الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 9 > عدد 16

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 9:16

← الملوك الثاني 9:15	الملوك الثاني 9:16 (AVD)	الملوك الثاني 9:17 →
وَرَجَعَ يَهُورَامُ ٱلْمَلِكُ لِكَيْ يَبْرَأَ فِي يَزْرَعِيلَ مِنَ ٱلْجُرُوحِ ٱلَّتِي ضَرَبَهُ بِهَا ٱلْأَرَامِيُّونَ حِينَ قَاتَلَ حَزَائِيلَ مَلِكَ أَرَامَ. فَقَالَ يَاهُو: «إِنْ كَانَ فِي أَنْفُسِكُمْ، لَا يَخْرُجْ مُنْهَزِمٌ مِنَ ٱلْمَدِينَةِ لِكَيْ يَنْطَلِقَ فَيُخْبِرَ فِي يَزْرَعِيلَ».	وَرَكِبَ يَاهُو وَذَهَبَ إِلَى يَزْرَعِيلَ، لِأَنَّ يُورَامَ كَانَ مُضْطَجِعًا هُنَاكَ. وَنَزَلَ أَخَزْيَا مَلِكُ يَهُوذَا لِيَرَى يُورَامَ.	وَكَانَ ٱلرَّقِيبُ وَاقِفًا عَلَى ٱلْبُرْجِ فِي يَزْرَعِيلَ، فَرَأَى جَمَاعَةَ يَاهُو عِنْدَ إِقْبَالِهِ، فَقَالَ: «إِنِّي أَرَى جَمَاعَةً». فَقَالَ يَهُورَامُ: «خُذْ فَارِسًا وَأَرْسِلْهُ لِلِقَائِهِمْ، فَيَقُولَ: أَسَلَامٌ؟»

نص العدد

AVD

وَرَكِبَ^H7392 يَاهُو^H3058 وَذَهَبَ^H3212 إِلَى^H3157 يَزْرَعِيلَ،^H3157 لِأَنَّ^H3588 يُورَامَ^H3141 كَانَ^H7901 مُضْطَجِعًا^H7901 هُنَاكَ.^H8033 وَنَزَلَ^H3381 أَخَزْيَا^H274 مَلِكُ^H4428 يَهُوذَا^H3063 لِيَرَى^H7200 يُورَامَ.^{H3141 H853}

العبرية الأصلية

וַיִּרְכַּב יֵהוּא וַיֵּלֶךְ יִזְרְעֶאלָה כִּי יֹורָם שֹׁכֵב שָׁמָּה וַאֲחַזְיָה מֶלֶךְ יְהוּדָה יָרַד לִרְאֹות אֶת־יֹורָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּרְכַּ֤ב	va/i.yir.Kav	H7392	HC/Vqw3ms
יֵהוּא֙	ye.Hu'	H3058	HNp
וַ/יֵּ֣לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
יִזְרְעֶ֔אלָ/ה	yiz.re.'E.la/h	H3157	HNp/Sd
כִּ֥י	ki	H3588	HC
יוֹרָ֖ם	yo.Ram	H3141	HNp
שֹׁכֵ֣ב	sho.Khev	H7901	HVqrmsa
שָׁ֑מָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd
וַֽ/אֲחַזְיָה֙	va./'a.chaz.Yah	H274	HC/Np
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
יְהוּדָ֔ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
יָרַ֖ד	ya.Rad	H3381	HVqp3ms
לִ/רְא֥וֹת	li/r.'ot	H7200	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo
יוֹרָֽם	yo.Ram	H3141	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): أو، مطوّلًا، אֲחַזְיָהוּ (ʼĂchazyâhûw)؛ من אָחַז (ʼâchaz) [H270] وיָהּ (Yâhh) [H3050]؛ ياه قد أمسك; أَخَزْيَا، اسم مَلِك يهوديّ ومَلِك إسرائيليّ
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] و הוּא (hûwʼ) [H1931]؛ يَهْوَه (هو) هو; ياهو، اسم خمسة من بني إسرائيل
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H3141 — יוֹרָם (Yôwrâm, yo-rawm'): صيغة من יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm) [H3088]; يورام، اسم ثلاثة من بني إسرائيل وسوري واحد
H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): من זָרַע (zâraʻ) [H2232] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ الله يزرع; يزرعيل، اسم موضعين في فلسطين واثنين من بني إسرائيل
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): جذر أولي; أن يركب، على حيوان أو في مركبة؛ وبصيغة التسبب أن يضع على ظهر شيء للركوب أو عمومًا، أو يرسل
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): جذر أولي; يضطجع (للراحة أو الاتصال الجنسي أو الموت أو أي غرض آخر)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَخَزْيَا — الملوك الثاني 8:28-29, أخبار الأيام الثاني 22:6-7

إحالات متبادلة (1): الملوك الأول 18:45

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أَخَزْيَا; المركبات
توري: المركبات; الملوك
نيف: أَخَزْيَا; ٱلْكَنِيسَةُ وَٱلدَّوْلَةُ; ٱلْمُؤَامَرَةُ; القرار; الصداقة; يَاهُو; يَزْرَعِيل; يُورَام; اغتصاب العرش

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 9 › عدد 16

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 9:16

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 9:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 9:16

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 9:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث