כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 42 > פסוק 14

יחזקאל 42:14

← יחזקאל 42:13	יחזקאל 42:14 (MT)	יחזקאל 42:15 →
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י לִֽשְׁכ֨וֹת הַצָּפ֜וֹן לִֽשְׁכ֣וֹת הַדָּרוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר אֶל פְּנֵ֣י הַגִּזְרָה֒ הֵ֣נָּה׀ לִֽשְׁכ֣וֹת הַקֹּ֗דֶשׁ אֲשֶׁ֨ר יֹאכְלוּ שָׁ֧ם הַכֹּהֲנִ֛ים אֲשֶׁר קְרוֹבִ֥ים לַֽיהוָ֖ה קָדְשֵׁ֣י הַקֳּדָשִׁ֑ים שָׁ֞ם יַנִּ֣יחוּ׀ קָדְשֵׁ֣י הַקֳּדָשִׁ֗ים וְהַמִּנְחָה֙ וְהַחַטָּ֣את וְהָאָשָׁ֔ם כִּ֥י הַמָּק֖וֹם קָדֹֽשׁ׃	בְּבֹאָ֣ם הַכֹּהֲנִ֗ים וְלֹֽא יֵצְא֤וּ מֵהַקֹּ֙דֶשׁ֙ אֶל הֶחָצֵ֣ר הַחִיצוֹנָ֔ה וְשָׁ֞ם יַנִּ֧יחוּ בִגְדֵיהֶ֛ם אֲשֶׁר יְשָׁרְת֥וּ בָהֶ֖ן כִּֽי קֹ֣דֶשׁ הֵ֑נָּה ילבשו בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְקָרְב֖וּ אֶל אֲשֶׁ֥ר לָעָֽם׃	וְכִלָּ֗ה אֶת מִדּוֹת֙ הַבַּ֣יִת הַפְּנִימִ֔י וְהוֹצִיאַ֙נִי֙ דֶּ֣רֶךְ הַשַּׁ֔עַר אֲשֶׁ֥ר פָּנָ֖יו דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים וּמְדָד֖וֹ סָבִ֥יב׀ סָבִֽיב׃

נוסח הפסוק

MT

בְּבֹאָ֣ם^H935 הַכֹּהֲנִ֗ים^H3548 וְלֹֽא^H3808 יֵצְא֤וּ^H3318 מֵהַקֹּ֙דֶשׁ֙^H6944 אֶל^H413 הֶחָצֵ֣ר^H2691 הַחִיצוֹנָ֔ה^H2435 וְשָׁ֞ם^H8033 יַנִּ֧יחוּ^H3240 בִגְדֵיהֶ֛ם^H899 אֲשֶׁר^H834 יְשָׁרְת֥וּ^H8334 בָהֶ֖ן כִּֽי^H3588 קֹ֣דֶשׁ^H6944 הֵ֑נָּה^H2007 ילבשו^H3847 בְּגָדִ֣ים^H899 אֲחֵרִ֔ים^H312 וְקָרְב֖וּ^H7126 אֶל^H413 אֲשֶׁ֥ר^H834 לָעָֽם׃^H5971

המקור העברי

בְּבֹאָם הַכֹּהֲנִים וְלֹא־יֵצְאוּ מֵהַקֹּדֶשׁ אֶל־הֶחָצֵר הַחִיצֹונָה וְשָׁם יַנִּיחוּ בִגְדֵיהֶם אֲשֶׁר־יְשָׁרְתוּ בָהֶן כִּי־קֹדֶשׁ הֵנָּה [יִלְבְּשׁוּ כ] (וְלָבְשׁוּ ק) בְּגָדִים אֲחֵרִים וְקָרְבוּ אֶל־אֲשֶׁר לָעָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/בֹאָ֣/ם	be./vo.'A/m	H935	HR/Vqc/Sp3mp	when/ go/ they
הַ/כֹּהֲנִ֗ים	ha./ko.ha.Nim	H3548	HTd/Ncmpa	the/ priests
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
יֵצְא֤וּ	ye.tze.'U	H3318	HVqi3mp	they will go out
מֵ/הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙	me./ha./Ko.desh	H6944	HR/Td/Ncmsa	from/ the/ holy place
אֶל	'el-	H413	HR	into
הֶ/חָצֵ֣ר	he./cha.Tzer	H2691	HTd/Ncbsa	the/ courtyard
הַ/חִיצוֹנָ֔ה	ha./chi.tzo.Nah	H2435	HTd/Aafsa	(the)/ outer
וְ/שָׁ֞ם	ve./Sham	H8033	HC/D	and/ there
יַנִּ֧יחוּ	ya.Ni.chu	H3240	HVhi3mp	they will set down
בִגְדֵי/הֶ֛ם	vig.dei./Hem	H899	HNcmpc/Sp3mp	clothes/ their
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
יְשָׁרְת֥וּ	ye.sha.re.Tu	H8334	HVpi3mp	they will serve
בָ/הֶ֖ן	va./Hen		HR/Sp3fp	in/ them
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
קֹ֣דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa	(are) a holy thing
הֵ֑נָּה	He.nah	H2007	HPp3fp	they
[ילבשו כ] (וְ/לָבְשׁוּ֙ ק)	[lâbash כ] (ve./yil.be.shu ק)	H3847 כ	[HVqi3mp כ] (Hc/Vqq3cp ק)	(and/ they will put on ק)
בְּגָדִ֣ים	be.ga.Dim	H899	HNcmpa	clothes
אֲחֵרִ֔ים	'a.che.Rim	H312	HAampa	other
וְ/קָרְב֖וּ	ve./ka.re.Vu	H7126	HC/Vqq3cp	and/ they will draw near
אֶל	'el-	H413	HR	to
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	(that) which
לָ/עָֽם	la./'Am	H5971	HRd/Ncmsa	(is) for the/ people

הפניות שטרונג

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): הארכה של הֵן (hên) [H2004]; הן עצמן (משמש לעיתים קרובות כאוגד מדגיש, וכן ביחס עקיף)
H2435 — חִיצוֹן (chîytsôwn, khee-tsone'): מן חַיִץ (chayits) [H2434]; בעצם, צד הקיר החיצוני; מכאן, חיצוני; ובהשאלה, של חולין (בניגוד לקודש)
H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (זכר ונקבה); מן חָצַר (châtsar) [H2690] במשמעותו המקורית; חצר (כמוקפת גדר); וגם כפר (שאף הוא מוקף חומות באופן דומה)
H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): שורש ראשוני; להניח, להפקיד; ומכאן, להניח לדבר להישאר במקומו
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): שורש ראשוני; לשרת כמשרת או כעובד אלוהים; בהשאלה, לתרום ל־

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ילבשו — ישעיה 61:10, זכריה 3:4-5, האיגרת אל הרומאים 3:22, האיגרת אל הרומאים 13:14, האיגרת אל הגלטים 3:27, איגרת פטרוס הראשונה 5:5
וְלֹֽא יֵצְא֤וּ — שמות 28:40-43, שמות 29:4-9, ויקרא 8:7, ויקרא 8:13, ויקרא 8:33-35, יחזקאל 44:19, הבשורה על פי לוקאס 9:62

הפניות הדדיות (3): שמות 39:1, ויקרא 16:23, יחזקאל 42:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 42 › פסוק 14

יחזקאל 42:14

תוכן עניינים

יחזקאל 42:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 42:14

יחזקאל 42:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש