Lévitique 14:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 14 > Verset 8
Lévitique 14:8
| ← Lévitique 14:7 | Lévitique 14:8 (OST1867) | Lévitique 14:9 → |
|---|---|---|
et il en fera aspersion sept fois sur celui qui doit être déclaré pur de la lèpre, et il le déclarera pur ; et il laissera aller le passereau vivant par les champs.
|
Et celui qui doit être déclaré pur lavera ses vêtements, il rasera tout son poil, il se lavera d’eau et il sera pur, et ensuite il entrera au camp ; mais il demeurera hors de sa tente pendant sept jours.
|
Et au septième jour, il rasera tout son poil, celui de sa tête, de sa barbe, des sourcils de ses yeux, et enfin tout son poil ; puis il lavera ses vêtements et sa chair ; ainsi il sera déclaré pur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et celui qui doit être déclaré purH2891 laveraH3526 ses vêtements,H899 il raseraH1548 toutH3605 son poil,H8181 il se laveraH7364 d’eauH4325 et il sera pur,H2891 et ensuiteH310 il entreraH935 auH413 campH4264 ; mais il demeureraH3427 horsH2351 de sa tenteH168 pendant septH7651 jours.H3117
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְכִבֶּס הַמִּטַּהֵר אֶת־בְּגָדָיו וְגִלַּח אֶת־כָּל־שְׂעָרֹו וְרָחַץ בַּמַּיִם וְטָהֵר וְאַחַר יָבֹוא אֶל־הַמַּחֲנֶה וְיָשַׁב מִחוּץ לְאָהֳלֹו שִׁבְעַת יָמִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִבֶּס֩ |
ve./khi.Bes | H3526 | HC/Vpq3ms | |
הַ/מִּטַּהֵ֨ר |
ha./mi.ta.Her | H2891 | HTd/Vtrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּגָדָ֜י/ו |
be.ga.Da/v | H899 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/גִלַּ֣ח |
ve./gi.Lach | H1548 | HC/Vpq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
שְׂעָר֗/וֹ |
se.'a.R/o | H8181 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/רָחַ֤ץ |
ve./ra.Chatz | H7364 | HC/Vqq3ms | |
בַּ/מַּ֨יִם֙ |
ba./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
וְ/טָהֵ֔ר |
ve./ta.Her | H2891 | HC/Vqq3ms | |
וְ/אַחַ֖ר |
ve./'a.Char | H310 | HC/D | |
יָב֣וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה |
ha./ma.cha.Neh | H4264 | HTd/Ncbsa | |
וְ/יָשַׁ֛ב |
ve./ya.Shav | H3427 | HC/Vqq3ms | |
מִ/ח֥וּץ |
mi./Chutz | H2351 | HR/Ncmsa | |
לְ/אָהֳל֖/וֹ |
le./'o.ho.L/o | H168 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
שִׁבְעַ֥ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
יָמִֽים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; une couverture, c.-à-d. vêtement ; aussi perfidie ou pillage
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1548 — גָּלַח (gâlach, gaw-lakh'): une racine primitive; proprement, être chauve, c.-à-d. (causativement) raser ; figurément, dévaster
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abrégé) חֻץ (chuts) ; (les deux formes féminines au pluriel) d'une racine inusitée signifiant séparer; proprement, séparé par un mur, c.-à-d. dehors, à l'extérieur
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): une racine primitive ; proprement, être brillant ; c.-à-d. (par implication); être pur (physiquement sain, clair, sans mélange ; lévitiquement, non contaminé ; moralement, innocent ou saint)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): une racine primitive; fouler ; de là, laver (proprement, en foulant aux pieds), au propre (y compris le foulage) ou au figuré
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campement (de voyageurs ou de troupes) ; de là, une armée, soit littérale (de soldats), soit figurée (de danseurs, d'anges, de bétail, de sauterelles, d'étoiles ; ou même des parvis sacrés)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): une racine primitive; laver (le tout ou une partie d'une chose)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
- H8181 — שֵׂעָר (sêʻâr, say-awr'): ou שַׂעַר (saʻar) ; (Ésaïe 7:20), de שָׂעַר (sâʻar) [H8175] au sens d'écheveler; poil (comme agité ou hérissé)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il demeurera — Nombres 12:15
- sept jours — Lévitique 8:33-35, Lévitique 13:5
- il se lavera d’eau — Lévitique 8:6, 1 Pierre 3:21, Apocalypse 1:5-6
- lavera ses vêtements — Exode 19:10, Exode 19:14, Lévitique 11:25, Lévitique 13:6, Lévitique 15:5-8, Nombres 8:7, Apocalypse 7:14
Références réciproques (12) : Exode 29:4, Exode 29:35, Lévitique 8:35, Lévitique 9:1, Lévitique 11:40, Lévitique 14:47, Lévitique 15:13, Lévitique 16:26, Nombres 12:14, Nombres 19:7, Jean 13:5, Hébreux 9:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Souillure et purification; Santé et maladie
- Torrey : Purifications ou baptêmes
- Nave : Ablution; Purification; Hygiène
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment