الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 9:17
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 9 > عدد 17
الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 9:17
| ← الملوك الثاني 9:16 | الملوك الثاني 9:17 (AVD) | الملوك الثاني 9:18 → |
|---|---|---|
وَرَكِبَ يَاهُو وَذَهَبَ إِلَى يَزْرَعِيلَ، لِأَنَّ يُورَامَ كَانَ مُضْطَجِعًا هُنَاكَ. وَنَزَلَ أَخَزْيَا مَلِكُ يَهُوذَا لِيَرَى يُورَامَ.
|
وَكَانَ ٱلرَّقِيبُ وَاقِفًا عَلَى ٱلْبُرْجِ فِي يَزْرَعِيلَ، فَرَأَى جَمَاعَةَ يَاهُو عِنْدَ إِقْبَالِهِ، فَقَالَ: «إِنِّي أَرَى جَمَاعَةً». فَقَالَ يَهُورَامُ: «خُذْ فَارِسًا وَأَرْسِلْهُ لِلِقَائِهِمْ، فَيَقُولَ: أَسَلَامٌ؟»
|
فَذَهَبَ رَاكِبُ ٱلْفَرَسِ لِلِقَائِهِ وَقَالَ: «هَكَذَا يَقُولُ ٱلْمَلِكُ: أَسَلَامٌ؟» فَقَالَ يَاهُو: «مَا لَكَ وَلِلسَّلَامِ؟ دُرْ إِلَى وَرَائِي». فَأَخْبَرَ ٱلرَّقِيبُ قَائِلًا: «قَدْ وَصَلَ ٱلرَّسُولُ إِلَيْهِمْ وَلَمْ يَرْجِعْ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَكَانَH6822 ٱلرَّقِيبُH6822 وَاقِفًاH5975 عَلَىH5921 ٱلْبُرْجِH4026 فِيH3157 يَزْرَعِيلَ،H3157 فَرَأَىH7200 جَمَاعَةَH853 H8229 يَاهُوH3058 عِنْدَH935 إِقْبَالِهِ،H935 فَقَالَ:H559 «إِنِّيH589 أَرَىH7200 جَمَاعَةً».H8229 فَقَالَH559 يَهُورَامُ:H3088 «خُذْH3947 فَارِسًاH7395 وَأَرْسِلْهُH7971 لِلِقَائِهِمْ،H7125 فَيَقُولَ:H559 أَسَلَامٌ؟»H7965
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְהַצֹּפֶה עֹמֵד עַל־הַמִּגְדָּל בְּיִזְרְעֶאל וַיַּרְא אֶת־שִׁפְעַת יֵהוּא בְּבֹאֹו וַיֹּאמֶר שִׁפְעַת אֲנִי רֹאֶה וַיֹּאמֶר יְהֹורָם קַח רַכָּב וּשְׁלַח לִקְרָאתָם וְיֹאמַר הֲשָׁלֹום׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/צֹּפֶה֩ |
ve./ha./tzo.Peh | H6822 | HC/Td/Vqrmsa | |
עֹמֵ֨ד |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מִּגְדָּ֜ל |
ha./mig.Dal | H4026 | HTd/Ncbsa | |
בְּ/יִזְרְעֶ֗אל |
be./yiz.re.'El | H3157 | HR/Np | |
וַ/יַּ֞רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
שִׁפְעַ֤ת |
shif.'At | H8229 | HNcfsc | |
יֵהוּא֙ |
ye.Hu' | H3058 | HNp | |
בְּ/בֹא֔/וֹ |
be./vo.'/O | H935 | HR/Vqc/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שִׁפְעַ֖ת |
shif.'At | H8229 | HNcfsc | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
רֹאֶ֑ה |
ro.'Eh | H7200 | HVqrmsa | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוֹרָ֗ם |
ye.ho.Ram | H3088 | HNp | |
קַ֥ח |
kach | H3947 | HVqv2ms | |
רַכָּ֛ב |
ra.Kav | H7395 | HNcmsa | |
וּֽ/שְׁלַ֥ח |
u./she.Lach | H7971 | HC/Vqv2ms | |
לִ/קְרָאתָ֖/ם |
li/k.ra.Ta/m | H7125 | HR/Vqc/Sp3mp | |
וְ/יֹאמַ֥ר |
ve./yo.Mar | H559 | HC/Vqi3ms | |
הֲ/שָׁלֽוֹם |
ha./sha.Lom | H7965 | HTi/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] و הוּא (hûwʼ) [H1931]؛ يَهْوَه (هو) هو; ياهو، اسم خمسة من بني إسرائيل
- H3088 — יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm, yeh-ho-rawm'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ורוּם (rûwm) [H7311]؛ يهوه رفع; يَهُورَام، اسم أَراميّ وثلاثة من الإسرائيليّين
- H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): من זָרַע (zâraʻ) [H2232] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ الله يزرع; يزرعيل، اسم موضعين في فلسطين واثنين من بني إسرائيل
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): وأيضًا (في الجمع) المؤنث מִגְדָּלָה (migdâlâh)؛ من גָּדַל (gâdal) [H1431]; برج (من حجمه أو ارتفاعه)؛ وبالقياس، منبر؛ مجازًا، سرير زهور هرمي
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): جذر أولي; في الأصل، ينحني إلى الأمام، أي يتطلع إلى البعيد؛ وبالاستلزام يراقب، ينتظر
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): من קָרָא (qârâʼ) [H7122]; لقاء، عرضي أو ودي أو عدائي؛ وأيضًا ظرفيًا: مقابل
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7395 — רַכָּב (rakkâb, rak-kawb'): من רָכַב (râkab) [H7392]; سَائِقُ مَرْكَبَةٍ
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): أو שָׁלֹם (shâlôm)؛ من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; سليم، أي مجازًا حسن وسعيد وودود؛ وأيضًا الرفاه، أي الصحة والازدهار والسلام
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
- H8229 — שִׁפְעָה (shiphʻâh, shif-aw'): مؤنث שֶׁפַע (shephaʻ) [H8228]; كَثْرَة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَكَانَ ٱلرَّقِيبُ — صموئيل الثاني 13:34, صموئيل الثاني 18:24, إشعياء 21:6-9, إشعياء 21:11-12, إشعياء 56:10, إشعياء 62:6, حزقيال 33:2-9, أعمال الرسل 20:26-31
- أَسَلَامٌ — صموئيل الأول 16:4, صموئيل الأول 17:22, الملوك الأول 2:15, الملوك الثاني 9:19, لوقا 10:5-6
- خُذْ فَارِسًا — الملوك الثاني 7:14
إحالات متبادلة (4): الملوك الثاني 5:21, الملوك الثاني 9:11, الملوك الثاني 9:22, حبقوق 2:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأبراج
- توري: الخيل; الملوك; الأبراج; ٱلْحُرَّاسُ
- نيف: أَخَزْيَا; ٱلْكَنِيسَةُ وَٱلدَّوْلَةُ; ٱلْمُؤَامَرَةُ; القرار; يَاهُو; يَزْرَعِيل; يُورَام; البرج; اغتصاب العرش; الرقيب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد