Levítico 14:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Levítico > Capítulo 14 > Versículo 8
Levítico 14:8
| ← Levítico 14:7 | Levítico 14:8 (RV1909) | Levítico 14:9 → |
|---|---|---|
Y rociará siete veces sobre el que se purifica de la lepra, y le dará por limpio; y soltará la avecilla viva sobre la haz del campo.
|
Y el que se purifica lavará sus vestidos, y raerá todos sus pelos, y se ha de lavar con agua, y será limpio: y después entrará en el real, y morará fuera de su tienda siete días.
|
Y será, que al séptimo día raerá todos sus pelos, su cabeza, y su barba, y las cejas de sus ojos; finalmente, raerá todo su pelo, y lavará sus vestidos, y lavará su carne en aguas, y será limpio.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y el que se purificaH2891 lavaráH3526 sus vestidosH899, y raeráH1548 todos sus pelos, y se ha de lavar con aguaH4325, y será limpioH2891: y despuésH310 entraráH935 enH413 el realH4264, y moraráH3427 fueraH2351 de su tiendaH168 sieteH7651 díasH3117.
Hebreo original
וְכִבֶּס הַמִּטַּהֵר אֶת־בְּגָדָיו וְגִלַּח אֶת־כָּל־שְׂעָרֹו וְרָחַץ בַּמַּיִם וְטָהֵר וְאַחַר יָבֹוא אֶל־הַמַּחֲנֶה וְיָשַׁב מִחוּץ לְאָהֳלֹו שִׁבְעַת יָמִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִבֶּס֩ |
ve./khi.Bes | H3526 | HC/Vpq3ms | |
הַ/מִּטַּהֵ֨ר |
ha./mi.ta.Her | H2891 | HTd/Vtrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּגָדָ֜י/ו |
be.ga.Da/v | H899 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/גִלַּ֣ח |
ve./gi.Lach | H1548 | HC/Vpq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
שְׂעָר֗/וֹ |
se.'a.R/o | H8181 | HNcmsc/Sp3ms | — |
וְ/רָחַ֤ץ |
ve./ra.Chatz | H7364 | HC/Vqq3ms | — |
בַּ/מַּ֨יִם֙ |
ba./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
וְ/טָהֵ֔ר |
ve./ta.Her | H2891 | HC/Vqq3ms | |
וְ/אַחַ֖ר |
ve./'a.Char | H310 | HC/D | |
יָב֣וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה |
ha./ma.cha.Neh | H4264 | HTd/Ncbsa | |
וְ/יָשַׁ֛ב |
ve./ya.Shav | H3427 | HC/Vqq3ms | |
מִ/ח֥וּץ |
mi./Chutz | H2351 | HR/Ncmsa | |
לְ/אָהֳל֖/וֹ |
le./'o.ho.L/o | H168 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
שִׁבְעַ֥ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
יָמִֽים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): una tienda (como claramente visible desde lejos)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1548 — גָּלַח (gâlach, gaw-lakh'): propiamente, ser calvo, es decir, (causativamente) afeitar; en sentido figurado devastar
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): propiamente, separado por un muro, es decir, afuera, al aire libre
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): ser puro (físicamente sano, claro, sin adulterar; levíticamente, no contaminado; moralmente, inocente o santo)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): pisotear; de ahí, lavar (propiamente, pisando con los pies), ya sea literal (incluido el proceso de abatanado) o figurativamente
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, sea literal (de soldados) o figurado (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o aun de los atrios sagrados)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): siete (como el número sagrado y completo); también (adverbialmente) siete veces; por implicación, una semana; por extensión, un número indefinido
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): lavar (el todo o una parte de una cosa)
- H8181 — שֵׂעָר (sêʻâr, say-awr'): pelo (como si estuviera agitado o erizado)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y morará — Números 12:15
- siete días — Levítico 8:33-35, Levítico 13:5
- lavará — Levítico 8:6, 1 Pedro 3:21, Apocalipsis 1:5-6
- lavará — Éxodo 19:10, Éxodo 19:14, Levítico 11:25, Levítico 13:6, Levítico 15:5-8, Números 8:7, Apocalipsis 7:14
Referencias recíprocas (12): Éxodo 29:4, Éxodo 29:35, Levítico 8:35, Levítico 9:1, Levítico 11:40, Levítico 14:47, Levítico 15:13, Levítico 16:26, Números 12:14, Números 19:7, Juan 13:5, Hebreos 9:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONTAMINACIÓN-PURIFICACIÓN; SALUD-ENFERMEDAD
- Torrey’s: PURIFICACIONES O BAUTISMOS
- Nave’s: ABLUCIÓN; PURIFICACIÓN; HIGIENE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún