz.re.'El H3157 HR/Np
וַ/יַּ֞רְא
 va/i.Yar' H7200 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
שִׁפְעַ֤ת
 shif.'At H8229 HNcfsc
יֵהוּא֙
 ye.Hu' H3058 HNp
בְּ/בֹא֔/וֹ
 be./vo.'/O H935 HR/Vqc/Sp3ms
וַ/יֹּ֕אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שִׁפְעַ֖ת
 shif.'At H8229 HNcfsc
אֲנִ֣י
 'a.Ni H589 HPp1cs
רֹאֶ֑ה
 ro.'Eh H7200 HVqrmsa
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוֹרָ֗ם
 ye.ho.Ram H3088 HNp
קַ֥ח
 kach H3947 HVqv2ms
רַכָּ֛ב
 ra.Kav H7395 HNcmsa
וּֽ/שְׁלַ֥ח
 u./she.Lach H7971 HC/Vqv2ms
לִ/קְרָאתָ֖/ם
 li/k.ra.Ta/m H7125 HR/Vqc/Sp3mp
וְ/יֹאמַ֥ר
 ve./yo.Mar H559 HC/Vqi3ms
הֲ/שָׁלֽוֹם
 ha./sha.Lom H7965 HTi/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e הוּא (hûwʼ) [H1931]; Jeová (é) Ele; Jeú, nome de cinco israelitas
  • H3088 — יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm, yeh-ho-rawm'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e רוּם (rûwm) [H7311]; Jeová exaltou; Jorão, nome de um sírio e de três israelitas
  • H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): de זָרַע (zâraʻ) [H2232] e אֵל (ʼêl) [H410]; Deus semeará; Jezreel, nome de dois lugares na Palestina e de dois israelitas
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): também (no plural) feminino מִגְדָּלָה (migdâlâh); de גָּדַל (gâdal) [H1431]; uma torre (por seu tamanho ou altura); por analogia, um púlpito; figuradamente, um canteiro de flores (piramidal)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar-se para frente, isto é, espiar à distância; por implicação, observar, aguardar
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; um encontro, acidental, amigável ou hostil (também adverbialmente, oposto)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7395 — רַכָּב (rakkâb, rak-kawb'): de רָכַב (râkab) [H7392]; um cocheiro
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8229 — שִׁפְעָה (shiphʻâh, shif-aw'): feminino de שֶׁפַע (shephaʻ) [H8228]; abundância

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): 2 Reis 5:21, 2 Reis 9:11, 2 Reis 9:22, Habacuque 2:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 9 › Versículo 17  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/9/17&oldid=0"