הבשורה על פי מרקוס 14:35
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 14 > פסוק 35
הבשורה על פי מרקוס 14:35
| ← הבשורה על פי מרקוס 14:34 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מרקוס 14:35 (DEL1892) | הבשורה על פי מרקוס 14:36 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם נַפְשִׁי מָרָה־לִי עַד־מָוֶת עִמְדוּ־פֹה וּשְׁקֹדוּ׃
|
וַיַּעֲבֹר מְעַט מִשָּׁם וָהָלְאָה וַיִּפֹּל אַרְצָה וַיִּתְפַּלֵּל אֲשֶׁר אִם־יוּכַל הֱיוֹת תַּעֲבֹר מֵעָלָיו הַשָּׁעָה הַזֹּאת׃
|
וַיֹּאמַר אַבָּא אָבִי כֹּל תּוּכַל הַעֲבֶר־נָא מֵעָלַי אֶת־הַכּוֹס הַזֹּאת אַךְ־לֹא אֶת־אֲשֶׁר אֲנִי רוֹצֶה כִּי אִם־אֵת אֲשֶׁר־אָתָּה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיַּעֲבֹרG2532 G4281 מְעַטG3397 מִשָּׁם וָהָלְאָה וַיִּפֹּלG4098 אַרְצָהG1909 G1093 וַיִּתְפַּלֵּלG2532 G4336 אֲשֶׁרG2443 אִם־יוּכַלG1487 G1415 הֱיוֹתG2076 תַּעֲבֹרG3928 מֵעָלָיוG575 G846 הַשָּׁעָהG5610 הַזֹּאת׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ προελθὼν μικρόν, ἔπεσεν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ προσηύχετο ἵνα, εἰ δυνατόν ἐστι, παρέλθῃ ἀπ’ αὐτοῦ ἡ ὥρα.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προελθὼν |
proelthōn | G4281 | V-2AAP-NSM | |
μικρόν, |
mikron | G3397 | A-ASN | |
ἔπεσεν |
epesen | G4098 | V-2AAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσηύχετο |
prosēucheto | G4336 | V-INI-3S | |
ἵνα, |
hina | G2443 | CONJ | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δυνατόν |
dunaton | G1415 | A-NSN | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
παρέλθῃ |
parelthē | G3928 | V-2AAS-3S | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ὥρα. |
hōra | G5610 | N-NSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): מן G1410; בעל כוח או בעל יכולת (במובן מילולי או מושאל); בצורת הסתמי — אפשרי
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3397 — μικρόν (mikrón, mik-ron'): יחיד זכר או ניטרלי של G3398 (כשם עצם); פרק זמן קצר או מידה מועטה
- G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): מן G3844 ומן G2064; לבוא בסמוך או הצידה, כלומר להתקרב (להגיע), לחלוף על פני (או ללכת מכאן), (בהשאלה) לחלוף ולאבוד או להזניח, (בגרימה) להסיר, להעביר
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): כנראה קרובה ל־G4072 באמצעות הרעיון של נחיתה; ליפול (כפשוטו או בהשאלה)
- G4281 — προέρχομαι (proérchomai, pro-er'-khom-ahee): מן G4253 ו־G2064 (לרבות צורתו החלופית); להתקדם קדימה, להקדים (במקום או בזמן)
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2172; להתפלל אל אלוהים, כלומר להתחנן, לעבוד עבודת אלוהים
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): כנראה מילה ראשונית; "שעה" (כפשוטו או בהשאלה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ויפל — בראשית 17:3, דברים 9:18, דברי הימים א 21:15-16, דברי הימים ב 7:3, הבשורה על פי מתי 26:39, הבשורה על פי לוקאס 17:15-16, מעשי השליחים 10:25-26, האיגרת אל העברים 5:7, חזון יוחנן 4:10, חזון יוחנן 5:14
הפניות הדדיות (4): מלכים א 18:42, תהלים 95:6, הבשורה על פי לוקאס 22:41, הבשורה על פי יוחנן 18:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: גַּת שְׁמָנִים; ישוע המשיח; פטרוס; יגון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין