Apocalipsis 1:5

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Apocalipsis > Capítulo 1 > Versículo 5

Apocalipsis 1:5


Apocalipsis 1:4 Apocalipsis 1:5 (RV1909) Apocalipsis 1:6
Juan á las siete iglesias que están en Asia: Gracia sea con vosotros, y paz del que es y que era y que ha de venir, y de los siete Espíritus que están delante de su trono;
Y de Jesucristo, el testigo fiel, el primogénito de los muertos, y príncipe de los reyes de la tierra. Al que nos amó, y nos ha lavado de nuestros pecados con su sangre,
Y nos ha hecho reyes y sacerdotes para Dios y su Padre; á él sea gloria é imperio para siempre jamás. Amén.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 deG575 JesucristoG2424 G5547, elG3588 testigoG3144 fielG4103, elG3588 primogénitoG4416 deG1537 losG3588 muertosG3498, y príncipe deG1537 losG3588 reyesG935 deG1537 laG3588 tierraG1093. AlG3588 que nosG2248 amóG25, yG2532 nosG2248 ha lavadoG3068 deG575 nuestrosG2257 pecadosG266 conG1722 suG846 sangreG129,


Griego original

καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυς ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. τῷ ἀγαπήσαντι ἡμᾶς, καὶ λούσαντι ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπὸ
apo G575 PREP
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
ho G3588 T-NSM
μάρτυς
martus G3144 N-NSM
ho G3588 T-NSM
πιστός,
pistos G4103 A-NSM
ho G3588 T-NSM
πρωτότοκος
prōtotokos G4416 A-NSM-S
ἐκ
ek G1537 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM
νεκρῶν
nekrōn G3498 A-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ho G3588 T-NSM
ἄρχων
archōn G758 N-NSM
τῶν
tōn G3588 T-GPM
βασιλέων
basileōn G935 N-GPM
τῆς
tēs G3588 T-GSF
γῆς.
gēs G1093 N-GSF
τῷ
G3588 T-DSM
ἀγαπήσαντι
agapēsanti G25 V-AAP-DSM
ἡμᾶς,
hēmas G2248 P-1AP
καὶ
kai G2532 CONJ
λούσαντι
lousanti G3068 V-AAP-DSM
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPF
ἁμαρτιῶν
hamartiōn G266 N-GPF
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
G3588 T-DSN
αἵματι
haimati G129 N-DSN
αὐτοῦ·
autou G846 P-GSM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): amar (en sentido social o moral)
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): sangre, literalmente (de hombres o animales), figuradamente (el jugo de uvas) o especialmente (la sangre expiatoria de Cristo); por implicación, derramamiento de sangre, también parentesco
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): un pecado (propiamente abstracto)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): un soberano (abstractamente, relativamente, o figurativamente)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): nos
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3068 — λούω (loúō, loo'-o): bañar (toda la persona; mientras que G3538 significa mojar solo una parte, y G4150 lavar, limpiar exclusivamente prendas)
  • G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): un testigo (literalmente (judicialmente) o figuradamente (caso genitivo)); por analogía, un "mártir"
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): muerto (literal o figuradamente; también como sustantivo)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): objetivamente, digno de confianza; subjetivamente, confiado
  • G4416 — πρωτότοκος (prōtótokos, pro-tot-ok'-os): primogénito (usualmente como sustantivo, literal o figuradamente)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): un primero (en rango o poder)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (85): Éxodo 29:4, Éxodo 29:44, Éxodo 30:19, Éxodo 38:8, Éxodo 40:7, Levítico 4:20, Levítico 4:35, Levítico 8:6, Levítico 8:22, Levítico 13:58, Levítico 14:6, Levítico 14:8, Levítico 14:14, Levítico 15:13, Levítico 16:4, Levítico 16:24, Levítico 17:11, Números 6:24, Números 19:2, Números 19:19, Deuteronomio 18:2, Deuteronomio 23:11, Deuteronomio 26:19, 2 Samuel 12:13, 2 Crónicas 4:6, Job 25:4, Salmos 51:2, Salmos 51:7, Salmos 65:3, Salmos 68:13, Salmos 72:15, Proverbios 30:12, Isaías 6:5, Isaías 43:10, Isaías 63:9, Jeremías 17:26, Jeremías 29:23, Jeremías 33:8, Jeremías 42:5, Ezequiel 16:9, Ezequiel 36:25, Daniel 2:37, Daniel 2:47, Daniel 9:25, Daniel 12:1, Malaquías 3:2, Mateo 1:21, Mateo 20:28, Lucas 10:37, Juan 1:29, Juan 11:36, Juan 13:5, Juan 14:2, Juan 14:6, Juan 19:34, Hechos 3:13, Hechos 5:31, Hechos 10:36, Romanos 1:7, Romanos 4:25, Romanos 8:29, Romanos 8:35, Romanos 11:36, Romanos 13:1, Romanos 16:27, 1 Corintios 15:3, 2 Corintios 13:14, Gálatas 1:1, Gálatas 1:4, Gálatas 3:13, Colosenses 1:14, 2 Tesalonicenses 2:16, 1 Timoteo 2:6, Tito 2:14, Hebreos 1:6, Hebreos 2:8, Hebreos 8:12, Hebreos 9:12, Hebreos 10:22, 1 Pedro 4:11, 1 Juan 3:5, 1 Juan 3:16, 1 Juan 5:6, Apocalipsis 3:7, Apocalipsis 19:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaApocalipsisApocalipsis 1 › Versículo 5