מעשי השליחים 10:25
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 10 > פסוק 25
מעשי השליחים 10:25
| ← מעשי השליחים 10:24 | מעשי השליחים 10:25 (DEL1892) | מעשי השליחים 10:26 → |
|---|---|---|
וּלְמָחֳרָתוֹ בָּאוּ אֶל־קֵיסַרְיָה וְקָרְנֵילִיּוֹס מְחַכֶּה לָהֶם וְעִמּוֹ בְּנֵי מִשְׁפַּחְתּוֹ וּקְרוֹבָיו וּמְיֻדָּעָיו הַנִּקְהָלִים אֵלָיו׃
|
וַיְהִי כְּבוֹא פֶטְרוֹס וַיֵּצֵא קָרְנֵילִיּוֹס לִקְרָאתוֹ וַיִּפֹּל לְרַגְלָיו וַיִּשְׁתָּחוּ׃
|
וַיָּקֶם אוֹתוֹ פֶטְרוֹס וַיֹּאמֶר קוּם כִּי גַּם־אֲנִי אֱנוֹשׁ אָנֹכִי׃
|
נוסח הפסוק
וַיְהִיG1161 G1096 כְּבוֹאG5613 G1525 פֶטְרוֹסG4074 וַיֵּצֵאG4876 קָרְנֵילִיּוֹסG2883 לִקְרָאתוֹG846 וַיִּפֹּלG4098 לְרַגְלָיוG1909 G4228 וַיִּשְׁתָּחוּ׃G4352
ὡς δὲ ἐγένετο εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος, πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας, προσεκύνησεν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
εἰσελθεῖν |
eiselthein | G1525 | V-2AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Πέτρον, |
Petron | G4074 | N-ASM | |
συναντήσας |
sunantēsas | G4876 | V-AAP-NSM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κορνήλιος, |
Kornēlios | G2883 | N-NSM | |
πεσὼν |
pesōn | G4098 | V-2AAP-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας, |
podas | G4228 | N-APM | |
προσεκύνησεν. |
prosekunēsen | G4352 | V-AAI-3S |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2883 — Κορνήλιος (Kornḗlios, kor-nay'-lee-os): ממקור לטיני; קורנליוס, רומי
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): כנראה מילה ראשונית; אבן (חתיכת סלע) (גדולה מזו שב-G3037); כשם פרטי, פטרוס, שליח. השווה G2786.
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): כנראה קרובה ל־G4072 באמצעות הרעיון של נחיתה; ליפול (כפשוטו או בהשאלה)
- G4228 — πούς (poús, pooce): מילה ראשונית; "רגל" (בהשאלה או כפשוטו)
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): מן G4314 ומנגזרת סבירה של G2965 (שפירושה לנשק, ככלב המלקק את יד אדוניו); להתרפס או לכרוע לפני, כלומר (מילולית או בהשאלה) להשתטח בהשתחוויה (לחלוק כבוד, לסגוד)
- G4876 — συναντάω (synantáō, soon-an-tah'-o): מן G4862 ומנגזרת של G473; לפגוש; ובהשאלה, לקרות
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ויפל — דניאל 2:30, דניאל 2:46, הבשורה על פי מתי 8:2, הבשורה על פי מתי 14:33, מעשי השליחים 14:11-13, חזון יוחנן 19:10, חזון יוחנן 22:8-9
הפניות הדדיות (21): בראשית 24:52, יהושע 5:14, מלכים ב 5:21, תהלים 95:6, ישעיה 45:14, הבשורה על פי מתי 2:11, הבשורה על פי מתי 9:18, הבשורה על פי מתי 10:7, הבשורה על פי מתי 17:14, הבשורה על פי מתי 26:39, הבשורה על פי מרקוס 5:22, הבשורה על פי מרקוס 7:25, הבשורה על פי מרקוס 14:35, הבשורה על פי לוקאס 5:8, הבשורה על פי לוקאס 17:16, הבשורה על פי יוחנן 11:20, מעשי השליחים 3:12, מעשי השליחים 12:23, מעשי השליחים 14:13, מעשי השליחים 28:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הרגליים; עבודת אלילים
- Nave's: אוניברסליות הכנסייה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין