2 Rois 5:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Rois > Chapitre 5 > Verset 21
2 Rois 5:21
| ← 2 Rois 5:20 | 2 Rois 5:21 (OST1867) | 2 Rois 5:22 → |
|---|---|---|
Alors Guéhazi, serviteur d’Elisée, homme de Dieu, dit en lui-même : Voici, mon maître a refusé de prendre quoi que ce soit de la main de Naaman Syrien, de tout ce qu’il avait apporté ; l’Éternel est vivant, que je courrai après lui, et je prendrai quelque chose de lui.
|
Guéhazi donc courut après Naaman ; et Naaman voyant qu’il courait après lui, se jeta hors de son chariot au-devant de lui, et dit : Tout va-t-il bien ?
|
Et il répondit : Tout va bien. Mon maître m’a envoyé pour te dire : Voici, à cette heure deux jeunes hommes de la montagne d’Ephraïm sont venus vers moi, qui sont des fils des prophètes ; je te prie, donne-leur un talent d’argent et deux robes de rechange.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
GuéhaziH1522 donc courutH7291 aprèsH310 NaamanH5283 ; et NaamanH5283 voyantH7200 qu’il couraitH7323 aprèsH310 lui, se jetaH5307 horsH5921 de son chariotH4818 au-devantH7125 de lui, et ditH559 : Tout va-t-il bienH7965 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּרְדֹּף גֵּיחֲזִי אַחֲרֵי נַעֲמָן וַיִּרְאֶה נַעֲמָן רָץ אַחֲרָיו וַיִּפֹּל מֵעַל הַמֶּרְכָּבָה לִקְרָאתֹו וַיֹּאמֶר הֲשָׁלֹום׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּרְדֹּ֥ף |
va/i.yir.Dof | H7291 | HC/Vqw3ms | |
גֵּיחֲזִ֖י |
gei.cha.Zi | H1522 | HNp | |
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
נַֽעֲמָ֑ן |
na.'a.Man | H5283 | HNp | |
וַ/יִּרְאֶ֤ה |
va/i.yir.'Eh | H7200 | HC/Vqw3ms | |
נַֽעֲמָן֙ |
na.'a.Man | H5283 | HNp | |
רָ֣ץ |
ratz | H7323 | HVqrmsa | |
אַחֲרָ֔י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
וַ/יִּפֹּ֞ל |
va/i.yi.Pol | H5307 | HC/Vqw3ms | |
מֵ/עַ֧ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
הַ/מֶּרְכָּבָ֛ה |
ha./mer.ka.Vah | H4818 | HTd/Ncfsa | |
לִ/קְרָאת֖/וֹ |
li/k.ra.T/o | H7125 | HR/Vqc/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הֲ/שָׁלֽוֹם |
ha./sha.Lom | H7965 | HTi/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1522 — גֵּיחֲזִי (Gêychăzîy, gay-khah-zee'): ou גֵּחֲזִי (Gêchăzîy) ; apparemment de גַּיְא (gayʼ) [H1516] et חָזָה (châzâh) [H2372] ; vallée d'un voyant; Guéhazi, le serviteur d'Élisée
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): féminin de מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; un char
- H5283 — נַעֲמָן (Naʻămân, nah-am-awn'): le même que נַעֲמָן (naʻămân) [H5282]; Naaman, le nom d'un Israélite et d'un Damascène
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; une rencontre, fortuite, amicale ou hostile (aussi adverbialement, en face)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): une racine primitive; courir après (généralement avec une intention hostile ; au figuré (du temps) passé)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): une racine primitive; courir (pour quelque raison que ce soit, surtout se précipiter)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- se jeta — Luc 7:6-7, Actes 8:31, Actes 10:25-26
- Tout va-t-il bien — 2 Rois 4:26, 2 Rois 9:17-22
Références réciproques (3) : 2 Rois 1:16, 2 Rois 9:11, Actes 5:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Chariots; Convoitise
- Nave : Convoitise; Mensonge; Guéhazi; Joram; Naaman; Serviteur; Mondanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment