כתבי הקודש > זכריה > פרק 3 > פסוק 5

זכריה 3:5

← זכריה 3:4	זכריה 3:5 (MT)	זכריה 3:6 →
וַיַּ֣עַן וַיֹּ֗אמֶר אֶל הָעֹמְדִ֤ים לְפָנָיו֙ לֵאמֹ֔ר הָסִ֛ירוּ הַבְּגָדִ֥ים הַצֹּאִ֖ים מֵעָלָ֑יו וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו רְאֵ֨ה הֶעֱבַ֤רְתִּי מֵעָלֶ֙יךָ֙ עֲוֹנֶ֔ךָ וְהַלְבֵּ֥שׁ אֹתְךָ֖ מַחֲלָצֽוֹת׃	וָאֹמַ֕ר יָשִׂ֛ימוּ צָנִ֥יף טָה֖וֹר עַל רֹאשׁ֑וֹ וַיָּשִׂימוּ֩ הַצָּנִ֨יף הַטָּה֜וֹר עַל רֹאשׁ֗וֹ וַיַּלְבִּשֻׁ֙הוּ֙ בְּגָדִ֔ים וּמַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה עֹמֵֽד׃	וַיָּ֙עַד֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה בִּיהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וָאֹמַ֕ר^H559 יָשִׂ֛ימוּ^H7760 צָנִ֥יף^H6797 טָה֖וֹר^H2889 עַל^H5921 רֹאשׁ֑וֹ^H7218 וַיָּשִׂימוּ֩^H7760 הַצָּנִ֨יף^H6797 הַטָּה֜וֹר^H2889 עַל^H5921 רֹאשׁ֗וֹ^H7218 וַיַּלְבִּשֻׁ֙הוּ֙^H3847 בְּגָדִ֔ים^H899 וּמַלְאַ֥ךְ^H4397 יְהוָ֖ה^H3068 עֹמֵֽד׃^H5975

המקור העברי

וָאֹמַר יָשִׂימוּ צָנִיף טָהֹור עַל־רֹאשֹׁו וַיָּשִׂימוּ הַצָּנִיף הַטָּהֹור עַל־רֹאשֹׁו וַיַּלְבִּשֻׁהוּ בְּגָדִים וּמַלְאַךְ יְהוָה עֹמֵד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָ/אֹמַ֕ר	va./'o.Mar	H559	HC/Vqw1cs	and/ I said
יָשִׂ֛ימוּ	ya.Si.mu	H7760	HVqj3mp	let them put
צָנִ֥יף	tza.Nif	H6797	HNcbsa	a turban
טָה֖וֹר	ta.Hor	H2889	HAamsa	clean
עַל	'al-	H5921	HR	on
רֹאשׁ֑/וֹ	ro.Sh/o	H7218	HNcmsc/Sp3ms	head/ his
וַ/יָּשִׂימוּ֩	va/i.ya.si.Mu	H7760	HC/Vqw3mp	and/ they put
הַ/צָּנִ֨יף	ha./tza.Nif	H6797	HTd/Ncbsa	the/ turban
הַ/טָּה֜וֹר	ha./ta.Hor	H2889	HTd/Aamsa	(the)/ clean
עַל	'al-	H5921	HR	on
רֹאשׁ֗/וֹ	ro.Sh/o	H7218	HNcmsc/Sp3ms	head/ his
וַ/יַּלְבִּשֻׁ֨/הוּ֙	va/i.yal.bi.Shu./hu	H3847	HC/Vhw3mp/Sp3ms	and/ they clothed/ him
בְּגָדִ֔ים	be.ga.Dim	H899	HNcmpa	garments
וּ/מַלְאַ֥ךְ	u./mal.'Akh	H4397	HC/Ncmsc	and/ (the) angel of
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
עֹמֵֽד	'o.Med	H5975	HVqrmsa	(was) standing

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): או טָהֹר (ṭâhôr); מן טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; טהור (במובן הפיזי, הכימי, הפולחני או המוסרי)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6797 — צָנִיף (tsânîyph, tsaw-neef'): או צָנוֹף (tsânôwph); או (נקבה) צָנִיפָה (tsânîyphâh); מן צָנַף (tsânaph) [H6801]; כיסוי ראש, מצנפת (כלומר פיסת בד הכרוכה סביב הראש)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

טָה֖וֹר — שמות 28:2-4, שמות 29:6, ויקרא 8:6-9, זכריה 6:11, האיגרת אל העברים 2:8-9, חזון יוחנן 4:4, חזון יוחנן 4:10, חזון יוחנן 5:8-14

הפניות הדדיות (4): שמות 28:37, ויקרא 8:9, ישעיה 61:3, יחזקאל 42:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הצדקה לפני אלוהים
Nave's: מלאך (השילוש הקדוש); חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › זכריה › פרק 3 › פסוק 5

זכריה 3:5

תוכן עניינים

זכריה 3:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

זכריה 3:5

זכריה 3:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש