כתבי הקודש > ויקרא > פרק 14 > פסוק 8

ויקרא 14:8

← ויקרא 14:7	ויקרא 14:8 (MT)	ויקרא 14:9 →
וְהִזָּ֗ה עַ֧ל הַמִּטַּהֵ֛ר מִן הַצָּרַ֖עַת שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְטִ֣הֲר֔וֹ וְשִׁלַּ֛ח אֶת הַצִּפֹּ֥ר הַֽחַיָּ֖ה עַל פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃	וְכִבֶּס֩ הַמִּטַּהֵ֨ר אֶת בְּגָדָ֜יו וְגִלַּ֣ח אֶת כָּל שְׂעָר֗וֹ וְרָחַ֤ץ בַּמַּ֙יִם֙ וְטָהֵ֔ר וְאַחַ֖ר יָב֣וֹא אֶל הַֽמַּחֲנֶ֑ה וְיָשַׁ֛ב מִח֥וּץ לְאָהֳל֖וֹ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃	וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁבִיעִ֜י יְגַלַּ֣ח אֶת כָּל שְׂעָר֗וֹ אֶת רֹאשׁ֤וֹ וְאֶת זְקָנוֹ֙ וְאֵת֙ גַּבֹּ֣ת עֵינָ֔יו וְאֶת כָּל שְׂעָר֖וֹ יְגַלֵּ֑חַ וְכִבֶּ֣ס אֶת בְּגָדָ֗יו וְרָחַ֧ץ אֶת בְּשָׂר֛וֹ בַּמַּ֖יִם וְטָהֵֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וְכִבֶּס֩^H3526 הַמִּטַּהֵ֨ר^H2891 אֶת^H853 בְּגָדָ֜יו^H899 וְגִלַּ֣ח^H1548 אֶת^H853 כָּל^H3605 שְׂעָר֗וֹ^H8181 וְרָחַ֤ץ^H7364 בַּמַּ֙יִם֙^H4325 וְטָהֵ֔ר^H2891 וְאַחַ֖ר^H310 יָב֣וֹא^H935 אֶל^H413 הַֽמַּחֲנֶ֑ה^H4264 וְיָשַׁ֛ב^H3427 מִח֥וּץ^H2351 לְאָהֳל֖וֹ^H168 שִׁבְעַ֥ת^H7651 יָמִֽים׃^H3117

המקור העברי

וְכִבֶּס הַמִּטַּהֵר אֶת־בְּגָדָיו וְגִלַּח אֶת־כָּל־שְׂעָרֹו וְרָחַץ בַּמַּיִם וְטָהֵר וְאַחַר יָבֹוא אֶל־הַמַּחֲנֶה וְיָשַׁב מִחוּץ לְאָהֳלֹו שִׁבְעַת יָמִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/כִבֶּס֩	ve./khi.Bes	H3526	HC/Vpq3ms	and/ he will wash
הַ/מִּטַּהֵ֨ר	ha./mi.ta.Her	H2891	HTd/Vtrmsa	the/ (one) purifying himself
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בְּגָדָ֜י/ו	be.ga.Da/v	H899	HNcmpc/Sp3ms	garments/ his
וְ/גִלַּ֣ח	ve./gi.Lach	H1548	HC/Vpq3ms	and/ he will shave
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
שְׂעָר֗/וֹ	se.'a.R/o	H8181	HNcmsc/Sp3ms	hair/ his
וְ/רָחַ֤ץ	ve./ra.Chatz	H7364	HC/Vqq3ms	and/ he will wash
בַּ/מַּ֨יִם֙	ba./Ma.yim	H4325	HRd/Ncmpa	with (the)/ water
וְ/טָהֵ֔ר	ve./ta.Her	H2891	HC/Vqq3ms	and/ he will be pure
וְ/אַחַ֖ר	ve./'a.Char	H310	HC/D	and/ after
יָב֣וֹא	ya.Vo'	H935	HVqi3ms	he will come
אֶל	'el-	H413	HR	into
הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה	ha./ma.cha.Neh	H4264	HTd/Ncbsa	the/ camp
וְ/יָשַׁ֛ב	ve./ya.Shav	H3427	HC/Vqq3ms	and/ he will remain
מִ/ח֥וּץ	mi./Chutz	H2351	HR/Ncmsa	from/ (the) outside
לְ/אָהֳל֖/וֹ	le./'o.ho.L/o	H168	HR/Ncmsc/Sp3ms	of/ tent/ his
שִׁבְעַ֥ת	shiv.'At	H7651	HAcmsc	seven
יָמִֽים	ya.Mim	H3117	HNcmpa	days

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1548 — גָּלַח (gâlach, gaw-lakh'): שורש ראשוני; בפשטות, להיות קירח, כלומר (בבניין גורם) לגלח; ובהשאלה, להחריב
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): שורש קדום; כראוי, להיות בהיר; כלומר (במשתמע); לִהְיוֹת טָהוֹר (מבחינה פיזית — תקין, צלול, ללא תערובת; מבחינה לוויטית — בלתי מזוהם; מבחינה מוסרית — חף מפשע או קדוש)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): שורש קדום; לרמוס; ומכאן, לכבס (בדיוק, על ידי דריכה ברגליים), בין שכפשוטו (לרבות תהליך ההלבנה של הכובס) ובין שבהשאלה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): שורש ראשוני; לרחוץ (את הדבר כולו או חלק ממנו)
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
H8181 — שֵׂעָר (sêʻâr, say-awr'): או שַׂעַר (saʻar); (ישעיהו 7:20), מן שָׂעַר (sâʻar) [H8175] במשמעות של פריעת שיער; שיער (כאילו מתנופף או סומר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְיָשַׁ֛ב — במדבר 12:15
שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים — ויקרא 8:33-35, ויקרא 13:5
וְרָחַ֤ץ בַּמַּ֙יִם֙ — ויקרא 8:6, איגרת פטרוס הראשונה 3:21, חזון יוחנן 1:5-6
וְכִבֶּס֩ — שמות 19:10, שמות 19:14, ויקרא 11:25, ויקרא 13:6, ויקרא 15:5-8, במדבר 8:7, חזון יוחנן 7:14

הפניות הדדיות (12): שמות 29:4, שמות 29:35, ויקרא 8:35, ויקרא 9:1, ויקרא 11:40, ויקרא 14:47, ויקרא 15:13, ויקרא 16:26, במדבר 12:14, במדבר 19:7, הבשורה על פי יוחנן 13:5, האיגרת אל העברים 9:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: טהרה מטומאה; בריאות ומחלה
Torrey’s: טהרות או טבילות
Nave's: רחיצה טקסית; טהרה; תברואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 14 › פסוק 8

ויקרא 14:8

תוכן עניינים

ויקרא 14:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 14:8

ויקרא 14:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש