2 Rois 9:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Rois > Chapitre 9 > Verset 17
2 Rois 9:17
| ← 2 Rois 9:16 | 2 Rois 9:17 (OST1867) | 2 Rois 9:18 → |
|---|---|---|
Alors Jéhu monta à cheval, et s’en alla à Jizréhel ; car Joram était là malade ; et Achazia, roi de Juda, y était descendu pour visiter Joram.
|
Or, il y avait une sentinelle sur une tour à Jizréhel, qui vit la troupe de Jéhu qui venait, et elle dit : Je vois une troupe de gens. Et Joram dit : Prends un cavalier et l’envoie au-devant d’eux ; et qu’il leur demande : Y a-t-il paix ?
|
Et le cavalier s’en alla au-devant de lui ; et dit : Ainsi a dit le roi : Y a-t-il paix ? Et Jéhu répondit : Qu’as-tu à faire de paix ? Passe derrière moi. Et la sentinelle le rapporta, et dit : Le messager est venu jusqu’à eux, et il ne revient point.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, il y avait une sentinelleH6822 surH5921 une tourH4026 à Jizréhel,H3157 qui vitH7200 la troupeH8229 de JéhuH3058 qui venait,H935 et elle ditH559 : JeH589 voisH7200 une troupeH8229 de gens. Et JoramH3088 ditH559 : PrendsH3947 un cavalierH7395 et l’envoieH7971 au-devantH7125 d’eux ; et qu’il leur demandeH559 : Y a-t-il paixH7965 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהַצֹּפֶה עֹמֵד עַל־הַמִּגְדָּל בְּיִזְרְעֶאל וַיַּרְא אֶת־שִׁפְעַת יֵהוּא בְּבֹאֹו וַיֹּאמֶר שִׁפְעַת אֲנִי רֹאֶה וַיֹּאמֶר יְהֹורָם קַח רַכָּב וּשְׁלַח לִקְרָאתָם וְיֹאמַר הֲשָׁלֹום׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/צֹּפֶה֩ |
ve./ha./tzo.Peh | H6822 | HC/Td/Vqrmsa | |
עֹמֵ֨ד |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa | — |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מִּגְדָּ֜ל |
ha./mig.Dal | H4026 | HTd/Ncbsa | |
בְּ/יִזְרְעֶ֗אל |
be./yiz.re.'El | H3157 | HR/Np | |
וַ/יַּ֞רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שִׁפְעַ֤ת |
shif.'At | H8229 | HNcfsc | |
יֵהוּא֙ |
ye.Hu' | H3058 | HNp | |
בְּ/בֹא֔/וֹ |
be./vo.'/O | H935 | HR/Vqc/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שִׁפְעַ֖ת |
shif.'At | H8229 | HNcfsc | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
רֹאֶ֑ה |
ro.'Eh | H7200 | HVqrmsa | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוֹרָ֗ם |
ye.ho.Ram | H3088 | HNp | |
קַ֥ח |
kach | H3947 | HVqv2ms | |
רַכָּ֛ב |
ra.Kav | H7395 | HNcmsa | |
וּֽ/שְׁלַ֥ח |
u./she.Lach | H7971 | HC/Vqv2ms | |
לִ/קְרָאתָ֖/ם |
li/k.ra.Ta/m | H7125 | HR/Vqc/Sp3mp | |
וְ/יֹאמַ֥ר |
ve./yo.Mar | H559 | HC/Vqi3ms | |
הֲ/שָׁלֽוֹם |
ha./sha.Lom | H7965 | HTi/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et הוּא (hûwʼ) [H1931] ; l'Éternel (Jéhovah) (est) Lui; Jéhu, le nom de cinq Israélites
- H3088 — יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm, yeh-ho-rawm'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et רוּם (rûwm) [H7311] ; élevé par l'Éternel (Jéhovah); Joram, le nom d'un Syrien et de trois Israélites
- H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): de זָרַע (zâraʻ) [H2232] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; Dieu sèmera; Jizréhel, nom de deux lieux en Palestine et de deux Israélites
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): aussi (au pluriel) féminin מִגְדָּלָה (migdâlâh) ; de גָּדַל (gâdal) [H1431]; une tour (de par sa taille ou sa hauteur) ; par analogie, une tribune ; figurément, un massif de fleurs (pyramidal)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): une racine primitive; proprement, se pencher en avant, c.-à-d. scruter au loin ; par implication, observer, attendre
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; une rencontre, fortuite, amicale ou hostile (aussi adverbialement, en face)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7395 — רַכָּב (rakkâb, rak-kawb'): de רָכַב (râkab) [H7392]; un conducteur de char
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
- H8229 — שִׁפְעָה (shiphʻâh, shif-aw'): féminin de שֶׁפַע (shephaʻ) [H8228]; abondance
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- une sentinelle — 2 Samuel 13:34, 2 Samuel 18:24, Ésaïe 21:6-9, Ésaïe 21:11-12, Ésaïe 56:10, Ésaïe 62:6, Ézéchiel 33:2-9, Actes 20:26-31
- Y a-t-il paix — 1 Samuel 16:4, 1 Samuel 17:22, 1 Rois 2:15, 2 Rois 9:19, Luc 10:5-6
- Prends un cavalier — 2 Rois 7:14
Références réciproques (4) : 2 Rois 5:21, 2 Rois 9:11, 2 Rois 9:22, Habacuc 2:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Tours
- Torrey : Le cheval; Rois; Tours; Sentinelles
- Nave : Achazia; Église et État; Conspiration; Décision; Jéhu; Jizréhel; Joram; Tour; Usurpation; Sentinelle
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment