חזון יוחנן 4:10

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 4 > פסוק 10

חזון יוחנן 4:10


← חזון יוחנן 4:9 חזון יוחנן 4:10 (DEL1892) חזון יוחנן 4:11 →
וּמִדֵּי־תֵת הַחַיּוֹת כָּבוֹד וְהָדָר וְתוֹדָה לַיּוֹשֵׁב עַל־הַכִּסֵּא הַחַי לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים׃
וְנָפְלוּ עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה הַזְּקֵנִים עַל־פְּנֵיהֶם לִפְנֵי הַיּוֹשֵׁב עַל־הַכִּסֵּא וְהִשְׁתַּחֲווּ לְחֵי עוֹלְמֵי עוֹלָמִים וְשָׂמוּ אֶת־עַטְרוֹתֵיהֶם לִפְנֵי הַכִּסֵּא לֵאמֹר׃
לְךָ נָאֶה אֲדוֹנֵינוּ וֵאלֹהֵינוּ לָשֵׂאת כָּבוֹד וְהָדָר וָעֹז כִּי אַתָּה בָּרָאתָ הַכֹּל וְהַכֹּל בִּרְצוֹנְךָ הָיוּ וְנִבְרָאוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְנָפְלוּG4098 עֶשְׂרִיםG1501 וְאַרְבָּעָהG2532 G5064 הַזְּקֵנִיםG4245 עַל־פְּנֵיהֶם לִפְנֵיG1799 הַיּוֹשֵׁבG2521 עַל־הַכִּסֵּאG1909 G2362 וְהִשְׁתַּחֲווּG2532 G4352 לְחֵיG2198 עוֹלְמֵיG165 עוֹלָמִיםG165 וְשָׂמוּG2532 G906 אֶת־עַטְרוֹתֵיהֶםG4735 G846 לִפְנֵיG1799 הַכִּסֵּאG2362 לֵאמֹר׃G3004


המקור היווני

πεσοῦνται οἱ εἴκοσι καὶ τέσσαρες πρεσβύτεροι ἐνώπιον τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ προσκυνοῦσι τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, καὶ βαλλοῦσι τοὺς στεφάνους αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ θρόνου, λέγοντες,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
πεσοῦνται
pesountai G4098 V-FNI-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
εἴκοσι
eikosi G1501 A-NUI
καὶ
kai G2532 CONJ
τέσσαρες
tessares G5064 A-NPM
πρεσβύτεροι
presbuteroi G4245 A-NPM-C
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
καθημένου
kathēmenou G2521 V-PNP-GSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
θρόνου,
thronou G2362 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
προσκυνοῦσι
proskunousi G4352 V-PAI-3P
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ζῶντι
zōnti G2198 V-PAP-DSM
εἰς
eis G1519 PREP —
τοὺς
tous G3588 T-APM —
αἰῶνας
aiōnas G165 N-APM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
αἰώνων,
aiōnōn G165 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
βαλλοῦσι
ballousi G906 V-PAI-3P
τοὺς
tous G3588 T-APM —
στεφάνους
stephanous G4735 N-APM
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
θρόνου,
thronou G2362 N-GSM
λέγοντες,
legontes G3004 V-PAP-NPM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): מאותו מקור כמו G104; בעיקרו, תקופה; בהרחבה, נצחיות (גם ביחס לעבר); במשתמע, העולם; במיוחד (במובן היהודי) התקופה המשיחית (בהווה או בעתיד). השווה G5550.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): פועל ראשוני; להשליך, לזרוק (בשימושים שונים, אלימים או עזים פחות או יותר). השווה G4496.
  • G1501 — εἴκοσι (eíkosi, i'-kos-ee): בעל זיקה בלתי ודאית; עשרים
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): צורת הסתמי (ניטרלי) של הֶלְחֵם מן G1722 ומנגזרת של G3700; לפני, לנוכח (מילולית או בהשאלה)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): מן θράω (thráō) (לשבת); מושב מלכותי ("כס"); במשתמע, שלטון או (באופן קונקרטי) שליט
  • G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): מן G2596 וְ־ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476); לשבת, להתיישב; בהשאלה, להישאר, להתגורר
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): כנראה קרובה ל־G4072 באמצעות הרעיון של נחיתה; ליפול (כפשוטו או בהשאלה)
  • G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): צורת השוואה של πρέσβυς (présbys) (קשיש); מבוגר יותר; כשם עצם, זקן; במיוחד, חבר סנהדרין ישראלי (וכן בהשאלה, חבר המועצה השמימית) או "פרסביטר" נוצרי
  • G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): מן G4314 ומנגזרת סבירה של G2965 (שפירושה לנשק, ככלב המלקק את יד אדוניו); להתרפס או לכרוע לפני, כלומר (מילולית או בהשאלה) להשתטח בהשתחוויה (לחלוק כבוד, לסגוד)
  • G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): מפועל ראשוני לכאורה στέφω (stéphō) (לפתול או לעטר בזר); זר (ככלי היכר של מלכות, כפרס במשחקים הפומביים או כסמל כבוד באופן כללי; אך בולט ומעוטר יותר מן הסרט הפשוט, G1238), כפשוטו או בהשאלה
  • G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): מספר ברבים; ארבעה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (26): במדבר 14:5, דברי הימים א 29:14, דברי הימים ב 23:11, ישעיה 6:1, יחזקאל 3:23, יחזקאל 16:11, דניאל 4:31, דניאל 6:27, זכריה 3:5, הבשורה על פי מרקוס 14:35, הבשורה על פי לוקאס 4:7, הבשורה על פי לוקאס 17:16, האיגרת אל הרומאים 11:36, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:25, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:19, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:8, איגרת פטרוס הראשונה 4:19, חזון יוחנן 3:11, חזון יוחנן 5:5, חזון יוחנן 5:11, חזון יוחנן 7:13, חזון יוחנן 11:16, חזון יוחנן 14:11, חזון יוחנן 19:1, חזון יוחנן 19:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 4 › פסוק 10