כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 5 > פסוק 21

מלכים ב 5:21

← מלכים ב 5:20	מלכים ב 5:21 (MT)	מלכים ב 5:22 →
וַיֹּ֣אמֶר גֵּיחֲזִ֗י נַעַר֮ אֱלִישָׁ֣ע אִישׁ הָאֱלֹהִים֒ הִנֵּ֣ה׀ חָשַׂ֣ךְ אֲדֹנִ֗י אֶֽת נַעֲמָ֤ן הָֽאֲרַמִּי֙ הַזֶּ֔ה מִקַּ֥חַת מִיָּד֖וֹ אֵ֣ת אֲשֶׁר הֵבִ֑יא חַי יְהוָה֙ כִּֽי אִם רַ֣צְתִּי אַחֲרָ֔יו וְלָקַחְתִּ֥י מֵאִתּ֖וֹ מְאֽוּמָה׃	וַיִּרְדֹּ֥ף גֵּיחֲזִ֖י אַחֲרֵ֣י נַֽעֲמָ֑ן וַיִּרְאֶ֤ה נַֽעֲמָן֙ רָ֣ץ אַחֲרָ֔יו וַיִּפֹּ֞ל מֵעַ֧ל הַמֶּרְכָּבָ֛ה לִקְרָאת֖וֹ וַיֹּ֥אמֶר הֲשָׁלֽוֹם׃	וַיֹּ֣אמֶר׀ שָׁל֗וֹם אֲדֹנִי֮ שְׁלָחַ֣נִי לֵאמֹר֒ הִנֵּ֣ה עַתָּ֡ה זֶ֠ה בָּ֣אוּ אֵלַ֧י שְׁנֵֽי נְעָרִ֛ים מֵהַ֥ר אֶפְרַ֖יִם מִבְּנֵ֣י הַנְּבִיאִ֑ים תְּנָה נָּ֤א לָהֶם֙ כִּכַּר כֶּ֔סֶף וּשְׁתֵּ֖י חֲלִפ֥וֹת בְּגָדִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּרְדֹּ֥ף^H7291 גֵּיחֲזִ֖י^H1522 אַחֲרֵ֣י^H310 נַֽעֲמָ֑ן^H5283 וַיִּרְאֶ֤ה^H7200 נַֽעֲמָן֙^H5283 רָ֣ץ^H7323 אַחֲרָ֔יו^H310 וַיִּפֹּ֞ל^H5307 מֵעַ֧ל^H5921 הַמֶּרְכָּבָ֛ה^H4818 לִקְרָאת֖וֹ^H7125 וַיֹּ֥אמֶר^H559 הֲשָׁלֽוֹם׃^H7965

המקור העברי

וַיִּרְדֹּף גֵּיחֲזִי אַחֲרֵי נַעֲמָן וַיִּרְאֶה נַעֲמָן רָץ אַחֲרָיו וַיִּפֹּל מֵעַל הַמֶּרְכָּבָה לִקְרָאתֹו וַיֹּאמֶר הֲשָׁלֹום׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּרְדֹּ֥ף	va/i.yir.Dof	H7291	HC/Vqw3ms	and/ he pursued
גֵּיחֲזִ֖י	gei.cha.Zi	H1522	HNp	Gehazi
אַחֲרֵ֣י	'a.cha.Rei	H310	HR	after
נַֽעֲמָ֑ן	na.'a.Man	H5283	HNp	Naaman
וַ/יִּרְאֶ֤ה	va/i.yir.'Eh	H7200	HC/Vqw3ms	and/ he saw
נַֽעֲמָן֙	na.'a.Man	H5283	HNp	Naaman
רָ֣ץ	ratz	H7323	HVqrmsa	(one who) ran
אַחֲרָ֔י/ו	'a.cha.Ra/v	H310	HR/Sp3ms	after/ him
וַ/יִּפֹּ֞ל	va/i.yi.Pol	H5307	HC/Vqw3ms	and/ he fell
מֵ/עַ֧ל	me./'Al	H5921	HR/R	from/ on
הַ/מֶּרְכָּבָ֛ה	ha./mer.ka.Vah	H4818	HTd/Ncfsa	the/ chariot
לִ/קְרָאת֖/וֹ	li/k.ra.T/o	H7125	HR/Vqc/Sp3ms	to/ meet/ him
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
הֲ/שָׁלֽוֹם	ha./sha.Lom	H7965	HTi/Ncmsa	¿/ peace

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1522 — גֵּיחֲזִי (Gêychăzîy, gay-khah-zee'): או גֵּחֲזִי (Gêchăzîy); ככל הנראה מן גַּיְא (gayʼ) [H1516] ומן חָזָה (châzâh) [H2372]; עמק של חוזה; גֵּיחֲזִי, משרתו של אלישע
H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): צורת נקבה של מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; מרכבה
H5283 — נַעֲמָן (Naʻămân, nah-am-awn'): הזהה ל־נַעֲמָן (naʻămân) [H5282]; נַעֲמָן, שמם של איש ישראלי ושל איש מדמשק
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): מן קָרָא (qârâʼ) [H7122]; פְּגִישָׁה, מקרית, ידידותית או עוינת (וגם בשימוש תוארי: מול, לקראת)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): שורש קדום; לרוץ (מכל סיבה שהיא, ובמיוחד להיחפז, למהר)
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּפֹּ֞ל — הבשורה על פי לוקאס 7:6-7, מעשי השליחים 8:31, מעשי השליחים 10:25-26
הֲשָׁלֽוֹם — מלכים ב 4:26, מלכים ב 9:17-22

הפניות הדדיות (3): מלכים ב 1:16, מלכים ב 9:11, מעשי השליחים 5:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מרכבות; חמדנות
Nave's: חמדנות; שקר; גֵּיחֲזִי; יְהוֹרָם; נעמן; עבד; חומרנות (אהבת העולם)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 5 › פסוק 21

מלכים ב 5:21

תוכן עניינים

מלכים ב 5:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 5:21

מלכים ב 5:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש