Juan 19:34
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Juan > Capítulo 19 > Versículo 34
Juan 19:34
| ← Juan 19:33 | Juan 19:34 (RV1909) | Juan 19:35 → |
|---|---|---|
Mas cuando vinieron á Jesús, como le vieron ya muerto, no le quebraron las piernas:
|
Empero uno de los soldados le abrió el costado con una lanza, y luego salió sangre y agua.
|
Y el que lo vió, da testimonio, y su testimonio es verdadero: y él sabe que dice verdad, para que vosotros también creáis.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EmperoG235 unoG1520 de losG3588 soldadosG4757 le abrióG3572 elG3588 costadoG4125 con una lanzaG3057, yG2532 luegoG2117 salióG1831 sangreG129 yG2532 aguaG5204.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἀλλ’ εἷς τῶν στρατιωτῶν λόγχῃ αὐτοῦ τὴν πλευρὰν ἔνυξε, καὶ εὐθὺς ἐξῆλθεν αἷμα καὶ ὕδωρ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
στρατιωτῶν |
stratiōtōn | G4757 | N-GPM | |
λόγχῃ |
lonchē | G3057 | N-DSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πλευρὰν |
pleuran | G4125 | N-ASF | |
ἔνυξε, |
enuxe | G3572 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐθὺς |
euthus | G2117 | ADV | |
ἐξῆλθεν |
exēlthen | G1831 | V-2AAI-3S | |
αἷμα |
haima | G129 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὕδωρ. |
hudōr | G5204 | N-NSN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): de derivación incierta; sangre, literalmente (de hombres o animales), figuradamente (el jugo de uvas) o especialmente (la sangre expiatoria de Cristo); por implicación, derramamiento de sangre, también parentesco
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numeral primario; uno. Véanse también G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 y G2064; salir (literal o figuradamente)
- G2117 — εὐθύς (euthýs, yoo-thoos'): quizá de G2095 y G5087; recto, es decir, (literalmente) nivelado, o (figuradamente) verdadero; adverbialmente (de tiempo) de inmediato
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3057 — λόγχη (lónchē, long'-khay): quizá una palabra primaria; una "lanza"
- G3572 — νύσσω (nýssō, noos'-so): aparentemente una palabra primaria; pinchar ("dar un codazo")
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4125 — πλευρά (pleurá, plyoo-rah'): de afinidad incierta; una costilla, es decir, (por extensión) lado
- G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): de un presunto derivado de lo mismo que G4756; uno que acampa, es decir, un guerrero (común) (literal o figuradamente)
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): de la base de G5205; agua (como si fuera lluviosa) literal o figuradamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- salió — Salmos 51:7, Ezequiel 36:25, Zacarías 13:1, Mateo 27:62, Juan 13:8-10, Hechos 22:16, 1 Corintios 1:30, 1 Corintios 6:11, Efesios 5:26, Tito 2:14, Tito 3:5-7, Hebreos 9:13, Hebreos 9:22, Hebreos 10:19-22, 1 Pedro 3:21, 1 Juan 1:6-9, 1 Juan 5:6, 1 Juan 5:8, Apocalipsis 1:5, Apocalipsis 7:14
Referencias recíprocas (8): Levítico 14:7, 1 Reyes 18:33, Zacarías 12:10, Juan 13:5, Hechos 4:27, Hebreos 10:10, Hebreos 13:12, Apocalipsis 1:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CRISTO JESÚS; LANZAS
- Torrey’s: LA NATURALEZA HUMANA DE CRISTO; PROFECÍAS ACERCA DE CRISTO
- Nave’s: SANGRE; JESÚS, EL CRISTO; LANZA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido