ויקרא 8:33

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ויקרא > פרק 8 > פסוק 33

ויקרא 8:33


← ויקרא 8:32 ויקרא 8:33 (MT) ויקרא 8:34 →
וְהַנּוֹתָ֥ר בַּבָּשָׂ֖ר וּבַלָּ֑חֶם בָּאֵ֖שׁ תִּשְׂרֹֽפוּ׃
וּמִפֶּתַח֩ אֹ֨הֶל מוֹעֵ֜ד לֹ֤א תֵֽצְאוּ֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים עַ֚ד י֣וֹם מְלֹ֔את יְמֵ֖י מִלֻּאֵיכֶ֑ם כִּ֚י שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים יְמַלֵּ֖א אֶת יֶדְכֶֽם׃
כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה לַעֲשֹׂ֖ת לְכַפֵּ֥ר עֲלֵיכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וּמִפֶּתַח֩H6607 אֹ֨הֶלH168 מוֹעֵ֜דH4150 לֹ֤אH3808 תֵֽצְאוּ֙H3318 שִׁבְעַ֣תH7651 יָמִ֔יםH3117 עַ֚דH5704 י֣וֹםH3117 מְלֹ֔אתH4390 יְמֵ֖יH3117 מִלֻּאֵיכֶ֑םH4394 כִּ֚יH3588 שִׁבְעַ֣תH7651 יָמִ֔יםH3117 יְמַלֵּ֖אH4390 אֶתH853 יֶדְכֶֽם׃H3027


המקור העברי

וּמִפֶּתַח אֹהֶל מֹועֵד לֹא תֵצְאוּ שִׁבְעַת יָמִים עַד יֹום מְלֹאת יְמֵי מִלֻּאֵיכֶם כִּי שִׁבְעַת יָמִים יְמַלֵּא אֶת־יֶדְכֶם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וּ/מִ/פֶּתַח֩
u./mi./pe.Tach H6607 HC/R/Ncmsc and/ from/ (the) entrance of
אֹ֨הֶל
'O.hel H168 HNcmsc (the) tent of
מוֹעֵ֜ד
mo.'Ed H4150 HNcmsa meeting
לֹ֤א
lo' H3808 HTn not
תֵֽצְאוּ֙
te.tze.'U H3318 HVqi2mp you must go out
שִׁבְעַ֣ת
shiv.'At H7651 HAcmsc seven
יָמִ֔ים
ya.Mim H3117 HNcmpa days
עַ֚ד
'ad H5704 HR until
י֣וֹם
Yom H3117 HNcmsc (the) day
מְלֹ֔את
me.Lot H4390 HVqc are completed
יְמֵ֖י
ye.Mei H3117 HNcmpc (the) days of
מִלֻּאֵי/כֶ֑ם
mi.lu.'ei./Khem H4394 HNcmpc/Sp2mp installation/ your
כִּ֚י
ki H3588 HC for
שִׁבְעַ֣ת
shiv.'At H7651 HAcmsc seven
יָמִ֔ים
ya.Mim H3117 HNcmpa days
יְמַלֵּ֖א
ye.ma.Le' H4390 HVpi3ms he will fill
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
יֶדְ/כֶֽם
yed./Khem H3027 HNcbsc/Sp2mp hand/ your
הפניות שטרונג
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): או מֹעֵד (môʻêd); או (נקבה) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (דברי הימים ב 8:13), מן יָעַד (yâʻad) [H3259]; כפשוטו: קביעה, כלומר זמן קבוע או עונה; ובייחוד, חג; במשמעות מקובלת, שנה; מכאן, כינוס (המתכנס למטרה מוגדרת); במובן הטכני, העדה; ובהרחבה, מקום המפגש; וגם אות שנקבע מראש
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
  • H4394 — מִלֻּא (milluʼ, mil-loo'): מן מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; מילוי (רק בלשון רבים), כלומר (כפשוטו) שיבוץ (של אבנים טובות), או (במובן המקצועי) מילואים — הקדשה לכהונה (וגם באופן מוחשי: קרבן ההקדשה/החנוכה)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): מן פָּתַח (pâthach) [H6605]; פֶּתַח (כפשוטו), כלומר דלת (שער) או מבוא
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): ויקרא 9:1, ויקרא 15:13, יחזקאל 42:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 8 › פסוק 33